Que Veut Dire D'APRÈS LES EXPERTS en Allemand - Traduction En Allemand

• Experten zufolge
• nach Meinung von Experten

Exemples d'utilisation de D'après les experts en Français et leurs traductions en Allemand

On pour rait en compter 40 millions en l'an 2000, d'après les experts.
Fachleuten zufolge könnten es bis zum Jahr 2000 schon 40 Millionen Geräte sein.

D'après les experts, le niveau de l'eau pourrait augmenter jusqu'à un mètre.
Den Experten zufolge könnte der Meeresspiegel um bis zu einem Meter ansteigen.

Nous savons aussi qu'Israël possède des armes nucléaires, et d'après les experts, probablement encore davantage d'armes de destruction massive.
Wir wissen obendrein, dass Israel über Kernwaffen verfügt- und Experten zufolge wahrscheinlich auch über andere Massenvernichtungswaffen.

D'après les experts, le changement climatique est à l'origine du recul du lac Baïkal.
Klimawandel ist laut Experten die Ursache für Russlands schrumpfenden Baikalsee.

Cependant, il n'est nullement fait mention du fait que ce n'était pas leur habitat d'origine et que, d'après les experts, elles pourraient être déplacées en sécurité vers un autre site.
Verschwiegen wird jedoch die Tatsache, dass dies nicht ihr angestammtes Habitat ist und die Tiere Experten zufolge sicher umgesiedelt werden könnten.

D'après les experts, l'augmentation rapide d'usage de drogues synthétiques continue d'être une grande préoccupation.
Aus Sicht der Experten ist der rasche Anstieg von synthetischen Drogen ein Grund zur Sorge.

Les poissons rouges sont des animaux sociaux, de sorte qu'il convient de les entretenir non pas solitairement, mais en petits groupes d'environ dix poissons, d'après les experts.
Goldfische sind soziale Tiere und sollten daher nicht allein, sondern in kleinen Gruppen, laut Experten in Gruppen von 10 Fischen gehalten werden.

D'après les experts, 100 kilogrammes d'anthrax libérés du sommet d'un haut building pourraient tuer jusqu'à 3 millions de personnes.
Nach Meinung von Experten könnten 100 Kilogramm dieses Erregers, von einem hohen Gebäude aus freigesetzt, bis zu 3 Millionen Menschen den Tod bringen.

D'après les experts, cependant, ce message est généré par un logiciel malveillant qui a infiltré l'ordinateur sans le consentement de l'utilisateur.
Nach Meinung von Experten, jedoch, Diese Nachricht wird durch bösartige Software erzeugt, die den Computer ohne die Zustimmung des Benutzers infiltriert.

D'après les experts, nous avons besoin d'un plan de sécurité publique applicable dans un rayon d'environ 3 kilomètres, ce qui se situe en dehors du territoire espagnol; oui, l'opinion publique a été mise au courant.
Die Sachverständigen sagen, dass wir einen solchen Plan für einen Radius von zwei Meilen haben müssen, also wird spanisches Hoheitsgebiet nicht berührt. Außerdem ist so, dass die Öffentlichkeit informiert worden ist.

D'après les experts, l'« Internet des Objets Postaux» pourrait aussi avoir des retombées positives sur d'autres secteurs non postaux, car les informations collectées par et pour le service postal pourraient être utiles à d'autres.
Das"Internet of Postal Things", sagen die Experten, könnte auch positive Auswirkungen auf die anderen Sektoren haben, die nicht zur Post gehören, da die von dem und für den Postdienst gesammelten Informationen anderen nützlich sein können.

Il faut noter que d'après les experts, les problèmes de double circulation des monnaies seront essentiellement concentrés les 3 ou 4 premiers jours de l'année, les consommateurs finissant de liquider leurs stocks de monnaie nationale et passant rapidement aux pièces et billets en euro.
Man muß erwähnen, daß nach Meinung der Experten die Probleme des Parallelumlaufs der zwei Währungen hauptsächlich die 3 oder 4 ersten Tage des Jahres betreffen, da die Konsumenten ihre Bestände in Landeswährung schnell liquidieren und zu den Münzen und Banknoten in Euro übergehen werden.

Des produits de qualité sont faites par les experts après beaucoup de travail de recherche, testés pour la qualité et ensuite servis à usage humain.
Qualitätsprodukte werden von den Experten nach viel Forschungsarbeit gemacht, auf Qualität geprüft und dann serviert für den menschlichen Gebrauch.

Le montant de cette consignation est fixé par le Centre après consultation de l'expert.
Die Höhe des Kostenvorschusses ist von dem Zentrum nach Rücksprache mit dem Gutachter festzulegen.

Le montant et la monnaie de paiement des honoraires de l'expert, ainsi que les modalités et le calendrier de leur paiement, sont fixés par le Centre après consultation de l'expert et des parties.
(a) Die Höhe und die Währungseinheit des Honorars des Gutachters und die Bedingungen und der Zeitpunkt seiner Zahlung sind von dem Zentrum nach Beratung mit dem Gutachter und den Parteien festzulegen.

Les indemnités sont payées aux témoins après l'accomplissement de leurs obligations et les honoraires sont payés aux experts après l'accomplissement de leur mission, lorsque ces témoins et ces experts ont été convoqués par l'Office de sa propre initiative.
Diese Entschädigung oder Vergütung wird den Zeugen und Sachverständigen gezahlt, nachdem sie ihrer Pflicht oder ihrem Auftrag genügt haben, wenn sie das Amt aus eigener Initiative geladen hat.

