Exemples d'utilisation de Contribution conjointe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Contribution conjointe» despartenaires sociaux au Conseil européende Laeken.
Gemeinsamer Beitrag“ der Sozialpartner zum Europäischen Ratvon Laeken.A ce titre, à présenter une première contribution conjointe pour le Conseil européen de Stockholm en mars prochain.
Vor diesem Hintergrund einen ersten gemeinsamen Beitrag für die Tagung des Europäischen Rates in Stockholm im März nächsten Jahres vorzulegen.La contribution conjointe apportée aujourd'hui par les partenaires sociaux représente une étape importante.
Ils ont demandé à être pleinement associés à la mise en œuvre de la stratégie«Europe 2020» ettravaillent à une contribution conjointe à cette intitiave.
Sie forderten die Politik auf, sie in die Umsetzung der Strategie Europa 2020 voll einzubeziehen,und kündigten einen gemeinsamen Beitrag zu Europa 2020 an.Dans ce contexte la contribution conjointe effective des partenaires sociaux devrait être améliorée et développée.
In diesem Rahmen sollte der tatsächliche gemeinsame Beitrag der Sozialpartner verbessert und ausgedehnt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la contribution financière
contribution positive
contributions nationales
précieuse contributionune contribution financière
importante contributioncontribution majeure
contribution précieuse
la contribution positive
contribution totale
Plus
Utilisation avec des verbes
contributions écrites
apporter sa contributionla contribution apportée
apporter une contribution positive
contribution privée
renforcer la contributionapporter une contribution précieuse
concernant la contributionconcernant une contributioncontribution accrue
Plus
Utilisation avec des noms
contribution de la communauté
contribution de la commission
contribution du comité
contribution au développement
contribution à la réalisation
grâce à la contributioncontribution à la croissance
contribution au débat
contribution de la section
contribution des entreprises
Plus
Les organisations membres du comité du dialogue social ont récemment fait part de leur intention d'axer leur dialogueautonome au sein de ce forum sur leur contribution conjointe au processus pour l'emploi.
Die am Ausschuß„Sozialer Dialog“ beteiligten Organisationen gaben vor kurzem ihre Absicht bekannt,ihren autonomen Dialog in diesem Forum auf ihren gemeinsamen Beitrag zum Beschäftigungsprozeß zu konzentrieren.Le Conseil a approuvé la Contribution conjointe du Comité de l'emploi et du Comité de la protection sociale sur la flexicurité doc.
Der Rat hat den gemeinsamen Beitrag des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz zur Flexicurity Dok.Une approche stratégique dans le contexte d'un modèle de développement intégré signifie que le soutien aux ICC n'est pas considéré comme un«luxe» ouun choix isolé, mais comme une contribution conjointe au développement économique et à la cohésion sociale d'un territoire.
Ein strategischer Ansatz im Kontext eines integrierten Entwicklungsmodells bedeutet, dass die Förderung der KKI nicht als„Luxus“ oderisolierte politische Option, sondern als gemeinsamer Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung und zum sozialen Zusammenhalt eines Gebietes gesehen wird.Dans leur contribution conjointe au sommet pour l'emploi adoptée le jeudi 13 novembre dernier, les partenaires déclarent qu'ils envisagent la possibilité de nouvelles négociations.
In ihrem letzten Donnerstag, dem 13. November,angenommenen gemeinsamen Beitrag zum Beschäftigungsgipfel erklären die Partner, daß sie die Möglichkeit neuer Verhandlungen prüfen.L'initiative de coordonner ces efforts et de rechercher des convergences est lefruit de la volonté d'élaborer une contribution conjointe de la société civile de l'UE et des pays BRICS, prenant en considération les différentes conceptions et préservant l'autonomie de leurs approches respectives.
Die Initiative, die Anstrengungen zu koordi nieren und Übereinstimmungen zu suchen, istaus dem Entschluss entstanden, einen gemein samen Beitrag der Zivilgesellschaft aus den EU-und BRIC-Ländern zu erarbeiten und gleich zeitig den verschiedenen Auffassungen Rechnung zu tragen und Raum für eigenständige Ansätze zu lassen.La contribution conjointe des États membres et de l'UE, via la Commission européenne, s'est élevée à près de 27% du volume total d'aides octroyées à l'Inde au cours des cinq dernières années.
Die einzelnen Beiträge der EU-Mitgliedstaaten und der EU insgesamt über die Europäische Kommission belaufen sich auf fast 27% der Hilfsgelder, die in den letzten fünf Jahren nach Indien geflossen sind.L'initiative de coordonner ces efforts et de rechercher des convergences est lefruit de la volonté d'élaborer une contribution conjointe de la société civile de l'UE et des pays BRICS, prenant en considération les différentes conceptions et préservant l'autonomie de leurs approches respectives.
