Que Veut Dire CONDITIONS D'ACCÈS AU MARCHÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Marktzugangsbedingungen
• Bedingungen für den Marktzugang
• Bedingungen für den Zugang zum Markt

Exemples d'utilisation de Conditions d'accès au marché en Français et leurs traductions en Allemand

L'amélioration des conditions d'accès au marché pour les exportateurs de l'UE.
Bessere Bedingungen für den Marktzugang der EU-Exporteure.

L'Union n'a pas défini entièrement les conditions d'accès au marché.
Die Kommission hat die Bedingungen für den Marktzugang noch nicht vollständig festgelegt.

Les conditions d'accès au marché des États de l'AELE n'ont pas changé pendant la période.
Die Bedingungen für den Marktzugang der EFTA-Staaten haben sich im Berichtszeitraum nicht geändert.

Mise à disposition sur le marché et utilisation des produits biocides/ conditions d'accès au marché.
Bereitstellung auf dem Markt und Verwendung von Biozidprodukten/ Bedingungen für den Zugang zum Markt.

Accueille favorablement le maintien des conditions d'accès au marché pour le transport urbain frontalier;
Er begrüßt die Beibehaltung der Bedingungen für den Zugang zum Markt für Nahverkehr im Grenzgebiet.

Les conditions d'accès au marché des fertilisants ne sont que partiellement harmonisées au niveau de l'Union.
Die Bedingungen für den Marktzugang für Düngeprodukte sind auf EU-Ebene nur teilweise harmonisiert.

Ce texte, qui est entré en vigueur le 1er juin 1992, définit des conditions d'accès au marché pour chaque type de service de transport de voyageurs par route.
Diese Verordnung, die am 1. Juni 1992 in Kraft getreten ist, regelt die Marktzugangsbedingungen für die einzelnen Dienste zur Personenbeförderung im Straßenverkehr.

Les conditions d'accès au marché pour les produits en provenance de pays tiers diffèrent plus largement à ce niveau qu'au sein de l'UE.
Die Marktzugangsbedingungen für Erzeugnisse aus Drittstaaten sind dort ganz anders als innerhalb der EU.

Cet accord devrait profiter aux deux parties; il devrait garantir une égalité des conditions d'accès au marché pour les deux partenaires, à la fois pour les flux de marchandises et de services et pour les produits agricoles.
Dieses Abkommen würde für beide Parteien von Vorteil sein; es würde gleiche Marktzugangsbedingungen für beide Parteien, sowohl beim Waren- und Dienstleistungsverkehr als auch in Bezug auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, garantieren müssen.

Nos conditions d'accès au marché sont des conditions importantes parce qu'elles touchent à l'alimentation, elles touchent à la santé de nos habitants.
Unsere Marktzugangsbedingungen sind sehr wichtig, denn sie betreffen unsere Lebensmittel und sie betreffen die Gesundheit unserer Bürger.

Le Comité considère que, pour stimuler de façon déterminante la capacité de R& D, il faut également améliorer les conditions d'accès au marché des médicaments innovateurs et mettre fin au morcellement du marché pharmaceutique européen.
Nach Ansicht des Ausschusses hängt die FTE-Kapazität auch in entscheidendem Maße von verbesserten Marktzugangsbedingungen für neuartige Arzneimittel und von der Fähigkeit ab, die Zersplitterung des europäischen Arzneimittelmarktes zu überwinden.

En revanche, les conditions d'accès au marché des entreprises européennes doivent être améliorées sur les marchés de la triade.
Verbessert werden müssen aber die Marktzugangsbedingungen für europäische Unternehmen auf den Märkten der Triade.

Est Le pLus important et le plus complet qui ait été signé jusqu'à présent, parce qu'il tient compte à la fois des intérêts communs des deux parties et des possibilités de pêche, des compensations financières, des actions de coopération ainsi que des conditions d'accès au marché.
Trägt sowohl den gemeinsamen auch den Fischfangmöglichkeiten, Zusammenarbeit sowie den das bisher unterzeichnet wurde, denn es Interessen der beiden Vertragsparteien als Ausgleichszahlungen, Maßnahmen der Marktzugangsbedingungen Rechnung.

La convergence accrue des conditions d'accès au marché dans le secteur du textile et de l'habillement est par ailleurs nécessaire.
Im Übrigen ist eine stärkere Annäherung der Marktzugangsbedingungen im Textil- und Bekleidungssektor erforderlich.

Objet: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(UE) no 528/2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l'utilisation des produits biocides, en ce qui concerne certaines conditions d'accès au marché.
Betrifft: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EU) Nr. 528/2012 über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten hinsichtlich bestimmter Bedingungen für den Zugang zum Markt.

