Que Veut Dire DÈS LORS PAS en Allemand - Traduction En Allemand

• daher nicht
• deshalb nicht
• daher keine
• folglich nicht
• somit nicht
• demnach nicht

Exemples d'utilisation de Dès lors pas en Français et leurs traductions en Allemand

Nous ne partageons dès lors pas la principale critique à l'encontre du rapport.
Die fundamentale Kritik an dem Bericht teilen wir infolgedessen nicht.

Une coordination efficace de l'échange des données n'est dès lors pas un luxe superflu.
Eine effiziente Koordinierung des Datenaustauschs stellt mithin keinen unnötigen Luxus dar.

Nous ne pouvons dès lors pas tolérer que ces balises ne soient pas correctement posées.
Wir dürfen deshalb nicht zulassen, daß falsche Signale gesetzt und Weichen nicht richtig gestellt werden.

Elle en est sortie en 2003 et n'est dès lors pas obligée de le respecter.
Es ist im Jahr 2003 aus dem Sperrvertrag ausgetreten und ist deshalb in keiner Weise verpflichtet, ihn einzuhalten.

L'autoguérison ne peut dès lors pas être une alternative à une véritable réparation de défauts qui surgissent avant la pose des pipelines et le remblayage.
Selbstheilung kann deshalb keine Alternative zur echten Reparatur von Fehlstellen sein, die vor der Rohrverlegung und Grabenverfüllung entstehen.

La création de capacités administratives suffisantes n'est dès lors pas un processus qui prendra fin avec l'adhésion.
Der Aufbau aus reichender Verwaltungs kapazitäten ist somit kein Prozess, der mit dem Beitritt enden wird.

L'école n'est dès lors pas en mesure de jouer un rôle de compensation par rapport à un environnement familial motivant peu l'enfant à l'apprentissage.
Die Schule ist daher nicht in der Lage, bei einer familiären Umwelt, die nur in geringem Maße zum Lernen motiviert, ausgleichend auf das Kind einzuwirken.

Ces catégories de mesures ne favorisent aucune entreprise et ne constituent dès lors pas des aides d'État.
Maßnahmen dieser Art verschaffen einzelnen Unternehmen keinen Vorteil und stellen daher keine staatlichen Beihilfen dar.

Un tel usage ne peut dès lors pas être considéré comme un usage fait pour des produits ou services identiques ou similaires à ceux que couvrent les marques.
Eine solche Nutzung könne daher nicht als Benutzung für Waren oder Dienstleistungen betrachtet werden, die mit den von den Marken erfassten identisch oder ihnen ähnlich seien.

La simplification générale sera de nature technique et ne pourra dès lors pas métamorphoser la dernière réforme de la PAC.
Die ganze Idee mit der Vereinfachung ist eine technische Frage und darf sich deshalb nicht zu einer weiteren GAP-Reform auswachsen.

La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements qui lieraient l'application de la directive, une fois celle-ci adoptée, aux résultats de telles négociations.
Die Kommission kann daher keine Änderungen akzeptieren, die die Anwendung der Richtlinie nach ihrer Verabschiedung vom Ergebnis solcher Verhandlungen abhängig machen würden.

La nouvelle proposition relative aux émissions de CO2 des véhicules légers ne nécessite dès lors pas de ressources financières supplémentaires.
Für diesen neuen Vorschlag betreffend die Emissionen leichter Nutzfahrzeuge sind daher keine zusätzlichen Mittel erforderlich.

Ce n'est dès lors pas à nous de montrer du respect au peuple tchèque, mais au président de la République tchèque de faire preuve de respect envers son peuple et son parlement.
Es ist daher nicht an uns, Respekt vor dem tschechischen Volk zu zeigen, sondern am Präsidenten der Tschechischen Republik, Respekt vor seinem Volk und seinem Parlament zu zeigen.

Je voudrais rappeler que la République de Chypre du Nord n'a pas été reconnue à l'échelle internationale et ne peut dès lors pas être considérée comme un État.
Es sei daran erinnert, dass die Republik Nordzypern international nicht anerkannt ist und deshalb nicht als Staat betrachtet werden kann.

