Que Veut Dire CONCERNANT L'OUVERTURE en Allemand - Traduction En Allemand

• über die Öffnung
• über die Aufnahme
• über die Eröffnung
• über die Einleitung

Exemples d'utilisation de Concernant l'ouverture en Français et leurs traductions en Allemand

Services de conseils commerciaux concernant l'ouverture de sandwicheries.
Unternehmensberatung in Bezug auf die Gründung von Sandwich-Bars.

L'étude économique danoise concernant l'ouverture du marché intérieur aux services montre clairement que les qualifications professionnelles constituent le domaine présentant le plus gros potentiel de croissance.
Schauen Sie sich die dänische Wirtschaftsstudie über die Öffnung des Binnenmarktes für Dienstleistungen an. Darin wird festgestellt, dass Berufsqualifikationen der Bereich mit dem größten Wachstumspotenzial ist.

À présent, peut-être devrons-nous obtenir d'autres informations concernant l'ouverture des procédures.
Wir müssen jetzt möglicherweise weitere Informationen bezüglich der Eröffnung der Verfahren einholen.

Par écrit.- Le rapport de Kurt Lechner concernant l'ouverture du marché européen des prêts à la consommation a été adopté mercredi 16 janvier.
Schriftlich.-(FR) Der Bericht von Kurt Lechner über die Öffnung des europäischen Verbraucherkreditmarktes wurde heute angenommen.

En date du 4 décembre 1979, la Commission a transmis au Conseil une recommandation de décision concernant l'ouverture de négociations avec ces pays.
Die Kommission übermittelte dem Rat am 4. Dezember 1979 die Empfehlung für einen Beschluß über die Einleitung von Verhandlungen mit diesen Ländern.

En attendant la décision du commandant concernant l'ouverture du check-point, nous avons essayé de dialoguer avec les soldats israeliens présents.
Während dem wir auf den Entscheid des Kommandanten hinsichtlich die Öffnung des Checkpoints, versuchten wir, uns mit den israelische Besatzungssoldaten zu sprechen.

La Chine, de son côté, devrait répondre à ces efforts en intensifiant son engagement concernant l'ouverture économique et la réforme du marché.
China muss seinerseits diesen Bemühungen entgegenkommen, indem es sein Engagement in Bezug auf die Öffnung der Wirtschaft und die Marktreform verstärkt.

Le comptable donne son accord concernant l'ouverture et la clôture de comptes auprès d'institutions financières et il donne son avis concernant les règles internes établies pour les opérations de trésorerie de la DG.
Der Rechnungsführer stimmt der Eröffnung und Schließung von Konten bei Finanzinstitutionen zu und nimmt zu für die Finanztätigkeiten der Generaldirektion aufgestellten internen Vorschriften Stellung.

Dans cette optique, la Commission est disposée à renouveler sa recommandation concernant l'ouverture de négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Angesichts dessen ist die Kommission bereit, ihre Empfehlung für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien aufrechtzuerhalten.

La politique poursuivie est d'intégrer les garderies postscolaires sur les sites des écoles européennes, principe qui est défendu au cours des discussions concernant l'ouverture d'une quatrième école européenne.
Die derzeitige Strategie sieht vor, die Kindertagesstätten in die Standorte der Europaschulen einzugliedern, ein Grundsatz, der auch im Verlauf der Diskussionen über die Eröffnung einer vierten Europaschule vertreten wurde.

COM(99) 361 final Communication de la Commission au Conseil concernant l'ouverture de consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article 366 bis de la Convention de Lomé.
Mitteilung der Kommission an den Rat betreffend die Eröffnung von Konsultetionen mit Guinea-Bissau gemäß Artikel 366bis des Lome-Abkommens 09.07.1999-3 Seiten CB-CO-99-361-DE-C.

En France, l'un des enjeux des élections régionales est justement le blocage par les conseils régionaux de la mise en œuvre du règlement OSP concernant l'ouverture à la concurrence du transport ferroviaire régional.
Eine der Herausforderungen bei den Regionalwahlen in Frankreich ist eben die Tatsache, dass die Regionalräte die Umsetzung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungsvorschrift über die Öffnung des regionalen Schienentransports für den Wettbewerb blockieren.

Recommandation de décision du Conseil concernant l'ouverture de négocia tions avec Y Albanie et les républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie en vue de la conclusion d'accords bilatéraux sur le commerce de produits textiles.
Empfehlung für einen Beschluß des Rates über die Aufnahme von Verhandlungen mit Albanien und den Republiken Estland, Lettland und Litauen im Hinblick auf den Abschluß bilateraler Abkommen über den Handel mit Textilwaren.

Le 28 juin, la Commission a adopté une nouvelle directive fondée sur l'article 90 du traité CEE concernant l'ouverture à la concurrence des marchés des services de télécommunications 2.
Am 28. Juni hat die Kommission eine auf Artikel 90 EWG-Vertrag gestützte Richtlinie über die Öffnung der Telekommunikationsdienstleistungsmärkte für den Wettbewerb er lassen 2.

