Exemples d'utilisation de Correction proposée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Correction proposée en raison du dépassement du plafond financier pour l'exercice 2009.
Vorschlag einer Berichtigung für das Haushaltsjahr 2009 wegen Überschreitung der finanziellen Obergrenze.Fourrages séchés et semences- correction proposée pour les exercices 2005 à 2008 du fait de contrôles supplémentaires insuffisants auprès des opérateurs.
Trockenfutter und Saatgut- Für die Haushaltsjahre 2005-2008 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen unzureichender zusätzlicher Kontrollen der Marktteilnehmer.Primes«animaux»- correction proposée pour les exercices 2007 et 2008 en raison de l'erreur constatée dans le logiciel informatique qui gère le régime de la prime à la vache allaitante.
Tierprämien- Für die Haushaltsjahre 2007 und 2008 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen Retards de paiement- correction proposée pour l'exercice 2007 en raison du non-respect des délais de paiement.
Zahlungsverzug- Vorschlag einer Berichtigung für das Haushaltjahr 2007 wegen Nichteinhaltung der Zahlungsfristen.Primes«animaux»- correction proposée pour les exercices 2004, 2005 et 2006 en raison du démarrage tardif, de l'insuffisance et de la faible qualité des contrôles sur place en ce qui concerne les primes«animaux».
Tierprämien- Für die Haushaltsjahre 2004-2006 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen der verspätet begonnenen und in zu geringem Umfang durchgeführten Vor-Ort-Kontrollen in Bezug auf Tierprämien und der schlechten Qualität dieser Kontrollen.Combinations with other parts of speech
Développement rural- correction proposée pour les exercices 2007 et 2008 en raison de dépenses non admissibles.
Ländliche Entwicklung- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2007-2008 wegen nicht zuschussfähiger Ausgaben.Conditionnalité- correction proposée pour les exercices 2006 à 2009 en raison de la non-définition des bonnes conditions agricoles et environnementales et de faiblesses des contrôles sur place.
Cross-Compliance- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2006-2009 wegen Nichtfestlegung des guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustands und Mängeln bei Vor-Ort-Kontrollen.Huile d'olive et autres matières grasses- correction proposée en raison de faiblesses concernant les contrôles des moulins et la compatibilité des rendements pour les exercices 2005 et 2006.
Olivenöl und andere Fette- Vorschlag einer Berichtigung wegen Mängeln bei den Kontrollen der Ölmühlen und der Kompatibilitätskontrolle in den Haushaltjahren 2005-2006.Autres corrections- correction proposée en raison des erreurs dans les populations FEAGA et Feader découvertes dans le cadre de l'apurement des comptes de l'exercice 2008.
Sonstige Retards de paiement- correction proposée pour l'exercice 2009 en raison du non-respect des délais de paiement et de dépenses non admissibles.
Zahlungsverzug- Vorschlag einer Berichtigung für das Haushaltsjahr 2009 wegen Nichteinhaltung der Zahlungsfristen und nicht zuschussfähige Ausgaben.Retards de paiement- correction proposée pour l'exercice 2009 en raison du non-respect des délais de paiement et du dépassement des plafonds financiers.
Zahlungsverzug- Vorschlag einer Berichtigung für das Haushaltsjahr 2009 wegen Nichteinhaltung der Zahlungsfristen und Überschreitung von finanziellen Obergrenzen.Autres corrections- correction proposée en raison d'erreurs financières dans les comptes du Feader constatées durant l'apurement financier pour 2010.
Sonstige Restitutions à l'exportation- correction proposée pour les exercices 2006 à 2009 en raison de la mise en œuvre inadéquate des contrôles relatifs à la certification de la sortie de l'UE.
Ausfuhrerstattungen- Für die Haushaltsjahre 2006-2009 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen unzureichender Kontrolle der Bescheinigung des Ausgangs aus der EU.Aides à la surface- correction proposée en raison de la non‑application de sanctions, de déficiences dans le recalcul des droits et de faiblesses dans la qualité des contrôles sur place.
Flächenbezogene Beihilfe- vorgeschlagene Berichtigung wegen der Nichtanwendung von Sanktionen, Mängeln bei der Neuberechnung von Zahlungsansprüchen und Mängeln bei der Qualität der Vor-Ort-Kontrollen.Développement rural- correction proposée pour les exercices 2008 à 2010 en raison de déficiences au niveau des contrôles des mesures agroenvironnementales et des mesures relatives aux handicaps naturels.
Ländliche Entwicklung- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2008-2010 wegen Mängeln bei den Kontrollen von Agrarumweltmaßnahmen und Maßnahmen bei naturbedingten Nachteilen.Développement rural- correction proposée en raison de déficiences dans le contrôle de la demande initiale et l'approbation du plan d'activité aux fins de la mesure destinée aux exploitations de semi‑subsistance.
Ländliche Entwicklung- vorgeschlagene Berichtigung wegen Mängeln bei der Prüfung des Erstantrags und der Genehmigung des Geschäftspläne im Rahmen der Maßnahme für Semisubsistenz-Betriebe.Développement rural- correction proposée en raison de l'absence de critères de risques agroenvironnementaux dans la sélection de l'échantillon et de l'absence de vérification sur place de la densité du cheptel.
