Que Veut Dire CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE L'UNION en Allemand - Traduction En Allemand

• Finanzbeitrag der Union
• finanzielle Beitrag der Union
• finanzielle Beitrag der EU

Exemples d'utilisation de Contribution financière de l'union en Français et leurs traductions en Allemand

Contribution financière de l'Union à PRIMA.
Finanzbeitrag der Union zu PRIMA.

Conditions applicables à la contribution financière de l'Union à PRIMA.
Bedingungen für den Finanzbeitrag der Union zu PRIMA.

La contribution financière de l'Union est conditionnée par.
Der Finanzbeitrag der Union ist an folgende Bedingungen geknüpft.

Cessation, réduction ou suspension de la contribution financière de l'Union.
Einstellung, Kürzung oder Aussetzung des Finanzbeitrags der Union.

Article 3- Contribution financière de l'Union.
Artikel 3- Finanzbeitrag der Union.

La proposition introduit également le cofinancement du régime et un plafond pour la contribution financière de l'Union.
Ferner sieht der Vorschlag vor, dass die Regelung kofinanziert und eine Obergrenze für den finanziellen Beitrag der Union eingeführt wird.

La contribution financière de l'Union aux coûts opérationnels;
Dem Finanzbeitrag der Union zu den operativen Kosten.

La PRIMA-IS devrait être le bénéficiaire de la contribution financière de l'Union et assurer la mise en œuvre efficiente de PRIMA.
Die PRIMA-IS sollte den Finanzbeitrag der Union erhalten und sicherstellen, dass PRIMA effizient durchgeführt wird.

La contribution financière de l'Union sera sensiblement accrue et passera de 675 000 € à 1 262 500 € par an.
Der Finanzbeitrag der EU wird erheblich aufgestockt: von 675 000 € auf 1 262 500 € pro Jahr.

Couvrir les coûts administratifs de la PRIMA-IS, jusqu'à concurrence d'un maximum de 5% de la contribution financière de l'Union.
Zur Deckung Finanzierung der Verwaltungskosten der PRIMA-IS bis zu einem Höchstsatz von 5% des Finanzbeitrags der Union.

La contribution financière de l'Union est utilisée par la structure d'exécution de PRIMA(la«PRIMA-IS») en vue de..
Die Durchführungsstelle von PRIMA(im Folgenden„PRIMA-IS“) verwendet den Finanzbeitrag der Union.

La taille moyenne des nouveaux projets de RDT(actions à frais parta gés) est de plus de 20% supérieure à la taille des projets lancés en 1997: environ 660 000 ECU pour la seule contribution financière de l'Union.
Der mittlere Umfang der neuen FTE-Projekte(Aktionen auf Kostentei lungsbasis) liegt um 20% über dem der 1997 eingeleiteten Projekte: etwa 660 000 ECU allein für die finanzielle Beteiligung der Union.

La contribution financière de l'Union en faveur du régime d'aide est indiquée à l'article 1er, point 3, du projet de règlement.
Der Finanzbeitrag der Union zu diesem Programm ist in Artikel 1 Nummer 3 des Verordnungsentwurfs angegeben.

Quoiqu'il en soit, la plus grande partie des investissements devra être fournie par les États membres, la contribution financière de l'Union devant servir de"capital d'amorçage" destiné à encourager les États membres à investir davantage.
In jedem Fall muss der größte Anteil an Finanzmitteln von den Mitgliedstaaten bereitgestellt werden- der finanzielle Beitrag der EU soll lediglich als"Startkapital" dienen, um die Mit gliedstaaten zu weiteren Investitionen anzuregen.

La contribution financière de l'Union au régime de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de l'Union prévu à l'article 27 du règlement(CE) n° 1234/2007.».
Der finanzielle Beitrag der Union zur Regelung für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Union gemäß Artikel 27 der Verordnung(EG) Nr. 1234/2007.“.

Nous avons décidé d'octroyer une enveloppe de 400 millions d'euros aux quatre États membres affectés cette année, et les dernières prévisions font état d'une probable contribution financière de l'Union de quelque chose comme un peu plus d'un milliard et demi d'euros.
Wir haben beschlossen, für die vier betroffenen Mitgliedstaaten in diesem Jahr Mittel in Höhe von 400 Millionen Euro bereitzustellen, und den letzten Prognosen zufolge wird sich der finanzielle Beitrag der Union wahrscheinlich auf insgesamt etwas mehr als anderthalb Milliarden Euro belaufen.

