Exemples d'utilisation de Une condition préalable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le clivage est une condition préalable.
Uenighed er et grundvilkår.Une condition préalable à leur développement peut être.
Cela n'a jamais été une condition préalable.
Det har aldrig været en forudsætning.Il y a une condition préalable si vous utilisez cette méthode.
Der er en forudsætning, hvis du bruger denne metode.Mais la flexibilité n'est pas une condition préalable pour le yoga.
Men fleksibilitet er ikke en forudsætning for yoga.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présentes conditionsmêmes conditionsconditions prévues
les présentes conditionscondition préalable
autres conditionsune condition préalable
meilleures conditionsconditions économiques
conditions spéciales
Plus
C'est une condition préalable pour pouvoir aimer quelqu'un d'autre.
Det er en forudsætning for at kunne elske andre.Mais le choix des variétés apparentées n'est pas une condition préalable.
Men valget af beslægtede sorter er ikke en forudsætning.La paix est une condition préalable à tous nos espoirs.
Freden er et grundvilkår for os alle.Enregistrez colonialistes dans le jeu est une condition préalable pour le match.
Tilmeld kolonialister i spillet er en forudsætning for spillet.La santé est une condition préalable à la prospérité économique.
Sundhed er en forudsætning for økonomisk velstand.L'expérience FEC ou approprié préalable est une condition préalable à l'EGC…[-].
FEC eller passende forudgående erfaring er en forudsætning for EGC…[-].Sa réduction est une condition préalable au développement diabète sucré.
Reduktion af det er en forudsætning for udvikling diabetes mellitus.Si ce thème avait pesé dans la balance dans les accords de stabilité et d'association,s'il avait été perçu également par les membres du Conseil comme une condition préalable, les terroristes du Kosovo n'auraient alors reçu en Macédoine aucun appui pour leur action.
Hvis dette emne havde spillet en rolle i stabiliserings- ogassocieringsaftalen, og hvis medlemmerne af Rådet også havde anerkendt dette som forudgående betingelse, så havde terroristerne fra Kosovo ikke fundet støtte til deres arbejde i Makedonien.La sécurité doit être une condition préalable à l'utilisation de la technologie nucléaire.
Sikkerheden skal være en forudsætning for brug af nuklear teknologi.Parmi les mesures visées par l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 64/221 figure également, le cas échéant, l'acte d'une juridiction appelée à proposer l'expulsion de l'intéressé, lorsquecette proposition constitue une condition préalable et nécessaire de pareille décision.
Udtrykket»forholdsregel« i artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv nr. 64/221 om fatter i givet fald også en retsakt, hvorved en national domstol henstiller, at en person udvises, nårdenne henstilling er en nødvendig, forudgående betingelse for udvisningen.Rent vand er en forudsætning for liv.C'est une condition préalable pour rendre le système de l'Union plus ouvert et plus responsable à l'égard de tous les citoyens européens.
Dette er en forhåndsbetingelse for at gøre EU-systemet mere åbent og ansvarligt over for alle europæiske borgere.La créativité est une condition préalable à l'innovation.
Kreativitet er en forudsætning for innovation.Dans le but de contrôler le respect de dispositions législatives, réglementaires ou administratives relatives à ces risques, ils ne peuvent exiger que la communication non systématique de ces conditions et de ces autres documents, sans quecette exigence puisse constituer pour l'entreprise une condition préalable à l'exercice de son activité.
Med henblik paa at kontrollere, at love eller administrative bestemmelser om naevnte risici overholdes, kan de alene kraeve, at de paagaeldende betingelser og de oevrige dokumenter naar som helst skal kunne forelaegges,uden at dette maa goeres til en forudsaetning for, at Et quelque chose comme une condition préalable pour cela n'a pas été….
Dans ladite affaire, la Cour a mis en doute la conformité au droit communautaire de la législation du Royaume‑Uni non pas en ce qu'elle n'ouvre pas le mariage auxcouples de même sexe, mais seulement en ce qu'elle engendre une inégalité de traitement se rapportant à une condition préalable indispensable à l'octroi d'une pension de veuf, à savoir la capacité de se marier(56).
I den pågældende sag rejste Domstolen ikke tvivl om foreneligheden med fællesskabsretten af Det Forenede Kongeriges lovgivning, for så vidt som den ikke gav par af samme køn adgang til ægteskab, menalene for så vidt som den medførte en ulige behandling ved at angive en ufravigelig forudgående betingelse for tildelingen af enkemandspension, nemlig muligheden for at gifte sig(56).La cohésion économique est une condition préalable à l'union monétaire.
Den økonomiske kohæsion er en forudsætning for Den Monetære Union.L'accessibilité est donc une condition préalable essentielle pour que les handicapés puissent participer pleinement à la vie sociale.
Tilgængelighed er nemlig en helt basal forudsætning for, at mennesker med handicap kan deltage i samfundslivet.L'orientation vers le programme est une condition préalable au programme.
Orientering til programmet er en forudsætning for programmet.Considérant que la satisfaction des critères de convergence qui sont une condition préalable du passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire exige un effort résolu des États membres bénéficiaires; que, dans ce contexte, tout État membre bénéficiaire soumet au Conseil un programme de convergence dans ce but et pour éviter les déficits publics excessifs;
Opfyldelsen af konvergenskriterierne, der er en forudsaetning for overgang til tredje etape af Den OEkonomiske og Monetaere Union, kraever Nous croyons que l'esprit d'entreprise est une condition préalable au succès en Chine.
Vi tror entreprenørånd er en forudsætning for succes i Kina.L'infrastructure de base est une condition préalable pour le développement du continent africain.
Les Palestiniens les ont transformés en une condition préalable aux négociations.
Palæstinenserne har gjort dem til en forudsætning for forhandlinger.L'accès au capital est une condition préalable à la croissance de l'entreprise.
Adgang til kapital er en forudsætning for, at La notification systématique visée au premier alinéa ne constitue pas une condition préalable à la commercialisation de parts d'OPCVM.
Den systematiske underretning, jf. første afsnit, må ikke udgøre en forhåndsbetingelse for markedsføring af andele i investeringsinstitutter.
