Que Veut Dire CRITÈRES DE MAASTRICHT en Allemand - Traduction En Allemand

• Maastricht-kriterien
• Kriterien von Maastricht
• maastrichter Kriterien
• Maastrichtkriterien
• maastrichter Konvergenzkriterien
• Maastricht-indikatoren

Exemples d'utilisation de Critères de maastricht en Français et leurs traductions en Allemand

Mon gouvernement sera le premier à respecter les critères de Maastricht.
Meine Regierung ist die erste, die die Maastricht-Kriterien erfüllen wird.

Tout en remplissant les critères de Maastricht, l'Estonie a été capable de stabiliser son propre budget.
Beim Erfüllen der Maastricht-Kriterien für den Euroraum konnte Estland seinen eigenen Haushaltsplan stabilisieren.

L'Estonie est pratiquement le seul État membre de l'Union européenne à suivre actuellement les critères de Maastricht.
Estland ist praktisch der einzige EU-Mitgliedstaat, der momentan die Maastricht-Kriterien erfüllt.

Il s'agit d'un élément important par rapport aux critères de Maastricht et à l'arrivée de l'euro en 1999.
Das ist ein wichtiger Punkt für die Maastrichter Kriterien und die Einführung des Euro im Jahre 1999.

Parallèlement, avant d'adopter la monnaie unique, les nouveaux États membres devront d'abord respecter de manière durable les critères de Maastricht.
Andererseits müssen die neuen Mitgliedstaaten vor einer Übernahme der gemeinsamen Währung alle Maastricht-Kriterien erfüllen.

Dès lors que l'objectif(l'UEM) et les conditions(les critères de Maastricht) étaient approuvées, l'Union pouvait aller de l'avant.
Mit der Festlegung des Ziels(WWU) und der Bedingungen(Maastrichter Konvergenzkriterien) konnte die Europäische Union den Weg nach vorn antreten.

Je peux le dire ici sans que l'on me soupçonne de faire un discours d'intention partisane, le Luxembourg est le seul pays à respecter les critères de Maastricht.
Ich kann es hier wohl sagen, ohne des Eigenlobs bezichtigt zu werden: Luxemburg ist das einzige Land, das alle Konvergenzkriterien von Maastricht erfüllt.

Les compromis sur les critères de Maastricht que l'on est train de faire ne constituent pas une bonne base pour la naissance de l'UEM.
Daß man im Begriff ist, von den Maastrichter Kriterien abzugehen, ist keine gute Grundlage für die Entstehung einer stabilen WWU.

Une normalisation du taux d'investissements publics, qui a diminué du fait des efforts fournis pour respecter les critères de Maastricht, serait encouragée.
Eine Normalisierung des Niveaus öffentlicher Investitionen, die aufgrund der Anstrengungen zur Erfüllung der Kriterien von Maastricht reduziert worden seien, sei vonnöten.

Mais aujourd'hui ce sont les animaux, demain, au nom des critères de Maastricht, ce seront les vieux dont on demandera l'interruption volontaire de vieillesse.
Heute sind es die Tiere, morgen sind es die alten Menschen, die im Namen der Kriterien von Maastricht aufgefordert werden, freiwillig einen Altersabbruch vorzunehmen.

Critères de Maastricht ou pas, ces deux États s'arrogent le droit de creuser leur déficit pour venir en aide aux entreprises capitalistes de leur pays.
Maastrichter Kriterien hin oder her, diese beiden Länder maßen sich das Recht an, ihre Defizite zu erhöhen, um die kapitalistischen Unternehmen ihres jeweiligen Landes zu unterstützen.

Premièrement, le rapport établit assez clairement que les nouveaux États membres doivent remplir tous les critères de Maastricht avant de pouvoir rejoindre la zone euro.
Erstens: Im Bericht wird ganz klar festgestellt, dass die neuen Mitgliedstaaten die Kriterien von Maastricht erfüllen müssen, ehe sie der Eurozone beitreten können.

C'est dans ce sens que l'adoption des critères de Maastricht, qui définissent des objectifs clairs, crédibles et de nature à assurer une croissance équilibrée, pourrait constituer un soutien important à la stabilisation de ces marchés.
In diesem Sinne könnte in der Annahme der Maastrichter Kriterien mit klaren, glaubwürdigen Zielsetzungen zur Gewährleistung eines ausgewogenen Wachstums ein wichtiger Anreiz für eine Stabilisierung dieser Märkte zu sehen sein.

Au plan national, je dirais que le gouvernement doit veiller à ce que notre pays respecte non seule ment les critères de Maastricht, mais aussi«l'impératif de compétitivité».
National gesehen sollte die Regierung darauf achten, daß unser Land nicht nur die Kriterien von Maastricht, sondern auch das"Gebot der Wettbewerbsfähigkeit" einhält.

