Que Veut Dire CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA COMMUNAUTÉ PEUT en Allemand - Traduction En Allemand

• finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann
• darf der finanzielle beitrag der gemeinschaft

Exemples d'utilisation de Contribution financière de la communauté peut en Français et leurs traductions en Allemand

La contribution financière de la Communauté peut donc être«reprogrammée».
Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft kann also„neu programmiert" werden.

Pour les activités de recherche et de développement technologique, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 50% des coûts totaux éligibles.
Bei Forschungs- und Technologieentwicklungstätigkeiten darf der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft bis zu 50% der gesamten erstattungsfähigen Kosten betragen.

La contribution financière de la Communauté peut atteindre 75% des dépenses admissibles.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 75% der zuschußfähigen Ausgaben betragen.

De plus, il est très important de souligner que, pour les PME, la contribution financière de la Communauté peut atteindre 75% des coûts éligibles, au lieu du taux habituel de 50.
Darüber hinaus muss unbedingt auch betont werden, dass der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft für KMU anstatt der üblichen 50% bis zu 75% der erstattungsfähigen Kosten betragen darf.

La contribution financière de la Communauté peut prendre aussi la forme de bourses ou de prix.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann in der Form von Stipendien oder Preisen erfolgen.

Pour la gestion et les certificats d'audits, et d'autres activités non couvertes par les alinéas 1, 2 et 3, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
Für Verwaltungskosten, Prüfbescheinigungen und andere Tätigkeiten, die nicht von Absätzen 1, 2 oder 3 erfasst werden, darf der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft bis zu 100% der gesamten erstattungsfähigen Kosten betragen.

La contribution financière de la Communauté peut atteindre 75% des dépenses admissibles, avec un plafond fixé à 200 000 euros par projet et par an.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 75% der zuschußfähigen Ausgaben und höchstens 200 000 EUR pro Jahr und Projekt betragen.

Pour la gestion et les certificats d'audits, et d'autres activités non couvertes par les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 33, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
Für Verwaltungskosten, Prüfbescheinigungen und andere Tätigkeiten, die nicht von den Absätzen 1, 2 oder 3 des Artikels 33 erfasst werden, darf der finanzielle Beitrag der Gemein schaft bis zu 100% der gesamten erstattungsfähigen Kosten betragen.

La contribution financière de la Communauté peut atteindre 75% des dépenses éligibles, avec un plafond de 150 000 écus par projet et par an.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 75% der zuschußfähigen Ausgaben betragen Höchst betrag: 150 000 ECU pro Jahr und Projekt.

Pour les activités qui soutiennent des actions de coordination et de soutien et des actions de soutien à la formation et à l'évolution de carrière des chercheurs, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
Für Tätigkeiten im Rahmen von Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen oder von Maßnahmen zur Förderung der Aus- und Weiterbildung und der Laufbahnentwicklung von Forschern, darf der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft bis zu 100% der gesamten förderfähigen Kosten betragen.

La contribution financière de la Communauté peut atteindre 75% des dépenses éligibles, avec un plafond de 150 000 euros par projet et par an.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 75% der zuschußfähigen Ausgaben betragen Höchstbetrag: 150 000 Euro pro Jahr und Projekt.

En cas de participation d'une organisation internationale autre qu'une organisation internationale d'intérêt européen, ou d'une entité juridique établie dans un pays tiers autre qu'un pays partenaire au titre de la coopération internationale, une contribution financière de la Communauté peut être accordée si au moins une des conditions suivantes est satisfaite.
Internationalen Organisationen, die keine internationale Organisation europäischen Interesses darstellen, und Rechtspersonen mit Sitz in einem Drittland kann ein finanzieller Beitrag der Gemeinschaft gewährt werden, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist.

Pour les activités de démonstration, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 50% des coûts totaux éligibles.
Bei Demonstrationstätigkeiten darf der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft bis zu 50% der gesamten erstattungsfähigen Kosten betragen.

