Que Veut Dire CONCERNANT L'INTÉGRATION en Allemand - Traduction En Allemand

• über die Einbeziehung
• über die Eingliederung
• bezüglich der Integration

Exemples d'utilisation de Concernant l'intégration en Français et leurs traductions en Allemand

Concernant l'intégration du charbon et de l'acier dans le champ des compétences du CES.
Zu der Frage der Integration von Kohle und Stahl in den WSA.

Quelles sont les meilleures pratiques concernant l'intégration et le rôle des organisations de la société civile?
Welche vorbildlichen Verfahren gibt es im Hinblick auf die Einbeziehung und Rolle der organisierten Zivilgesellschaft?

Les membres du Forum européen sont disposés à apporter leur soutien et à s'engager dans un processus d'entraide concernant l'intégration des migrants.
Mitglieder des Europäischen Forums sind bereit, Hilfe zu leisten und sich in einem Prozess der gegenseitigen Hilfe im Hinblick auf die Integration von Migrantinnen und Migranten zu engagieren.

Des projets concernant l'intégration dans le marché du travail dans le but d'identifier et de surmonter les obstacles et, partant, de créer de nouvelles possibilités d'emplois;
Projekte zur Thema Eingliederung in den Arbeitsmarkt mit dem Ziel der Ermittlung und Ausräumung von Hindernissen und somit Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten.

Le Conseil a pris acte d'un rapport de la présidence sur les résultats des travaux concernant l'intégration de la population rom dans l'UE.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes über die Ergebnisse der Beratungen bezüglich der Integration der Roma in der EU.

REGRETTE que le quatrième rapport annuel concernant l'intégration dans les politiques communautaires des exigences en matière de protection de la santé couvrant l'année 1997 ne lui ait pas encore été transmis;
BEDAUERT, daß der vierte Jahresbericht über die Einbeziehung der Erfordernisse des Gesundheitsschutzes in die Gemeinschaftspolitiken(1997) noch nicht vorgelegt worden ist;

En commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je travaille pour l'instant sur un rapport concernant l'intégration de la politique environnementale à la politique de l'énergie.
Ich arbeite derzeit an einem Bericht für den Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie zum Thema der Einbeziehung der Umweltpolitik in die Energiepolitik.

En réponse à la question de Mme Thors concernant l'intégration des questions liées aux consommateurs dans d'autres politiques, je souhaite souligner que l'intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les politiques pertinentes de l'UE est consacrée par l'article 153 du Traité.
In Erwiderung auf Frau Thors' Frage bezüglich der Integration von Verbraucherfragen in andere Politiken möchte ich betonen, dass Artikel 153 EGV die Berücksichtigung der Interessen der Verbraucher bei allen relevanten EU-Politiken vorsieht.

Résolution du Conseil et des Ministres de l'Education réunis au sein du Conseil du 31 mai 1990 concernant l'intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires.
Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Bildungs- wesen vom 31. Mai 1990 über die Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in allgemeine Bildungssysteme.

Le Conseil et les ministres du travail et des affaires sociales réunis au sein du Conseil ont adopté, lors de la session du 8 décembre 1981, la résolution concernant l'intégration sociale des handicapés 1.
Der Rat und die im Rat vereinigten Arbeits- und Sozialminister haben auf der Tagung vom 8. Dezember 1981 eine Entschließung über die Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft angenommen 2.

Le Conseil a pris note d'une information de la Présidence concernant l'intégration d'une perspective de genre dans les politiques de l'Union européenne.
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen des Vorsitzes über die Einbeziehung der Gleichstellungsperspektive in die Politiken der Europäischen Union.

Examen des propositions d'action: l'agent d'intégration peut étudier des actions proposées dans l'ensemble des secteurs et intervenir auprès des départements visés si les propositions suscitent des préoccupations concernant l'intégration des immigrants.
Überprüfung von Politikvorschlägen: Der Integrationsagent kann Politikvorschläge in allen Bereichen prüfen und bei den zuständigen Dienststellen tätig werden, wenn ein Vorschlag Anlass zu Bedenken im Hinblick auf die Integration von Zuwanderern bietet.

Considérant(12)- Amendement 89/96: le texte de la proposition modifiée, concernant l'intégration des exigences environnementales visées à l'article 6 du traité, a été repris tel quel.
Erwägungsgrund(12)- Abänderung 89/96: Der Text des geänderten Vorschlags über die Einbeziehung von Umwelterfordernissen nach Artikel 6 des Vertrages wurde unverändert übernommen.

Outre la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, le Conseil de ministres adopta, le 31 mai 1990, une résolution concernant l'intégration dans les systèmes d'enseignement ordinaires des enfants et des jeunes affectés d'un handicap.
ErgänzendzurGemeinschaftschartadersozialen Grund rechte der Arbeitnehmer verabschiedete der Minister rat am 31. Mai 1990 eine Entschließung über die Ein gliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in allgemeine Bildungssysteme.