Lors de la mise en œuvre de PRIMA, la contribution financière de l'Union est également subordonnée au respect des conditions suivantes.
Während der Durchführung von PRIMA ist der Finanzbeitrag der Union zudem an folgende Bedingungen geknüpft.

Le présent règlement établit les règles relatives à la mise en place et à l'exploitation des systèmes dans le cadre des programmes européens de radionavigation par satellite, notamment celles relatives à la gouvernance et à la contribution financière de l'Union.
In dieser Verordnung werden die Durchführungsregeln für den im Rahmen der Programme erfolgenden Aufbau und Betrieb der europäischen Satellitennavigationssysteme festgelegt, einschließlich der für die Programmlenkung und für den Finanzbeitrag der Union geltenden Modalitäten.

Aussi significative que soit la contribution financière de l'Union à hauteur de 50 milliards d'euros, elle ne représente qu'une petite partie des besoins d'investissement recensés par la Commission.
So beachtlich der finanzielle Beitrag der EU in Höhe von 50 Mrd. EUR auch ist, so stellt er doch nur einen kleinen Teil des von der Kommission errechneten Investitionsbedarfs dar.

Quoiqu'il en soit, la plus grande partie des investissements devra être fournie par les États membres et des investisseurs privés, la contribution financière de l'Union devant servir de"capital d'amorçage" destiné à encourager les États membres et le marché à investir davantage.
In jedem Fall muss der größte Anteil an Finanzmitteln von den Mitgliedstaaten und den Privatanlegern bereitgestellt werden- der finanzielle Beitrag der EU soll lediglich als"Start kapital" dienen, um die Mitgliedstaaten und die Märkte zu weiteren Investitionen anzuregen.

Le montant global de la contribution financière de l'Union dont bénéficient, au titre d'«Horizon 2020», les actions directes non nucléaires du Centre commun de recherche ne peut dépasser 2 212 000 000 EUR.
Der finanzielle Beitrag der Europäischen Union aus„Horizont 2020“ für die direkten Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle außerhalb des Nuklearbereichs beträgt insgesamt 2 212 Mio. EUR.

Afin de réaliser les objectifs du programme Euratom et de relever les défis communs au programme Euratom et à Horizon 2020, les activités recoupant l'ensemble des actions indirectes énoncées à l'annexe I et/ou celles exécutant le programme spécifique du programme-cadre Horizon 2020, tel qu'établi par la décision XX/XXXX/UE du Conseil23, peuvent bénéficier d'une contribution financière de l'Union.
Um die Ziele des Euratom-Programms zu erreichen und die dem Euratom-Programm und dem Programm„Horizont 2020“ gemeinsamen Herausforderungen anzugehen, können Tätigkeiten, die die in Anhang I dargelegten indirekten Maßnahmen und/oder Tätigkeiten zur Durchführung des mit dem Beschluss XX/XXXX/EU24eingerichteten spezifischen Programms von„Horizont 2020“ umfassen, einen Finanzbeitrag der Union erhalten.

Le montant global maximal de la contribution financière de l'Union aux objectifs spécifiques énoncés à l'article 5, paragraphe 3, et aux actions directes non nucléaires du CCR est le suivant.
Der maximale finanzielle Beitrag der Union aus Horizont 2020 zu den in Artikel 5 Absatz 3 genannten Einzelzielen und den direkten Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle außerhalb des Nuklearbereichs beträgt.

La contribution financière de l'Union à l'entreprise commune S2R consacrée aux coûts opérationnels visée à l'article 3, paragraphe 1, point a, et la contribution supplémentaire visée à l'article 3, paragraphe 1, point b, sont réparties comme suit.
Der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a genannte Finanzbeitrag der Union zu den operativen Kosten des Gemeinsamen Unternehmens S2R sowie der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b genannte zusätzliche Beitrag werden wie folgt zugewiesen.