Pour les activités qui soutiennent des actions de recherche exploratoire, des actions de coordination et de soutien et des actions de soutien à la formation et à l'évolution de carrière des chercheurs, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
Für Tätigkeiten im Rahmen von Maßnahmen der Pionierforschung, Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen oder von Maßnahmen zur Förderung der Ausbildung und Laufbahnentwicklung von Forschern, darf der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft bis zu 100% der gesamten erstattungsfähigen Kosten betragen.

Cependant, la contribution financière de la Communauté peut prendre la forme de financements à taux forfaitaires, y compris des barèmes de coûts unitaires, ou des montants forfaitaires, ou peut combiner le remboursement des coûts éligibles avec des financements à taux forfaitaires et des montants forfaitaires.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann stattdessen sowohl die Form eines Pauschalbetrags, einschließlich von Stückkostensätzen, als auch einer Pauschalfinanzierung annehmen, oder es kann die Erstattung erstattungsfähiger Kosten mit Pauschalbeträgen und Pauschalfinanzierungen kombiniert werden.

En cas de participation d'une organisation internationale autre qu'une organisation internationale d'intérêt européen, ou d'une entité juridique établie dans un pays tiers autre qu'un pays partenaire au titre de la coopération internationale, une contribution financière de la Communauté peut être accordée si au moins une des conditions suivantes est satisfaite.
Internationalen Organisationen, die keine internationale Organisation europäischen Interesses darstellen, und Rechtspersonen mit Sitz in einem Drittland außerhalb der Gruppe der Partnerländer der internationalen Zusammenarbeit kann ein finanzieller Beitrag der Gemeinschaft gewährt werden, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist.

La Commission peut accroître la contribution financière de la Communauté à une action indirecte en cours d'exécution afin de l'élargir à de nouvelles activités pouvant impliquer de nouveaux participants.
Die Kommission kann den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft zu einer laufenden indirekten Maßnahme im Hinblick auf eine Erweiterung derselben um neue Tätigkeiten mit möglicherweise neuen Teilnehmern aufstocken.

La contribution financière de la Communauté aux projets pilotes transnationaux peut atteindre 75% des dépenses admissibles, avec un plafond fixé à 200 000 euros par an et par projet.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zu transnationalen Pilotprojekten kann bis zu 75% der förderfähigen Kosten und höchstens 200 000 EUR pro Jahr und Projekt betragen.

La contribution financière de la Communauté aux activités de réseaux transnationaux peut atteindre 50% des dépenses admissibles, avec un plafond fixé à 150 000 euros par an et par réseau.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zur Arbeit der transnationalen Netze kann bis zu 50% der zuschußfähigen Ausgaben mit einem Höchstbetrag von 150 000 EUR pro Jahr und Netz betragen.

Par principe, la contribution financière de la Communauté ne peut couvrir 100% des dépenses d'une action indirecte, à l'exception des propositions couvrant un prix d'achat régi par les dispositions applicables aux procédures de passation des marchés publics ou prenant la forme d'un forfait prédéterminé par la Commission.
Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft kann grundsätzlich nicht 100% der Kosten einer indirekten Aktion decken, es sei denn, der Vorschlag betrifft einen Anschaffungspreis, für den die Bedingungen der Verfahren öffentlicher Beschaffung gelten, oder einen von der Kommission vorab festgelegten Pauschalbetrag.

S'il n'est pas possible d'exécuter l'action indirecte ou si les participants restants refusent de se conformer au point a, la Commission peut mettre fin au contrat et récupérer la contribution financière de la Communauté.
Falls die Durchführung nicht möglich ist oder falls die verbleibenden Teilnehmer sich weigern, Buchstabe a zu erfuellen, kann die Kommission den Vertrag beenden und den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft zurückfordern.