Il n'y a dès lors pas d'autre option qu'une plus grande régionalisation, de manière à ce que la responsabilité du respect du cadre et des objectifs européens soit décentralisée.
Es gibt daher keine andere Option als eine größere Regionalisierung, sodass die Verantwortung, die europäischen Rahmenbedingungen Ziele einzuhalten bzw. zu verfolgen, dezentralisiert wird.

Les chiffres se réfèrent à la date de la prise de décision et ne coïncident dès lors pas nécessairement avec le nombre de cas enregistrés ou examinés.
Die Zahlenangaben beziehen sich auf das Datum des Erlasses der Entscheidung und stimmen deshalb nicht notwendigerweise mit der Anzahl der eingetragenen oder geprüften Fälle überein.

Il signale que l'échéance de 1999 ne représente pas une simple déclaration d'intention, mais qu'elle est inscrite dans le Traité de Maastricht, et que l'on n'en dispose dès lors pas à son gré.
Er wies darauf hin, daß das Datum 1999 nicht eine bloße Absichtserklärung, sondern im Vertrag von Maastricht verankert sei und somit nicht zur beliebigen Disposition stehe.

L'éthanolamine destinée à un usage captif n'est dès lors pas réputée entrer en concurrence avec l'éthanolamine disponible par ailleurs sur le marché communautaire ci-après dénommé«le marché libre».
Das zur Deckung des Eigenbedarfs bestimmte Ethanolamin wird daher nicht als Konkurrenz für das übrige Ethanolamin auf dem Gemeinschaftsmarkt(nachfolgend„freier Markt“ genannt) angesehen.

Monsieur le Président, la majorité de la population européenne est opposée à l'éventuelle adhésion de la Turquie, et ce parce que la Turquie n'est pas un pays européen et n'appartient dès lors pas à l'Union européenne.
Herr Präsident, die Mehrheit der europäischen Bevölkerung ist gegen den möglichen Beitritt der Türkei. Der Grund dafür ist, dass die Türkei kein europäisches Land ist und somit nicht in die Europäische Union gehört.

Nous ne pouvons dès lors pas soutenir une défense militaire commune, une augmentation des coûts de défense, financée à l'aide du budget communautaire, ou une clause de défense collective.
Wir können daher keine gemeinsame militärische Verteidigung, erhöhte Verteidigungskosten, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden, oder eine Klausel zur kollektiven Verteidigung unterstützen.

En outre, l'opposant ne disposerait d'aucune voie de recours contre la décision de rectification, puisqu'il n'aurait pas le statut de partie à la procédure devant la division d'examen et qu'il ne pourrait dès lors pas former un recours contre la décision.
Ferner stünde der Einsprechenden kein Rechtsbehelf gegen die Berichtigungsentscheidung zur Verfügung, weil sie im Verfahren vor der Prüfungsabteilung keine Beteiligtenstellung hat und die Entscheidung deshalb nicht mit der Beschwerde anfechten kann.

Il ne serait dès lors pas approprié- en effet, cela serait contraire à la politique établie dans le domaine environnemental- d'introduire une préférence pour les écolabels européens par rapport à d'autres écolabels.
Es wäre deshalb nicht sinnvoll- ja es würde sogar der geltenden Politik im Umweltbereich zuwiderlaufen- europäischen Umweltzeichen gegenüber anderen Umweltzeichen den Vorrang einzuräumen.

Madame la Présidente, je me dois avant tout de vous signaler que mon collègue, M. Lunardi, ministre compétent pour cette matière, a été malheureusement retenu à Rome par des engagements gouvernementaux importants et qu'il ne pourra dès lors pas prendre part à ce débat.
Frau Präsidentin! Zunächst muss ich Sie darüber informieren, dass mein Kollege, Herr Lunardi, der für diesen Bereich zuständige Minister, leider in Rom wegen wichtiger Regierungsgeschäfte aufgehalten wurde und deshalb nicht an dieser Aussprache teilnehmen kann.

