Exemples d'utilisation de Conditions d'exécution en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Conditions d'exécution du marché.
Adaptation liée aux conditions d'exécution.
Tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen.Les conditions d'exécution du marché s'appliquant à la fourniture de biens.
Betingelser for udførelse af kontrakter om levering af varer.Perspectives financières 20002006 après ajustement technique pour 2002 et adaptation aux conditions d'exécution.
Finansielle overslag 2000-2006 efter teknisk justering for 2002 og tilpasning til bevillingsanvendelsen.Chapitre 6- conditions d'exécution du marché… 38.
Kapitel 6- betingelser for udførelse af kontrakten… 38.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présentes conditionsmêmes conditionsconditions prévues
les présentes conditionscondition préalable
autres conditionsune condition préalable
meilleures conditionsconditions économiques
conditions spéciales
Plus
Un autre exercice capital consiste dans l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution.
Et andet vigtigt punkt er justeringen af de finansielle overslag under hensyntagen til bevillingsanvendelsen.Fastlæggelse af betingelserne for gennemførelsen af Unionens specifikke aktioner.(1) Les perspectives financières 2000- 2006 doivent être adaptées pour tenir compte des conditions d'exécution en 2000.
(1) De finansielle overslag for 2000-2006 bør tilpasses for at tage hensyn til bevillingsudnyttelsen i 2000.Les conditions d'exécution du marché s'appliquant à la fourniture de biens… 396.4. L'impact du transport… 39.
Betingelser for udførelse af kontrakter om levering af varer… 396.4. Transportvirkningen… 39.Le tableau 8 montre les effets des ajustements techniques et de l'adaptation aux conditions d'exécution de 1988 à 1992.
Tabel 8 viser virkningerne af de tekniske tilpasninger og tilpasningen til gennem førelsesbetingelserne fra 1988 til 1992.Les conditions d'exécution du marché s'appliquant aux prestations de travaux et de services… 386.3.
Betingelser for udførelse af kontrakter om bygge- og anlægsarbejde eller tjenesteydelser… 386.3.Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à Y adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om tilpasning af de finansielle over slag efter bevillingsudnyttelsen.Objet: compte tenu des conditions d'exécution du budget en 1990, apporter aux perspectives financières les modifications suivantes.
Formål: Under hensyntagen til bevillingsudnyttelsen af budgettet for 1990 skal der foretages følgende ændringer D'autres modifications importantes concernent les décisions sur les procédures de contrat et les conditions d'exécution du programme.
Andre vigtige ændringer vedrører bestemmelserne om fremgangsmåderne ved kontrakter og vilkårene for programmets gennemførelse.Utilisez les conditions d'exécution du marché comme un moyen de fixer d'autres conditions environnementales pertinentes, outre le marché écologique.
Anvend betingelser for udførelse af kontrakten med henblik på at fastlægge relevante yderligere miljøbetingelser som supplement til den grønne kontrakt.Ce type d'aspect peut être pris en considération dans le cadre des conditions d'exécution du marché(article 26 de la directive 2004/18)(50).
Der kan tages hensyn til et sådant aspekt i forbindelse med betingelserne for udførelsen af kontrakten(artikel 26 i direktiv 2004/18)(50).Objet: apporter des modifications techniques au règlement financier, à la lumière de l'expérience acquise, afin d'améliorer les conditions d'exécution budgétaire.
Formål: at foretage de tekniske ændringer i finansforordningen på baggrund af de indhøstede erfaringer Les victimes sont également informées des peines encourues par les auteurs des violences et des conditions d'exécution des éventuelles condamnations qui pourraient être prononcées à leur encontre;
Ofret oplyses ligeledes om den straf, voldsmændene risikerer, og om betingelserne for fuldbyrdelse af den eventuelle dom.A3- 79/90 de M. Tomlinson, fait au nom de la commission des budgets, sur les propositions de révision des perspectives financières et d'adaptation de celles- ci en fonction des conditions d'exécution.
A3-79/90 af Tomlinson for Budget udvalget om forslag Après ajustement technique et adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution, le plafond des crédits pour paiements a ainsi été porté à 1,20% du PNB pour 1996.
Efter teknisk justering og tilpasning af de fi nansielle overslag ifølge vilkårene for gen nemførelsen, beløber betalingskreditteme sig således til 1,20% af BNI for 1996.Ainsi ces Pouvoirs Publics, en complétant par ces critères la législation existante, pourraient en faire des conditions d'exécution des contrats.
Ved at supplere den eksisterende lovgivning med disse kriterier kan disse offentlige myndigheder eventuelt indføje dem som betingelser for gennemførelse af kontrakterne.Il s'agit donc de droits etobligations essentiels qui créent les conditions d'exécution du contrat et sont indispensables à la réalisation de l'objectif visé par le contrat.
Der er derfor tale om de væsentlige rettigheder ogpligter, som udgør forudsætningerne for opfyldelsen af kontrakten og er uundværlige med hensyn til opnåelsen af kontraktens formål.Favorable, moyennant des amendements relatifs, notamment, à l'évaluation du programme,à l'amélioration de l'accès des utilisateurs et aux conditions d'exécution financières du système.
Positiv under forudsætning En particulier, les conditions d'exécution du marché peuvent contenir des exigences formulées par les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices en matière de sécurité de l'information et de sécurité de l'approvisionnement.
Vilkårene for udførelse af kontrakten kan navnlig indeholde krav fra de ordregivende myndigheder eller ordregiverne med hensyn til informationssikkerhed og forsyningssikkerhed.Perspectives financières pour l'exercice 1998 après ajustement technique et adaptation aux conditions d'exécution- Crédits pour engagements.
Finansielle overslag for regnskabsåret 1998 efter den tekniske justering og tilpasningen til udnyttelsesbetingelserne- Bevillinger til forpligtelser.(33) Les conditions d'exécution d'un marché sont compatibles avec la présente directive pour autant qu'elles ne soient pas directement ou indirectement discriminatoires et qu'elles soient annoncées dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges.
(33) Vilkårene for udførelse af en kontrakt er i overensstemmelse med dette direktiv, hvis de hverken direkte eller indirekte er diskriminerende, og hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.En revanche, le respect de ces critères entre dans le cadre de la notion de«conditions d'exécution du marché» au sens de l'article 26 de cette directive.
Overholdelsen Les conditions d'exécution d'un marché par de tels groupements d'opérateurs économiques, qui sont différentes de celles impo sées aux participants individuels, sont également justifiées par des motifs objectifs et sont proportionnées.
Enhver betingelse for sådanne sammenslutninger af økonomiske operatørers udførelse af en koncession, der er forskellig fra dem, der pålægges individuelle deltagere, skal også være objektivt begrundet og være forholdsmæssig.La majorité d'entre elles concerne soit l'indexation des interventions, soitune reprogrammation financière afin d'adapter les plans financiers aux conditions d'exécution rencontrées sur le terrain.
Exécution- Décisions étrangères condamnant à une astreinte(article 43)- Conditions d'exécution dans l'État requis- Non applicable aux jugements condamnant à un paiement à titre de provision.
Fuldbyrdelse- udenlandske retsafgørelser, hvorved der fastsættes en tvangsbøde(artikel43)- betingelser for fuldbyrdelse i fuldbyrdelsesstaten- finder ikke anvendelse på domme, der går ud på betaling 