Die Initiative, die Anstrengungen zu koor dinieren und Übereinstimmungen zu suchen,ist aus dem Entschluss entstanden, einen gemeinsamen Beitrag der Zivilgesellschaft aus den EU- und BRICS-Ländern zu erarbeiten und gleichzeitig den verschiedenen Auffassungen Rechnung zu tragen und Raum für eigen ständige Ansätze zu lassen.Une contribution conjointe la prochaine réunion de la table ronde(11 et 12 avril 2013) alimentera le prochain forum de ce partenariat qui se tiendra probablement à Pékin en septembre 2013.
Der gemeinsame Beitrag, der im Rah men des nächsten Diskussionsforums am 11. /12. April 2013 erarbeitet wird, soll in das nächste Tref fen dieser Partnerschaft einfließen, das voraussichtlich im September 2013 in Peking stattfinden wird.Les choses semblent aller également dans la bonne direction s'agissant de la directive sur les Comités d'entreprise européens, où on attend à cet égard la position du Parlementeuropéen après que le Conseil a accepté la proposition de directive de la Commission, intégrée par une contribution conjointe des partenaires sociaux.
Auch im Zusammenhang mit der Richtlinie über Europäische Betriebsräte scheint sich die Lage positiv zu entwickeln; wir erwarten nun den Standpunkt des Europäischen Parlaments,nachdem der Rat den Richtlinienvorschlag der Kommission, in den ein gemeinsamer Beitrag der Sozialpartner ein geflossen ist, angenommen hat.Adoption par le Conseil«Emploi etpolitique so ciale» d'une contribution conjointe du comité de l'emploi et du comité de la protection sociale à l'élaboration des grandes orientations des politi ques économiques, le 3 décembre.
Annahme eines gemeinsamen Beitrags des Be schäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz zur Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik durch den Rat„ Beschäftigung und Sozialpolitik" am 3. Dezember.Le Conseil européen a procédé à un examen approfondi de la stratégie en matière de croissance et d'emploi, sur la base du rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l'emploi, del'initiative de la Commission«Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance» et de la contribution conjointe des partenaires sociaux.
Der Europäische Rat hat sich auf der Grundlage des S'ils le souhaitent, une contribution conjointe au niveau européen sur les points pertinents conclus dans le cadre du dialogue social au titre des articles 3 et 4 de l'Accord sur la politique sociale annexé au Protocole social de Maastricht pourrait être envisagée.
Falls sie dies wünschen, könnte ein gemeinsamer europäischer Beitrag zu den Fragen ins Auge gefaßt werden, über die im Rahmen des sozialen Dialogs gemäß Artikel 3 und 4 des Abkommens über die Sozialpolitik ein Konsens erzielt wurde.Les régimes d'imposition et de protection sociale existants se basent sur des marchés du travail et des modèles économiques caractérisés par des taux élevés d'emplois classiques, puisque leur efficacité dépend derecettes principalement générées par des prélèvements sur les salaires et des systèmes de contribution conjointe des employeurs et des travailleurs.
Die bestehenden Steuersysteme und Wohlfahrtsstaaten basieren auf Arbeitsmarkt- und Wirtschaftsmodellen mit einem hohen Anteil an Standardbeschäftigung, da ihr reibungsloses Funktionieren von Einnahmen abhängt,die hauptsächlich aus Lohnabgaben und Systemen stammen, die gemeinsam von Arbeitgebern und Arbeitnehmern finanziert werden.Le Conseil a adopté la contribution conjointe du Comité de l'emploi et du Comité de la Protection sociale en vue de sa transmission au Conseil ECOFIN en tant que contribution du Conseil"Emploi et Politique sociale" à l'élaboration des Grandes Orientations des Politiques économiques pour 2002(GOPE). Doc.
Der Rat billigte den gemeinsamen Beitrag des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz im Hinblick auf dessen Übermittlung an den Rat ECOFIN als Les RUP ont activement participé au processus de consultation sur la future politique maritime de l'Union européenne lancé en juin 2006 par la Commission22 et, dans le cadre de leur projet de coopération RUPMER soutenu par le programme INTERREG IIIC,ont présenté une contribution conjointe pour le Livre Vert sur une politique maritime de l'Union.
Die Regionen in äußerster Randlage haben sich aktiv am Konsultationsprozess zur künftigen Meerespolitik der Europäischen Union beteiligt, den die Kommission im Juni 200622 eingeleitet hat, und im Rahmen ihres durch das Programm INTERREG IIICunterstützten Gemeinschaftsprojekts RUPMER einen gemeinsamen Beitrag zum Grünbuch über die künftige Meerespolitik der EU vorgelegt.Il convient de mentionner en particulier la contribution conjointe sur«l'avenir de la vie privée» en réponse à la consultation de la Commission européenne sur le cadre juridique de l'UE pour la protection des données, et la consultation de la Commission sur l'impact des«scanners corporels» dans le secteur de la sécurité aérienne.