Des règles communes doivent être appliquées afin de garantir un encadrement cohérent destiné à faciliter la participation à des programmes bénéficiant d'une contribution financière de l'Union au titre du budget d'«Horizon 2020», y compris la participation à des programmes gérés par l'EIT, à des entreprises communes ou toute autre structure au sens de l'article 187 du TFUE, ou à des programmes entrepris par des États membres en application de l'article 185 du TFUE.
Damit ein kohärenter Rahmen entsteht, der die Beteiligung an Programmen vereinfachen sollte, die einen finanziellen Beitrag der Union aus dem Haushalt von„Horizont 2020“ erhalten- einschließlich Programmen, die vom EIT, von gemeinsamen Unternehmen oder anderen Strukturen auf der Grundlage von Artikel 187 AEUV verwaltet werden, und Programmen, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 185 AEUV durchgeführt werden-, sollten gemeinsame Regeln gelten.

La contribution financière de l'Union devrait être subordonnée à des engagements formels de la part des États participants de contribuer au financement de PRIMA et à l'exécution de ces engagements conformément aux dispositions de la présente décision.
Der Finanzbeitrag der Union sollte an die förmliche Zusage der teilnehmenden Länder, zur Finanzierung von PRIMA beizutragen, und an die Erfüllung dieser Zusage entsprechend den Bestimmungen dieses Beschlusses geknüpft werden.

L'évaluation est également arrivée à la conclusion que plus de 50% de la contribution financière de l'Union a été attribuée au budget de l'administration du secteur de la pêche de São Tomé e Príncipe, conformément à l'engagement souscrit dans l'ancien protocole par les autorités de São Tomé e Príncipe.
Die Bewertung kommt auch zu dem Ergebnis, dass mehr als 50% der finanziellen Gegenleistung der EU in den Haushalt der Fischereiverwaltung des Landes eingestellt wurden: Dies ist im Einklang mit der von den nationalen Behörden im Rahmen des alten Protokolls eingegangenen Verpflichtung.

La contribution financière de l'Union à l'entreprise commune S2R devrait être gérée conformément au principe de bonne gestion financière et aux dispositions pertinentes en matière de gestion indirecte prévues dans le règlement(UE, Euratom) n° 966/2012 du Parlement européen et du Conseil17 et dans le règlement délégué(UE) n° 1268/2012 de la Commission18.
Der Finanzbeitrag der Union für das Gemeinsame Unternehmen S2R sollte im Einklang mit dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung und den einschlägigen Vorschriften für die indirekte Mittelverwaltung der Verordnung(EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates17 und der Delegierten Verordnung(EU) Nr. 1268/2012 der Kommission18 verwaltet werden.

Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de l'Union au Fonds international pour l'Irlande, créé par l'accord anglo-irlandais de novembre 1985, destiné à promouvoir le progrès économique et social et à encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les populations irlandaises.
Erläuterungen Diese Mittel sind dazu bestimmt, den Beitrag der Union zur Finanzierung des durch das britisch-irische Abkommen vom Novem-ber 1985 eingerichteten Internationalen Fonds für Irland zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts und zur Unterstützung der Kontakte, des Dialogs und der Versöhnung der irischen Bevölkerungsteile zu decken.

La contribution financière de l'Union est prélevée sur les crédits du budget général de l'Union alloués aux parties concernées du programme spécifique d'exécution du programme-cadre Horizon 2020, établi par la décision 2013/743/UE du Conseil8, et en particulier au titre du volet II«Primauté industrielle» et du volet III«Défis de société», conformément à l'article 58, paragraphe 1, point c, vi, et aux articles 60 et 61 du règlement(UE, Euratom) no 966/2012.
Der Finanzbeitrag der Union wird in Einklang mit Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer vi sowie den Artikeln 60 und 61 der Verordnung(EU, Euratom) Nr. 966/2012 aus den Mitteln des Gesamthaushaltsplans der Union geleistet, die den entsprechenden Teilen des durch den Beschluss 2013/743/EU des Rates8 geschaffenen spezifischen Programms zur Durchführung von Horizont 2020, insbesondere Teil II„Führende Rolle der Industrie“ und Teil III„Gesellschaftliche Herausforderungen“ zugewiesen sind.