Après des délibérations très détaillées et controversées de la loi 1996 d'amendement de la législation pénale, après des auditions d'experts et en tenant compte de tous les arguments, les parlementaires autrichiens ont estimé que la protection des mineurs était importante.
Die österreichischen Parlamentarier haben nach sehr ausführlichen und kontroversen Beratungen zum Strafrechtsänderungsgesetz 1996, nach Hearings von Sachverständigen und unter Berücksichtigung aller Argumente zur Auffassung gefunden, daß der Schutz Minderjähriger einen hohen Stellenwert hat.

Un rapport a été élaboré, en collaboration avec les autres institutions et après consultation d'experts nationaux, sur l'édition annuelle, à l'aide du système inter institutionnel CELEX, d'un répertoire multilingue des actes de droit communautaire en vigueur.
In Zusammenarbeit mit den anderen Gemeinschaftsorganen und nach Anhörung nationaler Sachverständiger wurde ein Bericht über die jährüche Herausgabe eines mehrsprachigen Verzeichnisses der geltenden Rechtsakte der Gemeinschaft mit Hitfe des organgemeinsamen CELEX-Systems ersteUt.

Le comité scientifique du CERS et les comités d'experts des AES- après avoir obtenu l'avis du groupe des parties prenantes- présentent rapidement des propositions précises d'amélioration;
Der Wissenschaftliche Ausschuss des ESRB und die entsprechenden Fachausschüsse bzw. Sachverständigengruppen der ESA- nach Stellungnahme der Interessengruppen- umgehend gezielte Verbesserungsvorschläge vorlegen sollten;

Les décisions relatives à la sélection de ces projets sont prises par la Commission, après consultation d'experts de ces pays et de la Communauté européenne, en accord avec les Etats partenaires.
Die Kommission trifft nach Rücksprache mit Sachverständigen aus den betreffenden Ländern und aus der Europäischen Union im Einvernehmen mit den Partnerländern die Entschei dungen über die Auswahl der Projekte.

Après toutes les assurances d'experts dans de nombreux domaines, ils sont plus à l'aise d'un point de vue psychologique.
Nach all den Zusicherungen von Experten in vielen Bereichen sind sie am bequemsten aus psychologischer Sicht.

Celle-ci dispose d'un délai de six mois pour émettre son avis, après consultation d'un groupe d'experts scientifiques des États membres.
Die Kommission verfügt über eine Frist von sechs Monaten für ihre Stellungnahme, die sie nach Anhörung einer Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger aus den Mitgliedstaaten abgibt.

Considérant que, pour suivre l'esprit de la révision du règlement(CEE) no 918/83, il paraît essentiel d'abolir la procédure coûteuse et complexe qui fait intervenir, pour le règlement de certains cas particuliers, une décision de la Commission après consultation d'un groupe d'experts de tous les États membres, réunis dans le cadre du comité des franchises douanières;
Im Sinne der überarbeiteten Fassung der Verordnung(EWG) Nr. 918/83 erscheint es wesentlich, das kostspielige und komplizierte Verfahren, das in einigen Fällen eine Entscheidung der Kommission nach Anhörung einer Gruppe von Sachverständigen aller Mitgliedstaaten im Rahmen des Ausschusses für Zollbefreiungen erforderlich macht, aufzuheben.

Des décisions de financement et de cofinancement d'actions au titre de l'article 5 sont prises par la Commission après consultation d'un groupe d'experts.
Entscheidungen über Finanzierung und Kofinanzierung von Maßnahmen gemäß Artikel 5 werden von der Kommission nach Stellungnahme einer Gruppe von Sachverständigen getroffen.

J'ai pris cette décision afin d'assurer au mieux la sécurité des membres et du personnel, sur la base d'une lecture attentive des rapports d'experts initiaux et après avoir consulté les présidents des groupes ainsi que la présidence française du Conseil.
Diese Entscheidung habe ich im Hinblick auf die größtmögliche Sicherheit der Mitglieder und der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nach Durchsicht der vorläufig durchgeführten Expertisen und nach Beratungen mit den Fraktionsvorsitzenden sowie Konsultierung der französischen Ratspräsidentschaft getroffen.

Iv La Commission, avec l'aide d'un groupe d'experts indépendants nommés par la Commission après consultation des Etats membres et des milieux intéressés, notamment les partenaires sociaux, procède à l'expertise transnationale des propositions reçues et établit une proposition de sélection des actions regroupée dans un Programme européen pour la connaissance.
Iv Die Kommission führt mit Hilfe einer Gruppe unabhängiger Experten, die von der Kommission nach Anhörung der Mitgliedstaaten und interessierter Dritter, insbesondere Sozialpartner, ernannt werden, eine länderübergreifende Prüfung der Anträge durch und erstellt einen Auswahlvorschlag von Maßnah men, die in einem Europäischen Programm zur Wissensförderung zusammengefaßt werden.

Ces indemnités sont payées par la caisse de la Cour aux témoins et experts après l'accomplissement de leurs devoirs ou de leur mission.
Die Gerichtskasse zahlt die Entschädigung oder Vergütung aus, nachdem der Zeuge oder Sachverständige seiner Pflicht genügt hat.

Afin de définir les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de l'AIS et d'établir les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de l'AIS, des experts en matière d'état sanitaire des poissons et des experts de laboratoire ont été consultés.
Zur Festlegung der Probenahmepläne und Diagnoseverfahren für den Nachweis und die Feststellung der ISA sowie zur Aufstellung der Kriterien für die Zonenabgrenzung und die amtliche Überwachung bei Verdacht auf oder Feststellung der ISA wurden Sachverständige für Fischgesundheit und Laborexperten konsultiert.

Quelques semaines après arrivent d'autres experts inemployés du programme d'euthanasie interrompu en août par Hitler.
Ihm folgten einige Wochen danach weitere im Moment„unbeschäftigte Mordexperten“ des im August von Hitler unterbrochenen„Euthanasie“-Programms.