Eine besondere Erwähnung verdienen die gemeinsamen Beiträge zum Thema„Die Zukunft des Datenschutzes“ zur Konsultation der Europäischen Kommission zu dem EU-Rechtsrahmen für den Datenschutz und zur Konsultation der Europäischen Kommission zu den Auswirkungen von Ganzkörperscannern auf die Sicherheit im Flugverkehr.Étant donné que les partenaires sociaux ont coopéré de manière très satisfaisante par le passé, tant pour l'adoption de l'accord sur l'aménagement du temps de travail des gens de mer quepour fournir à la Commission une contribution conjointe aux fins de la présente communication, la Commission estime qu'il est envisageable qu'un accord volontaire soit conclu également sur ce sujet.
Da die Sozialpartner in der Vergangenheit bereits erfolgreich zusammengearbeitet haben, und zwar sowohl bei der Annahme der Vereinbarung über die Organisation der Arbeitszeit von Seeleuten alsauch mit einem gemeinsamen Beitrag zur Unterstützung der Kommission bei der Abfassung ihrer Mitteilung, hält die Kommission auch zu diesem Thema La contribution conjointe met en évidence quatre éléments pour établir un bon équilibre entre la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail: des modalités contractuelles appropriées, des politiques actives du marché du travail, des systèmes crédibles d'éducation et de formation tout au long de la vie et des régimes modernes de sécurité sociale.
In dem gemeinsamen Beitrag werden vier Voraussetzungen für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt genannt: geeignete vertragliche Regelungen, aktive Arbeitsmarktpolitik, überzeugende Konzepte für das lebenslange Lernen und moderne soziale Sicherungssysteme.Le Conseil européen a adopté la«déclaration de Dublin sur l'emploi», sur la base du rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l'emploi en Europe, de l'initia tive de la Commission«Action pour l'emploi en Europe:un pacte de confiance» et de la contribution conjointe des partenaires sociaux, et il a recensé un ensemble de mesures à prendre aux niveaux national et communautaire pour stimuler l'emploi.
Der Europäische Rat nahm die„Erklärung von Dublin zur Beschäftigung" auf der Grundlage des Gesamtberichts des Rates und der Kommission zur Beschäftigung in Europa, der Initiative der Kommission„Für Beschäftigung in Europa:ein Vertrauenspakt" und des gemeinsamen Beitrags der Sozialpartner an und definierte ein Maßnahmenpaket, das auf nationaler und Unionsebene die Beschäftigung fördern soll.En aucun cas, la Communauté européenne n'est tenue d'appliquer la règle dite de«répartition géographique» prévue par la convention de l'ASE et plus précisément son annexe V. Le respect des règles relatives au contrôle financier et à l'audit de la partie qui prend part à des initiatives conjointes, oudes deux parties dans le cas d'une contribution conjointe, s'applique à toute activité conjointe.
Die Europäische Gemeinschaft ist unter keinen Umständen an die im ESA-Übereinkommen, insbesondere in Anhang V, enthaltene Regel der«geografischen Verteilung» gebunden. Die Bestimmungen bezüglich Finanzkontrolle und Rechnungsprüfung, die für die eine gemeinsame Initiative finanzierende Vertragspartei beziehungsweise bei gemeinsamer Beteiligung für beide Parteien gelten, finden bei allen gemeinsamen Tätigkeiten Anwendung.Le Conseil européen a procédé à un examen approfondi de la stratégie en matière de croissance et d'emploi, sur la base du rapport conjoint sur l'emploi du Conseil et de la Commission, du rapport de la Commission sur l'initiative intitulée«Action pour remploi:un pacte de confiance» et de la contribution conjointe des partenaires sociaux sur le pacte de confiance qu'ils ont adopté à Dublin le 29 novembre.
Der Europäische Rat erörterte eingehend die Wachstums- und Beschäftigungs strategie auf der Grundlage des Le Conseil européen a procédé à un examen approfondi de la stra tégie en matière de croissance et d'emploi, sur la base du rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l'emploi, du rapport de la Commission sur l'initiative intitulée"Action pour l'emploi-un Pacte de confiance" et de la contribution conjointe des partenaires sociaux sur le Pacte de confiance qu'ils ont adopté à Dublin le 29 novembre.
Le Conseil européen réuni à Dublin a examiné l'état de mise en œuvre de la stratégie en faveur de la croissance et de l'emploi sur la base d'un rapport conjoint établi par le Conseil et la Commission, d'un premier rapport de la Commission sur l'initiative intitulée«Action pour l'emploi- un pacte de confiance»,d'une contribution conjointe des partenaires sociaux sur le pacte de confiance et d'un mémorandum du président Chirac pour un modèle social européen.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Dublin den Stand der Umsetzung der Strategie für Wachstum und Beschäftigung anhand eines Type d'initiative: Évaluation conjointe avec contribution des États membres.
Action 10:(action conjointe) contribution financière aux activités communes spécifiques de suivi et d'exécution.
Maßnahme 10:(Gemeinsame Maßnahme) Finanzbeiträge für spezifische gemeinsame Überwachungs- und Durchsetzungsmaßnahmen.