L'amélioration des conditions d'accès au marché, tant au niveau national qu'international, notamment dans le secteur des services.
Verbesserung der Bedingungen für den Marktzugang im In- und Ausland, vor allem auf dem Dienstleistungssektor.

Les accords SPS et OTC(obstacles techniques au commerce), constituent pour les membres de l'OMC(Organisation Mondiale du Commerce) un cadre juridique indispensable pour éviter les restrictions aux importations injustifiées et permettre une plus grande transparence dans les conditions d'accès au marché.
Das Übereinkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen(SPS) und das Überein kommen über technische Handelshemmnisse(TBT) bilden für die WTO-Mitglieder den not wendigen rechtlichen Rahmen zur Vermeidung ungerechtfertigter Einfuhrbeschränkungen und zur Ermöglichung einer größeren Transparenz bei den Marktzugangsbedingungen.

Deuxième constat: les conditions d'accès au marché dans le textile et habillement sont très disparates au niveau mondial.
Zweite Feststellung: Die Bedingungen für den Zugang zum Weltmarkt für Textilwaren und Bekleidung sind sehr verschieden.

L'aide financière publique octroyée aux ports, la transparence des relations financières entre États membres et ports, les pratiques de récupération des coûts et les conditions d'accès au marché des services portuaires sont autant d'aspects fortement déterminés par la structure de propriété et la gestion des ports.
Die öffentliche Finanzhilfe für einen Hafen, die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen Hafen und Mitgliedstaat, die Kostendeckungsmaßnahmen und die Bedingungen des Zugangs zum Markt der Hafendienste- all dies hängt stark von den hafenspezifischen Eigentums- und Verwaltungsstrukturen ab.

En outre, il convient d'améliorer les conditions d'accès au marché dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, afin de faire face aux nouveaux défis économiques.
Darüber hinaus sollten die Bedingungen für den Marktzugang im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha verbessert werden, damit die neuen wirtschaftlichen Herausforderungen gemeistert werden können.

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(UE) no 528/2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l'utilisation des produits biocides, en ce qui concerne certaines conditions d'accès au marché- COM(2013) 288 final- 2013/0150 COD.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EU) Nr. 528/2012 über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten hinsichtlich bestimmter Bedingungen für den Zugang zum Markt- COM(2013) 288 final- 2013/0150 COD.

Le Tribunal portugais devra examiner ensuite les conditions d'accès au marché des organismes autres que l'OTOC, afin d'établir si l'égalité des chances entre les différents opérateurs économiques est assurée.
Sodann wird von dem portugiesischen Gericht zu klären sein, welche Marktzugangsbedingungen für andere Einrichtungen als die OTOC bestehen, um zu überprüfen, ob die Chancengleichheit der unterschiedlichen Marktteilnehmer sichergestellt ist.

Le Groupe de haut niveau demande qu'un système de contrôle des importations chinoises soit créé qui collecterait régulièrement des données sur les quantités et les prix unitaires moyens des principales catégories de produits, examinerait les conditions de production des textiles et des vêtements en Chine et évaluerait régulièrement le respect par la Chine des obligations de l'OMC, en particulier ses conditions d'accès au marché.
Die hochrangige Gruppe fordert die Schaffung eines Überwachungssystems für chinesische Importe, mit dem regelmäßig Daten über Mengen und durchschnittliche Preise je Maßeinheit der wichtigsten Erzeugnisse gesammelt, die Produktionsbedingungen von Textilien und Bekleidung in China geprüft und regelmäßig beurteilt werden kann, ob China seine WTO-Verpflichtungen einhält, insbesondere seine Marktzugangsbedingungen.

Le règlement applicable en la matière fixe les conditions d'accès au marché pour chaque type de services de transport de voyageurs services occasionnels, services réguliers, services de navette et services réguliers spécialisés.
In der einschlägigen Verordnung sind die Bedingungen für den Marktzugang für alle Arten der Personenbeförderung auf der Straße geregelt Gelegenheitsverkehr, Linienverkehr, Pendelverkehr und Sonderformen des Linienverkehrs.