Et même si les critères de Maastricht n'étaient pas ce qui répondait exactement aux aspirations des peuples de l'Europe, un«non», en cet instant, équivaudrait à un désaveu de tous les sacrifices consentis pour en arriver à ce jour que nous vivons.
Auch wenn die Kriterien von Maastricht nicht das darstellen, was den Bestrebungen der Völker Europas wirklich entspricht, so wäre doch ein Nein zu diesem Zeitpunkt die Negierung aller Opfer, denen sich die Völker Europas unterzogen haben, um den heutigen Tag zu erleben.

Parallèlement, avant d'adopter la monnaie unique, les États membres qui ne participent pas encore à la zone euro devront d'abord respecter de manière durable les critères de Maastricht.
Andererseits müssen die EU-Mitgliedstaaten, die der Eurozone bislang nicht angehören, vor einer Übernahme der gemeinsamen Währung nachhaltig die Maastricht-Kriterien erfüllen.

Je commencerai par dire que je partage son opinion lorsqu'elle explique que les critères de Maastricht n'entrent pas en contradiction avec l'existence d'un système de protection sociale.
Ich möchte zunächst sagen, daß ich ihre Auffassung darüber teile, daß es im Grunde nicht so ist, daß die Maastrichter Kriterien mit einem sozialen Wohlfahrtssystem unvereinbar sind.

Il faut par ailleurs relever que, après l'adhésion, certains nouveaux facteurs pourront compliquer provisoirement pour les nouveaux États membres le respect des critères de Maastricht.
Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass bestimmte neue Faktoren nach dem Beitritt die Einhaltung der Kriterien von Maastricht durch die neuen Mitgliedstaaten vorübergehend erschweren können.

Les efforts intensifs déployés par les États membres afin de remplir les critères de Maastricht sont sur le point de provoquer un accroissement massif du chômage et une détérioration sensible du niveau de vie.
Die intensiven Bemühungen der Mitgliedstaaten, die MaastrichtKriterien zu erfüllen, sind im Begriff, zu einer massiven Erhöhung der Arbeitslosigkeit und zu einer Aushöhlung der sozialen Standards zu führen.

Les États membres ne versent pas à l'OMS les sommes nécessaires pour combattre le sida ou la tuberculose, parce qu'il faut réduire les déficits publics: critères de Maastricht obligent.
Die Mitgliedstaaten überweisen der WHO nicht die erforderlichen Summen, um Aids oder Tuberkulose zu bekämpfen, weil die Staatsverschuldung gesenkt werden muss: die Maastrichtkriterien verpflichten.

J'exhorte la Commission et le Conseil à tenir compte des réalités économiques et politiques de l'UE, à améliorer les critères de Maastricht et à les mettre en œuvre dans tous les États membres, ainsi qu'à poursuivre l'élargissement de la zone euro.
Ich fordere die Kommission und den Rat eindringlich auf, die wirtschaftlichen und politischen Realitäten in der EU zu berücksichtigen, die Kriterien von Maastricht zu verbessern und sie in allen Mitgliedstaaten umzusetzen sowie die Erweiterung der Eurozone fortzuführen.

Le pacte de stabilité et de croissance a été le fondement qui a permis de défendre et d'imposer la culture de stabilité introduite par les critères de Maastricht.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt war die Grundlage für die Verteidigung und Anwendung der Stabilitätskultur, die mit so großem Erfolg durch die Maastrichter Konvergenzkriterien eingeführt wurde.

La négociation de la Constitution européenne aurait pu être l'occasion de réformer en profondeur les critères de Maastricht, qui n'ont guère de sens économique, d'imposer à la Banque Centrale européenne de soutenir en priorité l'emploi et la croissance.
Die Beratungen zur Europäischen Verfassung hätte die Möglichkeit geboten, die Maastrichter Kriterien, die wirtschaftlich kaum sinnvoll sind, tief greifend zu reformieren, der Europäischen Zentralbank die Aufgabe zu stellen, in erster Linie Beschäftigung und Wachstum zu unterstützen.

Au point 1, certaines conditions, telles qu'une banque centrale indépendante et la compatibilité du système législatif avec l'accord de Maastricht, sont englobées par erreur parmi les critères de Maastricht.
In Ziffer 1 werden Voraussetzungen wie eine unabhängige Notenbank und die Vereinbarkeit der Rechtsnormen mit dem Maastrichter Vertrag fälschlicherweise zu den Maastricht-Kriterien gezählt.

Nous formulons cette demande explicite à la BCE: nous souhaitons que, nonobstant la réforme du pacte de stabilité et de croissance, les critères de Maastricht restent d'application sous leur forme actuelle lorsque des pays adopteront la monnaie unique à l'avenir et que leur respect total soit exigé.
Es ist eine ganz klare Forderung von uns an die EZB, dass trotz der Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts die Maastrichter Kriterien bei künftigen Beitritten zur Währungsunion unverändert erhalten bleiben, dass sie eingefordert und nicht abgeschwächt werden.