Le budget de l'UE ne doit dès lors pas être considéré comme un fardeau, mais comme un moyen intelligent de réaliser des économies d'échelle, de réduire les coûts et d'exploiter pleinement les investissements et la croissance.
Der EU-Haushalt sollte daher nicht als Bürde, sondern als intelligentes Mittel betrachtet werden, um Skaleneffekte zu erzielen, Kosten zu senken sowie Investitionen und Wachstum anzuhebeln.

Dans un tel cas, il est possible de rencontrer sur le marché d'autres produits du même nom que le produit enregistré mais produits selon une autre méthode et n'ayant dès lors pas le droit de porter l'appellation et le logo communautaires.
In einem solchen Fall ist es möglich, auf dem Markt auch noch andere Erzeugnisse anzutreffen, die denselben Namen tragen, wie das eingetragene Erzeugnis, jedoch nach einem anderen Verfahren hergestellt wurden und folglich nicht das Recht haben, die Gemeinschaftsbezeichnung und das Gemeinschaftsschutzzeichen zu führen.

Vous ne serez dès lors pas surpris que je félicite la Commission pour l'accent mis sur la prospérité, la solidarité, la sécurité, la liberté et le renforcement de l'Europe dans le monde.
Es wird Sie daher nicht überraschen, dass ich die Kommission dazu beglückwünschen möchte, dass sie die Bedeutung der strategischen Ziele Wohlstand, Solidarität, Sicherheit, Freiheit und ein stärkeres Europa in der Welt hervorhebt.

Les conditions générales développées à titre individuel par une entreprise pour son propre usage exclusif lorsqu'elle passe un contrat avec ses fournisseurs ou clients ne sont pas des accords horizontaux et ne sont dès lors pas couvertes par les présentes lignes directrices.
Bei Standardbedingungen, die von einem einzelnen Unternehmen ausschließlich für eigene Zwecke für Verträge mit Zulieferern oder Kunden ausgearbeitet wurden, handelt es sich nicht um horizontale Vereinbarungen; sie sind folglich nicht Gegenstand dieser Leitlinien.

Il ne devrait dès lors pas être possible de proposer l'application du droit commun européen de la vente parmi les clauses du contrat à conclure, et encore moins parmi les conditions générales du professionnel.
Es sollte deshalb nicht möglich sein, die Verwendung des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts in einer Bestimmung des zu schließenden Vertrags, insbesondere in den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Unternehmers, anzubieten.

Les éthanolamines destinées à un usage captif ne sont dès lors pas réputées entrer en concurrence avec les éthanolamines disponibles par ailleurs dans la Communauté, qui constituent le marché communautaire concerné pour le produit considéré.
Das zur Deckung des Eigenbedarfs bestimmte Ethanolamin wird daher nicht als Konkurrenz für das übrige Ethanolamin auf dem Gemeinschaftsmarkt angesehen, so daß letzterer der relevante Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware ist.

Nous ne pouvons dès lors pas renoncer à notre engagement de contribuer de manière tangible aux réductions des émissions, bien qu'il soit utile de souligner que nos efforts sont de nature essentiellement diplomatique.
Wir können uns daher nicht unserer Zusage entziehen, einen konkreten Beitrag zur Verringerung von Emissionen zu leisten, obgleich auch hervorgehoben werden sollte, dass unsre Bemühungen im Wesentlichen diplomatischer Natur sind.

Comment utiliser "dès lors pas" dans une phrase

le"capital naturel"n'est dès lors pas substituable.

Elle n’est dès lors pas officielle.

Cette disposition n'est dès lors pas applicable.

La particule n'est dès lors pas accentuée.

Le licenciement n’est dès lors pas justifié.

Cet argument n'est dès lors pas décisif.

L’annulation réciproque n’est dès lors pas automatique.

Nous nen sommes dès lors pas responsables.

par mois n'est dès lors pas décisif.

Son impact n’est dès lors pas décisif.