Que Veut Dire CONSERVERAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• behalten
• behielte
• bewahren
• weiterhin

Exemples d'utilisation de Conserverait en Français et leurs traductions en Allemand

Il était convenu que Barry conserverait son personnage de valet.
Barry behielt seine Rolle als Diener.

La Commission conserverait néanmoins des responsabilités de gestion directe, notamment dans les domaines faisant appel à des compétences politiques fondamentales.
Gleichwohl werden die direkten Leitungsfunktionen weiterhin von der Kommission ausgeübt, vor allem in Bereichen, in denen es um zentrale politische Zuständigkeiten geht.

Il a également déclaré qu'il conserverait son ministre fédéral de l'Intérieur.
Er sagte auch, dass er seinen Bundesminister für Inneres behalten werde.

Chaque État membre conserverait toutefois la possibilité de les adapter à ses parti cularités, cette adaptation devant cependant être limitée de telle manière que les examens puissent être reconnus dans tous les États membres.
Jeder Mitgliedstaat behielte jedoch die Möglichkeit, sie an seine Besonderheiten anzupassen, wobei dies jedoch so begrenzt sein sollte, daß die Prüfungen in allen Mit gliedstaaten anerkannt werden können.

En août 2011, elle a confirmé que la Région conserverait son statut de Région exempte de poliomyélite.
Im August 2011 bestätigte sie, dass die Europäische Region ihre Zertifizierung als poliofrei behalten wird.

Qui se souvient de Woz 2010 déclarations à la World Forum Convention Center, quand il prédit Android serait en position dominante face à l'iPhone en termes de parts de marché, mais l'appareil d'Apple conserverait le“bord de qualité“.
Wer erinnert sich Woz die 2010 Aussagen bei der World Forum Convention Center, als er voraussagte, Android wäre dominant gegen das iPhone in Bezug auf Marktanteil, aber Apple-Gerät behielte die“Qualität Rand“.

Le projet serait inséré dans un ancien espace d'exposition boisé conserverait une partie importante de la végétation existante.
Das Projekt würde in einem alten Wald Ausstellungsfläche eingefügt behalten würde einen wesentlichen Teil der bestehenden Vegetation.

Il a ajouté que le Hamas conserverait ses armes jusqu'au jour de la libération de la Palestine(al- Anadolu News, 2 novembre 2017).
Er betonte, dass die Hamas ihre Waffen bis zu dem Tag beibehält, an dem Palästina befreit ist(Anatolia Nachrichtenagentur, 2. November 2017).

La généralisation de la majorité qualifiée conduirait à modifier partiellement cette partie de l'article 133, mais conserverait pour l'essentiel cette procédure décisionnelle compliquée et incertaine.
Die allgemeine Einführung der qualifizierten Mehrheit würde zu einer teilweisen Änderung dieses Teils von Artikel 133 führen, dieses komplizierte und ungewisse Entscheidungsverfahren im wesentlichen aber beibehalten.

Seul la République d'Irlande conserverait alors son opt- out sur l'espace de liberté au sein de l'Union européenne, en omettant la situation complexe du cas chypriote.
Innerhalb der Europäischen Union behielte so allein die Republik Irland ihre Ausnahmeklausel über das Fortbestehen von Grenzkontrollen, von dem komplexen Fall Zyperns einmal abgesehen.

Sorti également dans la première moitié du célèbre coffret de deux CD A Gift from a Flower to a Garden, il trouve Donovan en mode principalement électrique, et jouant un rôle de production de plus en plus actif qu'il conserverait pour le reste de sa carrière.
Auch als die erste Hälfte der wegweisenden Zwei-CD-Box A Gift from a Flower to a Garden' erscheint, findet er Donovan im meist elektrischen Modus und übernimmt eine zunehmend aktive Produktionsrolle, die er für den Rest seiner Karriere beibehalten würde.

Comme pour l'option"durée de la vie ou 50 ans", l'interprète conserverait la rémunération au titre de la diffusion et de l'exécution publique, et ce pendant 95 ans.
Wie bei der Option„lebenslang oder 50 Jahre“ bliebe die Vergütung für die öffentliche Sendung und Wiedergabe 95 Jahre lang beim ausübenden Künstler.