Les Etats membres ont de fait accomplis des progrès substantiels, qui devraient être consolidés dans le sens de la stabilité et de la convergence dite nominale critères de Maastricht.
Die Mitgliedstaaten haben in der Tat erhebliche Fortschritte erzielt, die im In teresse der Stabilität und der"nominalen" Konvergenz(den Kriterien von Maastricht) konsolidiert werden müssen.

Mais si l'on veut revoir les critères de Maastricht sur une base strictement économique, indépendamment de toute condition politique qui permette de rouvrir ce débat, alors il y a d'autres éléments des critères de Maastricht qui devraient être revus.
Wenn man jedoch die Maastricht-Kriterien auf einer streng wirtschaftlichen Grundlage und unabhängig von jedweden politischen Erwägungen revidieren will, die zu einer Wiederaufnahme dieser Aussprache führen würden, dann gäbe es andere Aspekte der Maastricht-Kriterien, die revidiert werden müssten.

Mais nous devons constater qu'un pas a été franchi: ce n'est pas à leur demande expresse, mais parce qu'ils remplissent presque les"stupides" critères de Maastricht, comme aurait dit M. Prodi, que ces pays doivent adopter l'euro.
Allerdings müssen wir feststellen, dass damit eine Grenze überschritten wurde, denn diese Länder sollen den Euro nicht etwa auf ihren ausdrücklichen Wunsch hin annehmen, sondern weil sie die"dummen" Maastricht-Kriterien, wie Herr Prodi gesagt haben soll, nahezu erfüllt haben.

Dans ce sens, l'adoption des critères de Maastricht pourrait constituer un élan important vers la coordination des politiques économiques au sein de l'Union, en vue de dépasser la phase actuelle et de réduire les déséquilibres structurels entre les Etats membres.
In diesem Sinne könnte die Annahme der Kriterien von Maastricht einen wichtigen Anreiz zur Koordinierung der Wirtschaftspolitiken in der Union darstellen, mit dem Ziel, die derzeitige Wirtschaftsphase zu überwinden und die strukturellen Ungleichgewichte zwischen den Mitgliedstaaten abzubauen.

À chaque fois- c'est-à-dire en quatre occasions durant notre mandat- que nous décidons de donner ou non le feu vert à l'un ou l'autre pays pour l'adoption de l'euro, nous ne cessons de tenter de revaloriser les critères de Maastricht ou de les expliquer d'une manière différente.
Jedes Mal, wenn wir einen Beschluss darüber fassen, ob wir dem einen oder anderen Land grünes Licht zur Einführung des Euro geben, d. h. viermal während unseres Mandats, versuchen wir, die Maastricht-Kriterien aufzuwerten oder sie anders auszulegen.

Comment utiliser "critères de maastricht" dans une phrase en Français

Les critères de Maastricht sont complètement dépassés, qu’est-ce qu’on fait ?

Est-il pour la monnaie unique et les critères de Maastricht ?

Depuis ces Plans, les critères de Maastricht dits de convergence et de...

Des données statistiques encore éloignées des critères de Maastricht établis en 1992.

Le Pacte budgétaire européen entendait que les critères de Maastricht deviennent contraignants.

La Turquie dépasse les critères de Maastricht en terme de discipline budgétaire.

Ces deux premiers critères constituent les fameux « critères de Maastricht ».

Le candidat s'en remet aux critères de Maastricht pour ses objectifs budgétaires.

Que fera-t-on une fois qu’on sera dans les critères de Maastricht ?

Les efforts de la France pour satisfaire aux critères de Maastricht ont payé.

Comment utiliser "maastricht-kriterien" dans une phrase en Allemand

Nach den Maastricht Kriterien darf die öffentliche Verschuldung (alle öffentl.

Da müssen die Italiener dann auch alleine durch, wenn sie rechtsradikale Populistenparteien wählen. 2003 - 2018 hat Deutschland die Maastricht Kriterien verletzt.

Mersch wehrte sich weiter gegen den Gedanken, dass die Maastricht Kriterien versagt hätten ?

Deutschland hat unter Schröder gezeigt wie wenig es von den Vereinbarungen hält und hat mehrfach die Maastricht Kriterien nicht eingehalten.

Er will die Maastricht Kriterien von 3 Prozent erfüllen, egal was er im Haushalt streichen muss.

Dass sich an die Maastricht Kriterien niemand halten wollte, sie reine Makulatur bleiben sollten, verschwieg er.

Genau so ein Gesetz wie das keine Statisiken zu fälschen und die Maastricht Kriterien einzuhalen?

Die eu-kernländer frankreich und deutschland In Deutschland gibt es erhebliche Zweifel, ob Frankreich in der Lage sein wird, die Maastricht Kriterien zu erfüllen.

Dann kloppen wir einfach die Schuldenbremse und die Maastricht Kriterien in die Tonne.

Aus diesem Grund werden diese Kriterien weitläufig als die Maastricht Kriterien bezeichnet.