Parmi ces facteurs peuvent être mentionnés: les méthodes et les possibilités de la qualification d'entreprises, les conditions d'accès à la profession, la reconnaissance des qualifications des salariés, les conditions d'emploi, les conditions d'accès au marché, le cadre légal, la transparence contractuelle, les possibilités d'information et de transfert de technologies et la faculté de la prise en compte des attentes des clients.
Hier wären beispielsweise die Methoden und Möglichkeiten für die Qualifizierung von Unternehmen, die Voraussetzungen für den Berufszugang, die Anerkennung der Arbeitnehmerqualifikationen, die Beschäftigungsbedingungen, die Marktzugangsbedingungen, der rechtliche Rahmen, die Transparenz der Verträge, Informationsmöglichkeiten und Möglichkeiten für einen Technologietransfer sowie die Fähigkeit, den Kundenwünschen gerecht zu werden.

Maintiendra des conditions d'accès au marché du bioéthanol importé qui ne sont pas moins favorable que celles prévues par les accords commerciaux actuellement en vigueur, maintiendra notamment un niveau d'accès préférentiel aux pays ACP et prendra également en considération le problème de l'érosion des préférences;
Marktzugangsbedingungen für Bioethanoleinfuhren aufrecht erhalten, die so günstig sind wie im Rahmen der derzeit geltenden Handelsabkommen, wobei sie namentlich AKP-Ländern einen präferenziellen Marktzugang in derzeitigem Umfang gewähren und dem Problem der Präferenzerosion Rechnung tragen wird;

Il s'agirait principalement d'encourager les investissements en amont, de faciliter le développement des infrastructures nécessaires, de clarifier les conditions d'accès au marché(dans le secteur de l'énergie et les autres secteurs économiques), d'établir un dialogue sur l'évolution des marchés et les tendances des politiques et de définir des modalités de règlement des litiges.
Dabei sollten die Förderung quellennaher Investitionen, die Unterstützung des Auf- und Ausbaus der notwendigen Infrastrukturen, klare Marktzugangsbedingungen(im Energiesektor und sektorübergreifend), der Dialog über wirtschaftliche und politische Entwicklungen sowie Regelungen zur Streitbeilegung im Mittelpunkt stehen.

Cette différenciation des conditions d'accès au marché entre États membres nuit au fonctionnement du marché intérieur: les prestataires de services qui opèrent légalement dans les pays qui n'exigent pas d'agrément ne peuvent offrir leurs services dans les États membres qui, pour des raisons prudentielles, exigent cet agrément.
Diese unterschiedliche Regelung des Marktzugangs durch die Mitgliedstaaten beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes: Zahlungsdienstleistungsanbieter, die ihre Tätigkeit in Ländern ohne Zulassungserfordernis rechtmäßig ausüben, haben in anderen Ländern, die aus aufsichtsrechtlichen Gründen eine Zulassung verlangen, keinen Marktzugang..

Est caractérisé par le fait que des dispositions émises ou approuvées par les autorités compétentes définissent les conditions de fonctionnement du marché, les conditions d'accès au marché, ainsi que, lorsque la directive 79/279/CEE(admission à la cote officielle) est applicable, les conditions d'admission à la cote qu'impose cette directive ou, lorsque celle-ci n'est pas applicable, les conditions que doit remplir un instrument financier donné pour pouvoir être effectivement négocié sur le marché;.
Der dadurch gekennzeichnet ist, dass die Funktionsbedingungen des Marktes, die Bedingungen für den Zugang zum Markt sowie, wenn die Richtlinie 79/279/EWG[über die Zulassung zur amtlichen Notierung] Anwendung findet, die in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen für die Zulassung zur Notierung und, wenn die genannte Richtlinie keine Anwendung findet, die Bedingungen, die diese Finanzinstrumente erfüllen müssen, um tatsächlich auf dem Markt gehandelt werden zu können, durch Bestimmungen festgelegt sind, die von den zuständigen Behörden erlassen oder genehmigt wurden;

En proposant de maintenir des conditions d'accès au marché pour le bioéthanol importé qui ne sont pas moins favorables que celles prévues par les accords commerciaux en vigueur et de réviser la norme EN 14214 pour faciliter l'utilisation d'une plus large gamme d'huiles végétales pour la production du biodiesel, la Commission européenne ne réduira pas la dépendance énergétique et elle ne stimulera pas la création d'emplois escomptée à partir de l'exploitation de biomasse dans les zones rurales de l'UE.
Mit dem Vorschlag, die Marktzugangsbedingungen für Bioethanoleinfuhren auf dem Niveau der geltenden Handelsabkommen beizubehalten und die Norm EN 14214 zu ändern, um die Nut zung einer größeren Bandbreite von Pflanzenölen für die Erzeugung von Biodiesel zu erleich tern, wird die Kommission weder die Energieabhängigkeit vermindern noch die durch die Erzeugung von Biomasse erhoffte Schaffung von Arbeitsplätzen in den ländlichen Gebie ten der EU fördern.