Exemples d'utilisation de Conditions d'exécution en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Conditions d'exécution du marché.
Bedingungen zur Ausführung des Auftrags.Les perspectives financières 2000-2006 doivent êtreadaptées pour tenir compte des conditions d'exécution en 2000.
Die Finanzielle Vorausschau 2000-2006 muss angepasst werden,um den Ausführungsbedingungen im Jahr 2000 Rechnung zu tragen.Quelles sont les conditions d'exécution des pièces détachées?
Was sind die Fulfillment-Bedingungen für Ersatzteile?Proposition de décision du Parlement euro péen et du Conseil relative à Y adaptation des pers pectives financières aux conditions d'exécution.
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Aus führungsbedingungen.Die Festlegung der Durchführungsbedingungen für die spezifischen Aktionen der Union.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mêmes conditionsprésentes conditionsune condition préalable
conditions fixées
conditions spéciales
les autres conditionsnouvelles conditionsla seule conditionla condition préalable
leurs différentes conditions
Plus
D'autres modifications importantesconcernent les décisions sur les procédures de contrat et les conditions d'exécution du programme.
Andere wichtige Änderungen betreffen Elle précise les modalités et conditions d'exécution des projets d'intérêt commun dans les décisions d'octroi de concours financier.
Sie bestimmt L'amendement 62 vise à établir que les règles et critères utilisés pour la sélection des participantssoient sans préjudice des éventuelles conditions d'exécution.
Mit Abänderung 62 soll sichergestellt werden, dass die bei der Auswahl der Teilnehmer angewandten Regeln undKriterien mögliche Ausführungsbedingungen nicht berühren.En outre, les bourses régionales offraient,abstraction faite des courtages, des conditions d'exécution favorables pour les opérations sur blocs de titres.
Außerdem boten die Regionalbörsen auchvon den Provisionen abgesehen günstige Bedingungen zur Ausführung von Block geschäften.Les conditions d'exécution sont, comme leur nom l'indique, des conditions relatives à l'exécution du contrat et donc ni des critères de sélection ni des critères d'attribution, ce qui a d'ailleurs été confirmé par la jurisprudence.
Die Ausführungsbedingungen sind wie ihr Name schon sagt, Bedingungen in Bezug auf die Ausführung eines Auftrags und demnach weder Auswahl- noch Zuschlagskriterien, was im Übrigen von der Rechtsprechung bestätigt wurde.Toutefois, sil'application de l'acte législatif nécessite des conditions d'exécution uniformes, il incombe à la Commission de les arrêter.
Soweit die Anwendung des Gesetzgebungsrechtsaktes jedoch einheitliche Durchführungsbedingungen erfordert, ist die Kommission dafür zuständig, diese Vorschriften zu erlassen.Néanmoins, les clauses ou conditions d'exécution doivent respecter le droit communautaire, et en particulier ne pas avoir une incidence discriminatoire directe ou indirecte à l'égard des soumissionnaires non-nationaux voir infra point 3.2.
Dennoch müssen Le Conseil a approuvé, pour ce qui le concerne, la décision relative àl'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution de l'exercice 1997, conformément à l'accord interinstitutionnel de 1993.
Der Rat nahm für seinen Bereich den Beschluß über dieAnpassung der Finanziellen Vorausschau an die Durchführungsbedingungen des Haushaltsjahrs 1997 im Einklang mit der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1993 an.La vente s'effectue sous réserve des conditions d'exécution usuelles et de l'approbation des autorités de la concurrence de l'UE et de la Suisse.
Der Verkauf erfolgt vorbehaltlich üblicher Vollzugsbedingungen und der Zustimmung der Wettbewerbsbehörden in der EU und der Schweiz.Elle souhaite"réguler la concurrence, y compris pour les régions et les villes,afin d'assurer la transparence dans l'attribution et les conditions d'exécution des contrats de service public 3.
Anliegen Avez-vous connaissance de cas dans lesquels les conditions d'exécution- y compris les clauses d'adaptation dans le temps- ont pu avoir une incidence discriminatoire ou ont pu constituer une entrave injustifiée à la libre prestation de services ou à la liberté d'établissement?
Sind Ihnen Fälle bekannt, in denen die Ausführungsbedingungen, einschließlich der Klauseln zur Anpassung im Zeitverlauf, eine diskriminierende Wirkung entfalten konnten oder eine ungerechtfertigte Behinderung der Dienstleistungs- oder Niederlassungsfreiheit darstellten?Une remarque préalable: l'objectif de cette contribution n'est pas, je le répète une fois de plus,de préfigurer les conditions d'exécution du programme de travail de la Commission.
Doch zuvor noch eine Bemerkung: Les conditions d'exécution d'un marché sont compatibles avec la directive pour autant qu'elles ne soient pas directement ou indirectement discriminatoires à l'égard des soumissionnaires provenant d'autres Etats membres et pour autant qu'elles soient obligatoirement annoncées dans l'avis de marché.
Bedingungen zur Ausführung des Auftrages sind mit der Richtlinie vereinbar, sofern sie nicht unmittelbar oder mittelbar zu einer Diskriminierung der Bieter aus anderen Mitgliedstaaten führen und in der Bekanntmachung der Ausschreibung zwingend angegeben sind.Le montant du marché est calculé au départ sur la base de prix provisoires et ensuite, dès que les conditions d'exécution du marché sont connues, sur la base de la procédure stipulée dans le cahier des prescriptions spéciales.
