Exemples d'utilisation de Différents critères en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elles sont possibles selon différents critères.
Man kann sie nach verschiedenen Kriterien unterscheiden.Il y a différents critères pour classer des graines.
Es gibt verschiedene Kriterien zur Charakterisierung von Chören.Les routes peuvent être classifiées selon différents critères.
Différents critères sont utilisés pour diagnostiquer cette maladie.
Für die Diagnose der Erkrankung müssen verschiedene Kriterien erfüllt sein.Les méthodes d'essai appropriées pour l'évaluation des différents critères.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
critères objectifs
les mêmes critèresle seul critèreautres critèrescritères fixés
différents critèrescritères techniques
critères secondaires
critères principaux
nouveau critère
Plus
Différents critères peuvent être déterminants à cet égard, par exemple.
Hierbei können unterschiedliche Gesichtspunkte massgebend sein, wie zum Beispiel.Pour affiner votre recherche, vous pouvez cumuler différents critères.
Um Ihre Suche zu verfeinern, können Sie verschiedene Suchkriterien zusammen anwenden.Différents critères ont fait pencher la balance en faveur de la Volkswagen Polo.
Verschiedene Kriterien gaben den Ausschlag zugunsten des Volkswagen Polo.La détermination et la visualisation des niveaux d'approvisionnement selon différents critères.
Ermittlung und Visualisierung von Versorgungsgraden nach unterschiedlichen Kriterien.Pour différents critères, Veurne a obtenu un score de plus de 85%.
Bei den einzelnen Bewertungskriterien erzielte Veurne über 85 Prozent La possibilité d'évaluer lesrésultats de la course WPX selon différents critères est beaucoup.
Vous pouvez utilisez différents critères de recherche(groupe de produit, auteur, titre, ISBN/ ASIN).
Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen(z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN/ ASIN).En fonction de la condition de règle que vous avez sélectionnée, vous devez spécifier différents critères.
Abhängig von der ausgewählten Regel, werden Sie nach verschiedenen Kriterien gefragt.Statistiques sociales, méthode de collecte des données et différents critères: l'emploi, le salaire, la pension, l'éducation.
Sozialstatistik: Datenerhebung und -kriterien: Beschäftigung, Löhne, Renten, Bildung.Tous les appels entrants peuvent être redirigés vers des numéros prédéfinis selon différents critères.
Alle eingehenden Telefonate können nach verschiedenen Kriterien auf definierte Zielnummern weitergeleitet werden.Les États membres pourraient utiliser différents critères, ce qui pourrait soulever des problèmes de concurrence.
Es könnte sein, daß Mitgliedstaaten unterschiedliche Kriterien anwenden und dadurch Wettbewerbsprobleme entstehen.Les points par critères doivent être attribués à des personnes, mais l'équipede revue peut se voir attribuer le cumul des points accordés pour différents critères.
Bei Einzelpersonen müssen die Punktstände pro Statistiques sociales, méthode de collecte des données et différents critères: emploi, salaire, pension, éducation, etc.
Sozialstatistiken, Methoden der Datenerhebung sowie verschiedene Kriterien: Beschäf tigung, Löhne, Renten, Bildung usw.Il existe différents critères pour la définition des affluents, et en fonction de ces choix, un cours d'eau ou un autre peut fournir la source du fleuve.
Es gibt verschiedene Kriterien zur Definition des Hauptflusses, und je nach Definition können, unabhängig von der Benennung der Gewässer, jeweils andere Quellen den Beginn des Hauptstranges markieren.Chaque participant estchoisi individuellement en croisant différents critères, géographiques, fonctionnels et médiatiques.
Jeder Teilnehmer ist einzeln nach verschiedenen Kriterien wie regionalen, funktionalen oder medienbezogenen Faktoren ausgewählt.Les exigences se rapportent à différents critères qui sont mentionnés dans la deuxième colonne et qui sont détaillés dans les différents chapitres et sections indiqués dans la première colonne.
Die Anforderungen beziehen sich auf verschiedene Kriterien in der zweiten Spalte, die in gesonderten Kapiteln und Abschnitten(siehe erste Spalte) weiter ausgeführt werden.Les rangs de compétitivité se calculent en fonction de différents critères qui, eux, sont influencés par de nombreux facteurs.
Die Ränge bei der Wettbewerbsfähigkeit errechnen sich in Abhängigkeit von verschiedenen Kriterien, die von zahlreichen Faktoren beeinflusst werden.Parmi les différents critères de cette nouvelle définition figure le critère d'indépendance et la Commission est consciente que ce critère n'a malheureusement pas toujours été respecté.
Zu den verschiedenen Kriterien dieser neuen Definition zählt das Créer des listes de contacts en fonction de différents critères tels en tant qu'emplacements de lecteurs, cycles d'abonnement, campagnes, etc.
Erstellen Sie Kontaktlisten basierend auf verschiedenen Kriterien wie Leserstandorten, Abonnementzyklen, Kampagnen und vieles mehr.Cette situation entraîne la coexistence de différents critères d'évaluation de la qualité, un dédoublement des efforts, un gaspillage de ressources financières et un moindre intérêt à créer de grands partenariats public-privé.
Dies führt zu unterschiedlichen Kriterien für die Qualitätsbewertung, Doppelarbeit, einer Verschwendung finanzieller Ressourcen und weniger Anreizen für die Schaffung breit angelegter öffentlich-privater Partnerschaften.Seuls les prestataires de service qui remplissent les différents critères de la Fédération suisse du tourisme peuvent être qualifiés de Partenaires Wolli.
Damit man sich als Wolli Partner bezeichnen kann, muss der Leistungsträger verschiedene Kriterien des Schweizerischen Tourismus Verband erfüllen.Cette approche fondée sur lesrisques peut reposer sur différents critères, tels que le risque environnemental, les objectifs environnementaux et les antécédents de l'installation du point de vue de la conformité à la législation.
Dabei können unterschiedliche Kriterien zugrunde gelegt werden, z. B. das Umweltrisiko, Umweltziele und die bisherige Bilanz der Anlage bei der Einhaltung von Vorschriften.La première section de ce chapitre présente les différents critères auxquels un enfant doit satisfaire pour être inscrit en première année de l'enseignement primaire obligatoire.
Im ersten Abschnitt dieses Kapitels werden die verschiedenen Kriterien vorgestellt, die ein Kind erfüllen muss, um für die erste Klasse der Pflichtgrundschulzeit angemeldet zu werden.Bien que la règle comptableno 1 explique les différents critères à appliquer pour la consolidation, les raisons d'exclure le FED du périmètre de consolidation ne sont pas indiquées.
In der Rechnungsführungsregel Nr.1 sind zwar die verschiedenen Kriterien für die Konsolidierung erläutert, nicht aber die Gründe für den Ausschluss des EEF aus dem Konsolidierungskreis dargelegt.La sécurité sociale, en raison des différents critères d'octroi des prestations en cas d'invalidité, des allocations de chômage, des prestations sanitaires au bénéfice du travailleur et des membres de sa famille, etc.;
Die soziale Sicherheit aufgrund der unterschiedlichen Kriterien für die Gewährung der Leistungen bei Arbeitsunfähigkeit, der Arbeitslosenunterstützung, Gesundheitsversorgung für den Arbeitnehmer und seine Familienangehörigen usw.;