Aussi la Commission prévoit-elle de présenter au comité de réglementation compétent un projet de décision sur la révision de la liste des secteurs exposés au risque de fuite de carbone, qui conserverait les critères existants et les hypothèses utilisées.
Die Kommission beabsichtigt daher, dem zuständigen Regelungsausschuss den Entwurf eines Beschlusses über die Überprüfung des Verzeichnisses hinsichtlich der Verlagerung von CO2-Emissionen(„carbon leakage list“) vorzulegen, in dem an den derzeitigen Kriterien und Annahmen festgehalten wird.

Une personne qui a pris du LSD, par exemple, conserverait dans son mental des« images» complètes de cette expérience, avec des enregistrements visuels, des sensations physiques, des odeurs, des sons, etc.
Jemand, der beispielsweise LSD genommen hat, behält"Bilder" dieser Erfahrung in seinem Verstand mit einer Aufzeichnung aller Sehwahrnehmungen, körperlichen Empfindungen, Gerüchen, Geräuschen usw.

Elle a établi que les films et programmes télévisés d'appel de News Corp ainsi que ses chaînes de télévision payante de base représentaient une part minime du bouquet proposé par Sky et que BSkyB conserverait un intérêt à acquérir des contenus auprès de concurrents de News Corp afin de proposer les offres de détail les plus attrayantes.
Die Untersuchung ergab, dass die Premium-Filminhalte und Fernsehprogramme sowie die Pay-TV-Basisprogramme nur einen geringen Teil des Programmpakets von Sky ausmachen und BSkyB weiterhin den Anreiz hätte, Inhalte von Wettbewerbern der News Corp zu erwerben, um seinen Endkunden die attraktivsten Programmpakete anbieten zu können.

Enfin, la Commission a constaté que Glencore conserverait certaines activités dans le secteur de la bauxite et des hydrates de base et aurait un représentant au conseil d'administration de UC Rusal.
Schließlich stellte die Kommission fest, dass Glencore bestimmte Aktivitäten im Zusammenhang mit Bauxit und Hydraten aufrechterhalten und mit einem Mitglied im Verwaltungsrat von UC Rusal vertreten sein wird.

Ce plan prévoyait une scission de Parex en une nouvelle banque assainie ou«good bank» baptisée AS Citadele banka, qui reprendrait tous les actifs essentiels et certains actifs non essentiels, et une structure de défaisance ou«bad bank»(«Parex», rebaptisée ultérieurement«Reverta»), qui conserverait les actifs non essentiels et non performants restants.
Im Plan vorgesehen war die Aufspaltung von Parex in eine neu gegründete„Good Bank“(AS Citadele banka), in die das gesamte Kernvermögen und einige andere Vermögenswerte flossen, und eine„Bad Bank“(„Parex“), die später in Reverta umbenannt wurde und bei der die übrigen, nicht zum Kernvermögen gehörenden und die notleidenden Vermögenswerte verblieben.

Dans le cadre du prêt proposé, la BEI conserverait le droit d'exiger des examens complémentaires pour garantir que les projets financés seront conformesà ses règles de gestion environnementale.
Die EIB behält sich im Rahmen des vorgeschlagenen Globaldarlehens das Recht vor, weitere Untersuchungen zu verlangen, damit sichergestellt werden kann, dass die von der Bank mitfinanzierten Vorhaben mit ihren Umweltkriterien übereinstimmen.

A cette question, les experts précités ont apporté la réponse suivante:"Pour pouvoir satisfaire la demande en expansion des 15 prochaines années, cela dans l'hypothèse où les importations se maintiendraient à leur volume actuel et où chaque pays d'Europe conserverait sa positions respective, la productivité de la Communauté devrait augmenter d'ici l'an 2000 dans les proportions suivantes en fonction des deux scénarios retenus, l'un faible(a), et l'autre fort(b);
Die vorgenannten Sachverständigen haben diese zentrale Frage wie folgt beantwortet: Um die wachsende Nachfrage in den nächsten 15 Jahren befriedigen zu können- wobei davon ausgegangen wird, dass die Einfuhren auf ihrer derzeitigen Höhe bleiben und dae<* jedes Land in Europa jeweils seine Position hält-, müsste die Produktivität der Gemeinschaft bis zum Jahre 2000 wie folgt steigen dabei wurde eine schwache Hypothese(a) und eine starke Hypothese(b) zugrundegelegt.