Les conditions d'exécution d'un marché sont compatibles avec la directive pour autant qu'elles ne soient pas directement ou indirectement discriminatoires et qu'elles soient annoncées dans l'avis utilisé comme moyen de mise en concurrence ou dans le cahier des charges.
Die Bedingungen zur Ausführung eines Auftrags sind mit der Richtlinie vereinbar, sofern sie nicht unmittelbar oder mittelbar En ce qui concerne les biens et services standards, il est déjà possible dans de nombreux cas de définir des normes environnementales ousociales élevées dans les spécifications techniques ou dans les conditions d'exécution du marché, tout en attribuant le marché sur le critère du prix le plus bas.
Bei Standardgütern und -dienstleistungen ist es häufig bereits möglich,in Les conditions d'exécution d'un marché sont compatibles avec la directive pour autant qu'elles ne soient pas directement ou indirectement discriminatoires et qu'elles soient annoncées dans l'avis utilisé comme moyen de mise en concurrence ou dans le cahier des charges.
Toutefois, nous tenons à préciser que nous sommes opposés à l'amendement 5 puisqu'il demande à la Commission de présenter un rapport exhaustif portant sur l'inventaire des ressources de pêche,sur l'application et les conditions d'exécution de l'accord ainsi que sur ses répercussions en matière de formation professionnelle.
Wir möchten allerdings erklären, daß wir gegen den Änderungsantrag 5 sind, da darin die Kommission aufgefordert wird, einen umfassendenBericht über den Zustand der Fischereibestände,die Anwendung und Durchführungsbedingungen des Abkommens sowie seine Auswirkungen auf die berufliche Ausbildung vorzulegen.Considérant(31) et Article 26- Amendements 10 et 127: lestextes de la proposition modifiée, concernant les conditions d'exécution du marché(considérant 29 et article 26 bis) et, notamment, leur utilisation à des fins sociales ou environnementales ont été repris tels quels sauf une modification minime de nature purement linguistique dans le considérant.
Erwägungsgrund(31) und Artikel 26- Abänderungen 10 und 127:Der Wortlaut des geänderten Vorschlags hinsichtlich der Bedingungen zur Ausführung des Auftrags(Erwägungsgrund 29 und Artikel 26a), und vor allem ihre Verwendung für soziale Ziele und Ziele des Umweltschutzes wurden abgesehen von einer minimalen sprachlichen Änderung im Erwägungsgrund unverändert übernommen.Le titre exécutoire européen tel qu'il est conçu dans la présente proposition atteste de manière complète et transparente, au moyen d'une décision, d'une transaction judiciaire ou d'un acte authentique,de l'accomplissement de toutes les conditions d'exécution dans l'ensemble de la Communauté, sans mesures intermédiaires.
Mit dem europäischen Vollstreckungstitel, so wie er in diesem Vorschlag konzipiert ist, soll mit Hilfe umfas sender, klarer Angaben bezüglich gerichtlicher Entscheidungen, Vergleiche undöffentlicher Urkun den bestätigt werden, dass alle Voraussetzungen für eine Vollstreckung innerhalb der Gemeinschaft ohne Zwischenmaßnahmen erfüllt sind.En tenant compte de cela et en examinant les conditions d'exécution conformément à l'article 10 de l'accord interinstitutionnel, la Commission propose de transférer au budget 1999 1, 433 milliard d'écus en fonds structurels non utilisés en 1997, et 101 millions d'écus de crédits d'engagement du Fonds de cohésion de la même année annulés.
In Anbetracht des bereits Gesagten und der Überprüfung der Durchführungsbedingungen gemäß Artikel 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung, schlägt die Kommission vor, 1, 433 Milliarden nicht verwendete ECU aus Strukturfonds des Jahres 1997 und 101 Millionen ECU Verpflichtungsermächtigungen aus Kohäsionsfonds desselben Jahres in den Haushalt von 1999 zu übertragen.Plutôt que de réagir au cas par cas à ces plaintes, la Commission- gardienne des traités- réaffirme la nécessité d'adopter une réglementation dont l'objectif essentiel est simple: réguler la concurrence, y compris pour les régions et les villes,afin d'assurer la transparence dans l'attribution et les conditions d'exécution des contrats de service public.
Anstatt von Fall zu Fall auf Beschwerden zu reagieren, betont Adaptation liée aux conditions d'exécution 17. Conjointement à la communicationde l'ajustement technique du cadre financier, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation du montant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements. _BAR_ Modifications:- Point 17 de l'AII en vigueur supprimé.
Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen 17. Gleichzeitig mit der Mitteilung über die technische Anpassung des Finanzrahmens unterbreitet die Kommission den beiden Teilen der Haushaltsbehörde die Vorschläge zur Anpassung des Gesamtbetrags der Zahlungsermächtigungen, die sie unter Berücksichtigung der Ausführungsbedingungen für notwendig hält um eine geordnete Entwicklung im Verhältnis zu den Verpflichtungsermächtigungen zu gewährleisten. _BAR_ Änderungen:- Nummer 17 der geltenden IIV gestrichen.L'amendement 33, modifiant l'article 33,troisième alinéa vise à préciser que les conditions d'exécution peuvent inclure des conditions liées à la promotion d'objectifs de politique sociale; il vise en outre à renforcer d'avantage le respect des principes d'égalité de traitement, de non-discrimination et de transparence lorsque les entités adjudicatrices exigent des conditions particulières d'exécution des marchés.
Abänderung 33 zur Änderung von Artikel 33 Absatz3 soll verdeutlichen, dass 