Entwicklung des ländlichen Raums- vorgeschlagene Berichtigung wegen fehlender Risikokriterien bei der Stichprobenauswahl im Agrarumweltbereich und Versäumnissen bei der Vor-Ort-Kontrolle der Besatz dichte.Développement rural- correction proposée en raison de l'absence de calendrier pour les contrôles sur place et de l'absence de contrôles croisés aux fins de la vérification du cheptel pour la mesure agroenvironnementale.
Ländliche Entwicklung- vorgeschlagene Berichtigung wegen fehlenden Zeitplans für die Vor-Ort-Kontrollen und fehlenden Abgleichs bei der Überprüfung der Tierbestände im Rahmen einer Agrarumweltmaßnahme.Autres corrections- correction proposée en ce qui concerne l'erreur totale dépassant le seuil de signification dans la population FEAGA de l'annexe III dans le cadre de l'apurement financier 2008.
Sonstige Autres corrections- correction proposée en raison du manque d'informations sur les mesures de recouvrement prises, de négligence dans la procédure de recouvrement et de non-déclaration à l'annexe III.
Sonstige Fruits et légumes- correction proposée pour les exercices 2006 à 2008 en raison de défaillances dans la gestion environnementale des emballages et du calcul erroné de la valeur de la production commercialisée.
Obst und Gemüse- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2006-2008 wegen Mängeln im Hinblick auf Aide à la surface- correction proposée en raison de faiblesses dans le SIPA-SIG, y compris des paiements inéligibles, d'un calcul inexact des sanctions et de recouvrements rétroactifs de paiements indus.
Flächenbezogene Beihilfe- vorgeschlagene Berichtigung wegen Mängeln beim LPIS einschließlich ungerechtfertigter Zahlungen, wegen fehlerhafter Berechnung von Sanktionen und rückwirkender Wiedereinziehungen von zu Unrecht geleisteten Zahlungen.Fruits et légumes- correction proposée pour les exercices 2006, 2007 et 2008 en raison des coûts non admissibles de la gestion environnementale des emballages et de diverses catégories de dépenses non admissibles.
Obst und Gemüse- Für die Haushaltsjahre 2006-2008 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen nicht zuschussfähiger Kosten für Aides à la surface- correction proposée en raison des carences du SIPA-SIG, de l'absence de recouvrements rétroactifs à la suite de la mise à jour du SIPA-SIG et des carences en matière de sanctions et de calcul des paiements.
Flächenbeihilfen- vorgeschlagene Berichtigung wegen Mängeln beim LPIS-GIS, nicht erfolgter nachträglicher Wiedereinziehungen nach der Aktualisierung des LPIS-GIS und wegen Mängeln bei der Berechnung der Zahlungen und Sanktionen.Développement rural- correction proposée pour les exercices 2007 à 2009 en raison de faiblesses dans les contrôles des mesures suivantes: modernisation des exploitations agricoles, conservation et mise en valeur du patrimoine rural.
Ländliche Entwicklung- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2007-2009 wegen Mängeln bei den Kontrollen 'der folgenden Maßnahmen: Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe, Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes.Aide à la surface- correction proposée en raison de faiblesses constatées dans le SIPA pour l'exercice 2009 en ce qui concerne les dépenses liées aux aides à la surface, y compris les mesures de développement rural liées à la surface.
Flächenbeihilfen- vorgeschlagene Berichtigung wegen Mängeln beim LPIS-GIS in Bezug auf das Haushaltsjahr 2009 bei den Ausgaben für die Flächenbeihilfen, einschließlich der flächenbezogenen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums.Conditionnalité- correction proposée pour les exercices 2006 à 2009 en raison de la déficience du système de sanction et du manque de contrôle de certaines exigences réglementaires en matière de gestion et bonnes conditions agricoles et environnementales.
Cross-Compliance- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltjahre 2006-2009 wegen Mängeln im Sanktionssystems, mangelnder Kontrolle bestimmter Mindestanforderungen an die Betriebsführung und Anforderungen an den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand.Conditionnalité- correction proposée pour les exercices 2007 à 2010 en raison de faiblesses dans le système de sanction et de la mise en œuvre inadéquate de certaines exigences réglementaires en matière de gestion et bonnes conditions agricoles et environnementales.
Cross-Compliance- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2007-2010 wegen Mängeln im Sanktionssystem und unzureichender Umsetzung von Mindestanforderungen an die Betriebsführung und Anforderungen an den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand.Conditionnalité- correction proposée pour les exercices 2006 et 2007 en raison des exigences réglementaires en matière de gestion 7 et 8, du non-respect du taux de contrôle minimal et de l'inefficacité de la vérification des bonnes conditions agricoles et environnementales.
Cross-Compliance- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2006 und 2007 hinsichtlich der Mindestanforderungen an die Betriebsführung 7-8 wegen Nichterreichen des Mindestkontrollsatzes und unwirksamer Kontrolle der Anforderungen an den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand.Aide à la surface- correction proposée en raison de faiblesses dans le SIPA-SIG, dans les contrôles sur place et dans la procédure d'enregistrement et de contrôle des terres communales, en raison de l'application de tolérances indues lors des contrôles croisés administratifs et en raison d'un calcul inexact des sanctions.
Flächenbezogene Beihilfe- vorgeschlagene Berichtigung wegen Mängeln beim LPIS-GIS, bei Vor-Ort-Kontrollen und beim Registrierungs- und Kontrollverfahren für gemeinsames Land, wegen der Anwendung unzulässiger Toleranzen bei Verwaltungsgegenkontrollen und falscher Berechnung von Sanktionen.