Pour profiter de cet avantage et faire en sorte que les décisions concernant l'intégration des TIC et de la cyberactivité dans les processus courants de l'entreprise soient prises en connaissance de cause, il est toutefois nécessaire que la direction ait une connaissance approfondie des enjeux.
Damit aber die Unternehmensleitung diesen Vorteil nutzen und einfacher fachlich fundierte Entscheidungen über die Einbeziehung der IKT und des elektronischen Geschäftsverkehrs in die gängigen Geschäftsabläufe treffen kann, muss sie hinreichend mit der Problematik vertraut sein.

Dans le cadre de la politique maritime intégrée pour l'UE4, la Commission a également apporté un soutien entier au«dialogue social concernant l'intégration de la Convention de l'OIT sur les normes du travail maritime dans le droit communautaire».
Im Rahmen einer integrierten Meerespolitik für die EU4 hat die Kommission zugesichert, den sozialen Dialog über die Integration des Übereinkommens der Internationalen Arbeitsorganisation über Mindestarbeitsnormen im Seeverkehr ins Gemeinschaftsrecht vollauf zu unterstützen.

La résolution du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil, du 31 mai 19907, concernant l'intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires souligne que«les États membres sont convenus, lorsque cela s'avère nécessaire, d'intensifier leurs efforts en vue d'intégrer, dans tous les cas appropriés, les élèves et les étudiants affectés d'un handicap dans le système d'enseignement ordinaire ou d'encourager cette intégration».
In der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen vom 31. Mai 19907 über die Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in allgemeine Bildungssysteme wird hervorgehoben, dass„die Mitgliedstaaten übereingekommen(sind), sich erforderlichenfalls… in allen geeigneten Fällen verstärkt um die Eingliederung beziehungsweise die Förderung der Eingliederung behinderter Schüler und Studenten in ihre allgemeinen Bildungssysteme zu bemühen“.

Dans le domaine de la sécurité, le Conseil européen se félicite des progrès réalisés au sein de l'Union en vue de la définition d'une politique commune concernant l'intégration des PECO dans l'architecture européenne de sécurité et la place que la Russie et l'Ukraine doivent y occuper.
Was den Bereich der Sicherheit anbelangt, so begrüßt der Europäische Rat die innerhalb der Union erzielten Fortschritte bei der Entwicklung einer gemeinsamen Politik in bezug auf die Einbeziehung der mittel- und osteuropäischen Länder in die Europäische Sicherheitsarchitektur und in bezug auf den Platz, den Rußland und die Ukraine darin einnehmen sollen.

Les États membres devraient également bénéficier de consignes précises(et, en retour, présenter des rapports) concernant l'intégration dans l'éducation et la formation publiques de mesures de sensibilisation aux risques, l'incorporation de possibilités de rééducation dans les systèmes de compensation nationaux, les sanctions appliquées en cas de non-respect de la législation sur la santé et la sécurité, ainsi que les constatations des agences en charge des inspections en matière de santé et de sécurité.
Die Mitgliedstaaten sollten ebenfalls klare Anweisungen erhalten(und zu Rückmel dungen verpflichtet werden) über die Aufnahme von Maßnahmen zur Förderung von Risikobewusst sein in der staatlichen Erziehung und Ausbildung, die Aufnahme von Rehabilitationsmöglichkeiten in staatliche Ausgleichssysteme, über Strafen für Verstöße gegen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz sowie über die Arbeit der für die Kon trolle der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz zuständigen Organe.

Les conclusions des Conseils européens de Cardiff, de Vienne, de Cologne et de Helsinki concernant l'intégration de l'environnement et du développement durable dans toutes les politiques communautaires;
Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Tagungen in Cardiff, Wien, Köln und Helsinki) über die Einbeziehung der Umweltbelange und der nachhaltigen Entwicklung in alle Politikfelder der Gemeinschaft.

Point 1.11 Rapport du Conseil«Pêche» au Conseil euro péen de Feira concernant l'intégration des exigences environnementales et du développement durable dans la politique commune de la pêche- Bull.
Bericht des Rates„Fischerei" an den Europäischen Rat von Feira über die Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung in die Gemeinsame Fischereipolitik -Bull.

Vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Cardiff concernant l'intégration de considérations relatives à l'environnement et au développement durable dans toutes les politiques concernées..
Gestützt auf die Schlußfolgerungen des Vorsitzes auf der Tagung des Europäischen Rates von Cardiff hinsichtlich der Einbeziehung der Belange der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung in alle einschlägigen Politikbereiche.