Il était prévu que la coopérative conserverait 1% de la subvention au titre de rémunération et que M. S. devrait entreprendre toutes les démarches nécessaires concernant l'exonération de TVA pour les services fournis à la Commission.
Die Regelungen sahen vor, daß die Genossenschaft Anspruch auf 1% des Zuschusses als Vergütung erhalten sollte und daß Herr S. die notwendigen Schritte für eine Steuerbefreiung ihrer für die Kommission erbrachten Dienstleistungen unternehmen sollte.

La Grèce s'est défendue en soutenant notamment que le régime s'appliquerait non pas aux entreprises déjà privatisées dans lesquelles l'État conserverait des privilèges spéciaux(« golden shares»), mais aux entreprises stratégiques non encore privatisées, échappant ainsi au champ d'application des libertés fondamentales.
Griechenland hat sich u. a. damit verteidigt, dass diese Regelung nicht für bereits privatisierte Unternehmen gelte, bei denen der Staat bestimmte Vorrechte(„golden shares“) behalte, sondern für noch nicht privatisierte strategische Unternehmen, die daher dem Anwendungsbereich der Grundfreiheiten entzogen seien.

Analyse: cette option conserverait et amplifierait le cadre établi par la directive postale en vigueur, les seules modifications apportées étant celles que requièrent les évolutions récentes ou attendues du marché, comme la suppression du secteur réservé.
Bewertung: Eine Entscheidung zugunsten dieser Option würde bedeuten, dass an dem mit der geltenden Postrichtlinie geschaffenen Rahmen festgehalten und auf diesem aufgebaut wird und dass Änderungen nur dort vorgenommen werden, wo dies infolge neuer oder zu erwartender Marktentwicklungen- z. B. im Falle einer Abschaffung des reservierten Bereichs- erforderlich ist.

Enfin, la convention n'a pas été stipulée en faveur de la seule demanderesse de telle sorte que celle-ci conserverait le droit de saisir le tribunal du domicile du défendeur, conformément à l'article 17, alinéa 3, ancienne rédaction, et alinéa 4, nouvelle rédaction, de la convention.
Schließlich sei die Vereinbarung auch nicht nur zugunsten der Klägerin getroffen wor den, so daß diese gemäß Artikel 17 Absatz 3 a. F. bzw. Absatz 4 n. F. des Übereinkom mens das Recht behalten hätte, das Wohnsitzgericht des Beklagten anzurufen.

L'option 2: un instrument modifié qui conserverait sa portée actuelle, mais renforcerait dans la mesure du possible les dispositions en matière de flexibilité et prévoirait une hausse modérée de son enveloppe financière, ce qui permettrait à l'UE d'exercer correctement ses compétences de plus en plus larges dans le domaine de la paix et de la sécurité;
Option 2: ein neugestaltetes Instrument, bei dem der derzeitige Anwendungsbereich im Großen und Ganzen beibehalten, die Flexibilität aber vergrößert und die Mittelausstattung in Maßen erhöht wird, um es der EU zu ermöglichen, ihrer wachsenden Verantwortung im Bereich Frieden und Sicherheit gerecht zu werden.

Tout le monde y gagnerait: le salarié volontaire qui pourrait poursuivre une activité valorisante, l'entreprise qui conserverait et pourrait dispenser un savoir-faire à l'aide d'un faire savoir, et l'intérêt général par l'accroissement du taux d'occupation.
Hierdurch würden alle Beteiligten gewinnen: der freiwillig Erwerbstätige, der einer Tätigkeit nachgehen könnte, die sein Selbstwertgefühl steigert, das Unternehmen, das ein Know-how bewahren und weitervermitteln könnte und die Allgemeinheit, durch eine höhere Beschäftigungsquote.

Le Conseil européen reconnaît que, comme tous les États membres de l'Union, l'Irlande conserverait le droit, après l'entrée en vigueur du traité de Nice, de décider souverainement, conformément à sa constitution et à ses lois, d'engager ou non du personnel militaire pour participer à une opération menée dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense.
Der Europäische Rat erkennt an, dass Irland wie alle Mitgliedstaaten der Union nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Nizza das Recht behält, im Einklang mit seiner Verfassung und seinen Gesetzen seine eigene souveräne Entscheidung darüber zu treffen, ob es Militärpersonal zur Teilnahme an Einsätzen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik abordnet.