Par principe, la contribution financière de la Communauté ne peut couvrir 100% des dépenses d'une action indirecte, à l'exception des propositions couvrant un prix d'achat et régies par les dispositions applicables aux procédures de passation des marchés publics ou prenant la forme d'un forfait prédéterminé par la Commission.
In der Regel kann der ßnanzielle Beitrag der Gemeinschaft nicht 100% der Ausgaben für eine indirekte Maßnahme abdecken, ausgenommen bei den Vorschlägen, die in einem Kauf nach den für öffentliche Aufträge geltenden Vorschriften bestehen oder bei Zahlung einer von der Kommission im Voraus festgelegten Pauschale.

La contribution financière de la Communauté aux projets pilotes transnationaux peut atteindre 75% des dépenses éligibles, avec un plafond de 200 000 écus par an et par projet.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zu transnationalen Pilotprojekten kann bis zu 75% der zuschußfähigen Kosten betragen Höchst betrag: 200 000 ECU pro Jahr und Projekt.

En fonction du niveau de risque lié au non recouvrement des montants dus à la Communauté, la Commission peut retenir un faible pourcentage de la contribution financière de la Communauté de chaque participant à l'action indirecte pour couvrir tout montant dû et non remboursé par des participants défaillants.
Abhängig von der Höhe des Risikos, das sich aus fehlenden Rückerstattung der Kommission geschuldeter Beträgen ergibt, kann die Kommission einen kleinen Prozentsatz des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft an jeden Teilnehmer einer indirekten Maßnahme einbehalten, um von säumigen Teilnehmern an indirekten Maßnahmen zur Rückerstattung geschuldete, aber nicht eingezogene Beträge abzudecken.

NB: Pour le programme Leonardo da Vinci, la contribution financière de la Communauté aux projets pilotes transnationaux peut atteindre 75% des dépenses, avec un plafond de 100 000 écus par an pour une durée maximaie de trois ans, et elle n'excède pas 5 000 écus par bénéficiaire pour un placement ou un échange.
NB: Für das Programm Leonardo da Vinci kann die Gemeinschaftsbeteiligung für grenzübergreifende Pilotprojekte bis zu 75% der Kosten betragen, höchstens jedoch 100 000 ECU jährlich für eine Höchstdauer von drei Jahren und nicht mehr als 5 000 ECU je Begünstigten für eine Vermittlung oder einen Austausch.

Considérant que, afin d'améliorer la gestion des mesures, les avances à verser aux États membres selon l'article 7 du règlement(CE) n° 296/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1391/97(4), ne peuvent pas être déduites des montants non utilisés de l'année précédente mais de l'avant dernière année, et que, en outre, la fixation du montant maximal de la contribution financière de la Communauté ne peut pas avoir lieu avant que les crédits soient autorisés par l'autorité budgétaire;
Damit sich die Maßnahmen besser anwenden lassen, sollten die gemäß Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 296/96 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1391/97(4), an die Mitgliedstaaten zu überweisenden Vorschüsse nicht mehr von den im vorhergehenden sondern im vorletzten Jahr ungenutzten Beträgen abgezogen werden. Überdies dürfte der Hoechstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft erst festgesetzt werden, wenn die Haushaltsbehörde die Kreditmittel bewilligt hat.

Conformément au contrat, la Commission prend toutes les mesures utiles en vue d'assurer la réalisation des objectifs de l'action indirecte dans le respect des intérêts financiers de la Communauté, au nom desquels elle peut, si nécessaire, ajuster la contribution financière de la Communauté ou interrompre l'action indirecte en cas de violation des dispositions de la présente décision ou des stipulations du contrat.
In Übereinstimmung mit dem Vertrag trifft die Kommission alle Maßnahmen, die der Verwirklichung der Ziele der indirekten Maßnahme dienen, unter Wahrung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, derentwegen sie, wenn nötig, im Falle eines Verstoßes gegen diesen Beschluss oder den Vertrag den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft ändern oder die indirekte Maßnahme unterbrechen kann.