L'Italie a présenté ses observations concernant l'ouverture de la procédure le 13 octobre 2003 et a ensuite transmis des informations et des documents complémentaires à la Commission lors d'une rencontre qui a eu lieu le 17 février 2004 et par ses lettres des 23 et 30 avril 2004.
Italien hat sich am 13. Oktober 2003 zur Einleitung des Verfahrens geäußert. Ferner wurden der Kommission bei einem Treffen am 17. Februar 2004 und mit Schreiben vom 23. und 30. April 2004 weitere Informationen und Unterlagen übermittelt.

Ce débat arrive à point nommé, au vu de la décision que le Conseil européen prendra vendredi concernant l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie.
Diese Diskussion findet in Anbetracht der Tagung des Europäischen Rates genau zur richtigen Zeit statt, da dieser am Freitag über die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei beschließen wird.

Et 248e sessions, à des décisions concernant l'ouverture de négociations avec l'Espagne, Israël et les pays du Maghreb, dans le cadre d'une approche globale des relations de la Communauté économique européenne avec les pays du Bassin méditerranéen.
Tagung zu Beschlüssen über die Aufnahme von Verhandlungen mit Spanien, Israel und den Maghrebländern im Rahmen eines Gesamtkonzepts für die Beziehungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu den Ländern des Mittelmeerraums.

Le Conseil a approuvé les projets de lettres à envoyer aux autorités de Côte d'Ivoire et à la partie ACP concernant l'ouverture de consultations avec la partie ACP sur la Côte d'Ivoire, au titre de l'article 96 de l'Accord ACP-CE de Cotonou.
Der Rat billigte die Entwürfe für Schreiben an die ivorischen Behörden und die AKP-Staaten betreffend die Einleitung von Konsultationen mit der AKP-Seite gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens Cotonou.

Parallèlement à l'application des règles du traité au domaine de l'énergie, et particulièrement celles de la libre circulation des marchandises et de la concurrence, la Communauté poursuit ses travaux législatifs concernant l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz.
Parallel zur Anwendung der Vertragsbestimmungen im Energiebereich, insbesondere der in bezug auf den freien Warenverkehr und den Wettbewerb, führt die Gemeinschaft ihre Rechtsetzungstätigkeit bezüglich der Öffnung des Gas- und Elektrizitätsmarktes fort.

Seules les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à prendre une décision concernant l'ouverture d'une procédure de liquidation à l'égard d'une entreprise d'assurance, y compris pour ses succursales dans d'autres États membres.
Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats sind als Einzige befugt, über die Eröffnung eines Verfahrens zur Liquidation eines Versicherungsunternehmens, einschließlich seiner Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten, zu entscheiden.

Recommandation de décision du Conseil concernant l'ouverture de négocia tions avec la république de Pologne, la République hongroise, la République fede rative tchèque et slovaque, la Roumanie et la république populaire de Bulgarie sur une modification des accords sur le commerce des produits textiles concernant le trafic de perfectionnement passif textile.
Empfehlung für einen Beschluß des Rates über die Eröffnung von Verhandlungen mit der Republik Polen, der Ungarischen Republik, der Tchechischen und Slowakischen Förderativen Republik, Rumänien und der Volksrepublik Bulgarien zur Änderung der Abkommen über den Handel betreffend den passiven Textilveredelungsverkehr.

CECA: Décision des représentants des gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du Conseil, du 28 avril 1981, concernant l'ouverture de négociations au titre de l'article XXIV paragraphe 6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT.
EGKS: Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitglicdstaatcn der Europäischen Gemein schaft für Kohle und Stahl vom 28. April 1981 über die Einleitung von Zollvcrhandlungcn gemäß Artikel XXIV Ab satz 6 des Allgemeinen Zoll und Handelsabkommens.

Le Conseil rappelle sa décision concernant l'ouverture de négociations sur un accord entre l'UE et la Suisse établissant un cadre pour la participation de la Suisse aux opérations de gestion de crise de l'UE et invite le pays à renforcer davantage sa coopération avec l'UE dans le domaine de la PESC, et notamment de la PSDC.
Der Rat erinnert an seinen Beschluss über die Aufnahme von Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der EU und der Schweiz über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Schweiz an Krisenbewältigungsoperationen der EU und ersucht die Schweiz, ihre Zusammenarbeit mit der EU im Bereich der GASP, einschließlich der GSVP, noch weiter zu intensivieren.

Selon l'article 7 de la directive postale, le réexamen du secteur à effectuer par la Commission au titre de préparation de la présente proposition devait également porter sur les différentes options concernant l'ouverture des marchés du courrier transfrontière et du publipostage pour le 1er janvier 2003.
Gemäß Artikel 7 der Postrichtlinie war bei der Überprüfung des Postsektors, die die Kommission im Hinblick auf die Erarbeitung dieses Vorschlags durchzuführen hatte, auch die Möglichkeit der Öffnung des Bereichs der grenzüberschreitenden Post und der Direktwerbung für den Wettbewerb ab 1. Januar 2003 zu berücksichtigen.