Le premier sujet a notamment donné lieu à un échange de vues sur le Livre Blanc, présenté par la Commission, concernant l'intégration de ces pays au marché intérieur ainsi que sur l'état du rapprochement de leurs législations avec celles de l'UE dans le domaine économique et financier.
Der erste Punkt gab insbesondere Anlaß zu einem Gedankenaustausch über das von der Kommission vorgestellte Weißbuch betreffend die Integration dieser Länder in den Binnenmarkt sowie über den Stand der Angleichung ihrer Rechtsvorschriften im Bereich Wirtschaft und Finanzen an diejenigen der EU.

Parmi les instruments"fondés sur le marché", le livre vert évoque, dans le domaine des transports routiers, l'exemple de l'Eurovignette qui montre bien que concernant l'intégration des coûts extérieurs, cette mesure pourtant considérée comme appropriée a, jusqu'à présent, été effectivement mise en œuvre sans grande conviction.
Das im Grünbuch beschriebene"marktwirtschaftliche" Instrument der Eurovignette im Bereich des Straßenverkehrs ist ein gutes Beispiel dafür, dass das hinsichtlich der Integration externer Kosten als geeignet angesehene Instrument in der Realität bislang nur sehr halbher zig genutzt wird.

Et le troisième motif est le suivant: je tiens à attirer tout particulièrement votre attention sur le rapport Christensen adopté en 2005 concernant l'intégration des nouveaux États membres dans le système de protection des consommateurs complétant le régime du marché intérieur au sein de la communauté européenne.
Der dritte Grund ist der folgende: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf den 2005 angenommenen Christensen-Bericht über die Integration der neuen Mitgliedstaaten in das Verbraucherschutzsystem richten, welches das Binnenmarktregime in der Europäischen Gemeinschaft ergänzt.

En ce qui concerne l'intégration du travail et de l'apprentissage, la Fondation a.
Im Bereich Integration von Arbeit und Lernen hat die Stiftung.

Des analyses techniques concernant les intégrations et les personnalisations.
Technische Einblicke über Software-Integrationen und -Personalisierungen erhalten.

La présidence a encouragé les États membres à mette en œuvre dès que possible les priorités du programme de La Haye en ce qui concerne l'intégration.
Der Vorsitz forderte die Mitgliedstaaten dazu auf, so rasch wie möglich die Prioritäten des Haager-Programms in Bezug auf die Integration umzusetzen.

Elaboration de définitions et de classifications relatives à des groupes spécifiques lorsque des caractéristiques propres aux migrants sont décrites, par exemple, en ce qui concerne l'intégration dans la société d'accueil.
Die Ausarbeitung von Definitionen und Klassifikationen, die spezifische Gruppen abdecken, wenn spezifische Migrantenmerkmale beschrieben werden, beispielsweise in Zusammenhang mit der Integration in die gastgebende Gesellschaft.

La Commission partage dans l'ensemble l'analyse du rapporteur van Lancker et les recommandations qu'il émet en ce qui concerne l'intégration de l'accord de Schengen.
Die Kommission ist mit der Analyse und den Empfehlungen der Berichterstatterin, Frau van Lancker, weitgehend einverstanden, was die Integration angeht.

Comment utiliser "concernant l'intégration" dans une phrase en Français

7 D autres règles sont prévues à la convention collective concernant l intégration dans une nouvelle échelle salariale suite à une promotion ou à une rétrogradation.

2 La Neurochirurgie de la Douleur a considérablement évolué durant ces dernières années avec l amélioration des connaissances concernant l intégration et le contrôle du message nociceptif.

Question Hugo Raemy No 570.02 concernant l intégration des technologies de l information et de la communication dans l enseignement Question Le Grand Conseil a adopté une conception générale de l intégration

Comment utiliser "über die einbeziehung, über die eingliederung" dans une phrase en Allemand

Interessant sind auch die Ausführungen über die Einbeziehung einer S.L.

Für Anfang 2007 bereitet die Kommission eine Mitteilung über die Einbeziehung der Geschlechtergleichstellung in die Entwicklungszusammenarbeit vor.

Sozialgeschichte der Nazizeit in Tirol Interessante Hintergründe über die Eingliederung der Tiroler Betriebe in die Plan- u.

Sie entscheidet über die Einbeziehung weiterer Vorgesetzter (Leitung des Jugendamtes).

Der zusätzliche Beitrag könnte über die Einbeziehung internationaler Zertifikate erfolgen.

Auch über die Einbeziehung der Dynamik weltweit über die Laufe der letzten fünf Jahrzehnte verändert hat.

LieferantInnen) sowie über die Einbeziehung von Kundenbedürfnissen neue Wissensquellen für Innovation zu erschließen.

Dabei ist zu erwarten, dass über die Einbeziehung bestimmter Sektoren, wie z.B.

Gespräche über die Eingliederung weiterer niederösterreichischer Spitäler sind im Laufen.

Nun würden offensichtlich Verhandlungen über die Einbeziehung der Exekutivwache geführt.