En effet, les modernistes ont l'audace de prétendre que les nouvelles doctrines du Conseil, interprété les l'utilisation des dauphins, Ils ne sont pas assez avancés, et que le Conseil conserverait les vues dépassées, à partir de laquelle ils, qui sont considérées comme le soi- disant“protagonistes”[2] le conseil, sentir le libérer de ses fonctions pour une véritable confrontation avec le monde moderne.
Tatsächlich haben die Modernisten die Dreistigkeit zu behaupten, dass die neuen Lehren des Rates, von ihnen interpretiert der Einsatz von Delfinen, Sie sind nicht genug fortgeschritten, und dass der Rat die veralteten Ansichten behalten, aus denen sie, welche die sogenannte betrachtet werden“Protagonisten”[2] des Rates, Fühlen Sie sich frei, ihn vom Dienst für eine wirkliche Auseinandersetzung mit der modernen Welt.

Parmi la riche action et les projets prometteurs de l'Union européenne, le rapport Gomes conserverait sa valeur et sa nature actuelle s'il n'évoquait pas spécifiquement des gouvernements nationaux donnés et s'il ne présentait pas des listes de pays ayant pris des mesures qui ne peuvent pas être évaluées simplement en les mentionnant.
Neben der Aufzählung der umfangreichen Aktivitäten und viel versprechenden Pläne der Europäischen Union würde der Bericht Gomes seinen Wert und seinen aktuellen Charakter bewahren, wenn er nicht Bezüge auf einzelne nationale Regierungen enthalten und wenn er nicht Listen von Ländern präsentieren würde, die Maßnahmen ergriffen haben, welche aber nicht durch ihre bloße Nennung bewertet werden können.

Chacun verserait dans la caisse commune ce qui lui est possible, et actuellement nécessaire, mais conserverait le reste: que ce soit dans la conscience que« Tout vient de Dieu et tout est pour les frères.» Cela dépendrait donc de la disposition intérieure à l'amour.
Jeder habe nur das in die Gemeindekasse eingezahlt, was ihm möglich und aktuell nötig war, aber den Rest behalten: in dem Bewusstsein, dass„Alles von Gott und Alles für die Brüder“ da sei.

Les taxes de maintien en vigueur seraient payables à l'Office européen des brevets, qui en conserverait la moitié et répartirait la somme restante entre les États membres selon une clé de répartition à utiliser pour les fins liées aux brevets.
Die Jahresgebühren wären an das Europäische Patentamt zu entrichten, das 50% davon einbehält und den verbleibenden Betrag nach einem Verteilungsschlüssel, der für patentbezogene Zwecke angewandt wird, auf die Mitgliedstaaten aufteilt.

Comment utiliser "conserverait" dans une phrase en Français

Cependant, la dalle conserverait sa définition Full HD.

Profondément endormi, Endymion conserverait sa jeunesse à jamais.

Saleh conserverait son poste actuel de premier vice-président.

L'État conserverait la compétence des voies d'intérêt national.

De fait, l’œuf se conserverait beaucoup moins longtemps.

Seule la dernière Track stockée conserverait ses informations.

Chaque société conserverait cependant son conseil d’administration propre…

Elle a assuré qu’elle conserverait leurs conseils précieusement.

Après, le secteur conserverait j’imagine une dominante agricole.

La Russie conserverait en outre 2000 armes tactiques[3].

Comment utiliser "bewahren" dans une phrase en Allemand

Und: Wie bewahren wir den Glauben?

Bewahren Sie die Lizenznummer gut auf.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.

Bis heute bewahren wir unser Handwerk.

Sie bewahren das Bekannte und Bewährte.

Immer häufiger gilt: bewahren statt zerstören.

Bewahren sie ein standard-mitglied eines patienten.

Also: Ruhe bewahren und noch zuwarten.

Deshalb bewahren wir Stillschweigen gegenüber Dritten.

Bitte bewahren Sie diesen Beleg auf.