En octobre 2002, la police albanaise et la MINUK ont signé un protocole d'accord concernant l'ouverture de deux nouveaux postes de police frontaliers conjointement avec le Kosovo, et la collaboration avec la«Guardia di Finanza» italienne s'est poursuivie, en vue de l'amélioration du contrôle de la frontière maritime.
Im Oktober 2002 unterzeichneten die albanische Polizei und die UNMIK eine Vereinbarung über die Eröffnung von zwei neuen Grenzkontrollstationen mit dem Kosovo, und die Zusammenarbeit mit der italienischen„Guardia di Finanza“ wurde im Hinblick auf eine bessere Überwachung der Seegrenzen fortgesetzt.

Ibrahim Salah, le chef du département des relations publiques et de l'information au ministère de l'Intérieur de l'administrationde facto du Hamas dans la bande de Gaza, a déclaré que des éléments de l'administration du Hamas étaient en contact avec des responsables égyptiens concernant l'ouverture du terminal(Site Internet du ministère de l'Intérieur de l'administration de facto du Hamas, 11 août 2013).
Ibrahim Salah, Leiter der Abteilung für öffentliche Angelegenheiten und Öffentlchkeitsarbeit im Innenministerium der de-facto Hamas Regierung im Gazastreifen erklärte, Elemente in der Hamas Regierung stehen im Kontakt mit hochrangigen ägyptischen Beamten über die Öffnung des Übergangs(Webseite des Innenministeriums der Hamas Regierung, 11. August 2013).

Par ailleurs, j'estime qu'il est essentiel que la règle en vigueur au titre de la législation actuelle qui précise que les décisions concernant l'ouverture et la fermeture d'un espace aérien donné doivent être prises par les États membres ait été préservée, en tenant compte du conflit entre intérêts commerciaux et intérêt politique et en défendant les droits des passagers.
Gleichzeitig denke ich, dass es entsprechend der aktuellen Rechtslage sehr wichtig ist, dass die Entscheidungsgewalt über Öffnungen und Schließungen bestimmter Bereiche des Luftraums bei den Mitgliedstaaten verblieben ist, da wir den Druck zwischen geschäftlichen und politischen Interessen richtig verstanden haben und uns den Passagierrechten verschrieben haben.

Elle s'est révélée particulièrement fructueuse pour ce qui a trait aux aspects pédagogiques du système et à ses perspectives d'avenir, et des idées ont été formulées concernant l'éducation des enfants du personnel employé par les petites agences disséminées à travers l'Union, et concernant l'ouverture du baccalauréat européen aux écoles n'entretenant aucun lien avec une institution européenne, mais répondant à certains critères stricts.
Besonders nützliche Ergebnisse zeitigte die Konferenz in Fragen des Unterrichts, wobei Möglichkeiten für den Unterricht von Kindern erörtert wurden, deren Eltern bei den überall in der EU angesiedelten kleinen Agenturen beschäftigt sind, und hinsichtlich der Öffnung des Zugangs zum Europäischen Abitur an Schulen, die keinen Bezug zu einem EU-Organ aufweisen, aber bestimmte strenge Kriterien erfüllen.

Afin d'assurer la sécurité juridique, il convient de prévoir la publication d'avis au Journal officiel de l'Union européenne concernant l'ouverture d'une procédure au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE et la prolongation de délai dont dispose la Commission ainsi que l'applicabilité de l'article 30, paragraphe 1, à la suite de l'expiration du délai. Il convient également de prévoir les renseignements à donner dans ces avis.
Zur Wahrung der Rechtssicherheit ist es angebracht vorzusehen, dass im Amtsblatt der Europäischen Union Bekanntmachungen betreffend die Eröffnung eines Verfahrens nach Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG, die Verlängerung der der Kommission zur Verfügung stehenden Fristen und die Anwendbarkeit des Artikels 30 Absatz 1 nach Ablauf dieser Fristen veröffentlicht werden.

Comme en 1999, la présente proposition que le Parlement européen est invité à adopter et la décision que le Conseil européen prendra doivent également contenir un message clair: un message concernant l'ouverture des négociations d'adhésion conformément aux décisions prises par le Conseil européen en 2005, avec pour objectif final l'adhésion à l'UE à condition que la Turquie conclue les négociations avec succès.
Genauso wie 1999 müssen der Antrag des Europäischen Parlaments und die Schlussfolgerung des Europäischen Rates eine klare Botschaft beinhalten, eine Botschaft bezüglich der Aufnahme von Beitrittsverhandlungen in Einklang mit den Entscheidungen des Europäischen Rates 2005 und dem Ziel des Beitritts zur Europäischen Union, falls die Türkei die Verhandlungsgespräche erfolgreich abschließt.