Que Veut Dire DÈS LORS PAS en Danois - Traduction En Danois

• derfor ikke
• følgelig ikke

Exemples d'utilisation de Dès lors pas en Français et leurs traductions en Danois

Nous ne pouvons dès lors pas être tenus.
Vi kan derfor ikke holdes.

Le rôle des institutions européennes à cet égard ne doit dès lors pas être exagéré.
EU-institutionernes rolle i denne forbindelse skal derfor ikke overdrives.

Nous ne pouvons dès lors pas rester indifférents.
Vi kan derfor ikke forholde os ligegyldige.

Ces parties des amendements 49 et 87 ne peuvent dès lors pas être acceptées.
Denne del af ændringsforslag 49 og 87 kan derfor ikke godkendes.

Il n'y a dès lors pas d'équivalence entre les deux situations.
De to situationer kan derfor ikke sammenlignes.

Cette partie de l'amendement ne peut dès lors pas être acceptée.
Denne del af ændringsforslaget kan derfor ikke godkendes.

Je ne puis dès lors pas vous permettre de poursuivre votre intervention.
Jeg kan derfor ikke fortsat tillade Deres indlæg.

Cette partie de l'amendement 41 ne peut dès lors pas être acceptée.
Denne del af ændringsforslag 41 kan derfor ikke godkendes.

Nous ne pouvons dès lors pas dépasser le montant de 650 millions d'écus.
Vi kan derfor ikke gå ud over beløbet på 650 mio ecu.

Le congé d'éducation d'un enfant âgé de moins de deux ans ne pourrait, dès lors, pas être considéré comme un congé volontaire.
Orlov til pasning af et barn på under to år kan følgelig ikke betragtes som en viljesbestemt orlov.

La Commission ne peut dès lors pas accepter cet amendement dans sa forme actuelle.
Kommissionen kan derfor ikke godkende ændringsforslaget i sin nuværende form.

Le gouvernement belge soutient que la deuxième question est dénuée de tout objet et qu'elle n'appelle, dès lors, pas de réponse.
Den belgiske regering har gjort gældende, at det andet spørgsmål savner enhver genstand, og at det derfor ikke skal besvares.

Les clients ne sont dès lors pas dans l'obligation de payer.".
Den umyndige er derfor ikke forpligtet til at betale.".

Dès lors, pas dans les intentions de la Commission de faire des propositions de mesures de contrôle dans ce domaine.
Kommissionen agter derfor ikke at fremsætte forslag til kontrolforanstaltninger på dette område.

Le patient est étourdi et ne peut dès lors pas collaborer activement.
Patienten er bedøvet og kan derfor ikke selv medvirke aktivt.

Elle n'a dès lors pas violé l'article 20, paragraphes 2 et 4, du règlement de base.
Kommissionen har følgelig ikke tilsidesat grundforordningens artikel 20, stk. 2 og 4.

Les dispositions sur la suspension de tout ou partie des paiements et des engagements ne devraient dès lors pas s'appliquer au Royaume-Uni.
Bestemmelser om suspension af alle eller en del af betalinger og forpligtelser finder derfor ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige.

Ces sommes ne devraient dès lors pas être intégrées dans la base imposable.
Disse beløb skulle derfor ikke medregnes i beskatningsgrundlaget.

La Commission estime que le texte de la position commune est clair et satisfaisant. Elle ne peut dès lors pas accepter ces deux amendements.
Kommissionen finder, at teksten i den fælles holdning er klar og tilfredsstillende og kan derfor ikke acceptere disse to ændringsforslag.

Je ne peux dès lors pas ignorer les mots de M. Clark qui a entre-temps quitté l'Assemblée.
Jeg kan derfor ikke ignorere hr. Clarks ord. I mellemtiden har han forladt salen.

Certaines reproductions d'œuvres d'art visuel dans le domaine public ne devraient, dès lors, pas être protégées par le droit d'auteur et les droits voisins.
Visse reproduktioner af billedkunstværker i det offentlige domæne bør derfor ikke være beskyttet af ophavsret eller beslægtede rettigheder.

Ils ne devraient dès lors pas établir des pourcentages pour les biocarburants et les énergies renouvelables.
De skal derfor ikke fastsætte procentsatser for biobrændsel og vedvarende energi.

En l'espèce, les entités de vente de Jindal Saw étaient en perte et la Commission avance qu'il n'a dès lors pas été possible pour elle d'utiliser la marge bénéficiaire réelle de ces entités.
I det foreliggende tilfælde havde Jindal Saws salgsenheder underskud, og Kommissionen har anført, at den følgelig ikke kunne anvende disse enheders reelle fortjenstmargen.

La Commission n'a dès lors pas violé l'article 20, paragraphes 2 et 4, du règlement de base à cet égard.
Kommissionen har følgelig ikke tilsidesat grundforordningens artikel 20, stk. 2 og 4, i denne henseende.

Nombre des activités douanières sont de nature transfrontière; elles impliquent et touchent l'ensemble des États membres, et ne peuvent dès lors pas être réalisées de manière efficace et efficiente par chaque État membre isolément.
Mange toldaktiviteter er grænseoverskridende, involverer og påvirker alle medlemsstater og kan derfor ikke gennemføres effektivt af de enkelte medlemsstater.

Il ne serait, dès lors, pas nécessaire d'établir une compétence exclusive de la Communauté dans les domaines concernés par le différend.
Det er derfor ikke nødvendigt at fastslå Fællesskabets enekompetence på de af tvisten berørte områder.

Considérant que la pêche minotière au hareng dans la mer Baltique peut entraîner des captures accessoires importantes de jeunes cabillauds; que ladite pêche ne devrait, dès lors, pas être autorisée dans les zones où les jeunes cabillauds abondent;
Industrifiskeri efter sild i Østersøen kan give anledning til betydelige bifangster af unge torsk; dette fiskeri bør derfor ikke tillades i områder med mange unge torsk;

En l'absence d'une telle demande, il n'y a, dès lors, pas d'accès automatique aux documents dont dispose la Commission 24.
Foreligger der ikke en sådan begæring, er der derfor ikke en automatisk adgang til de dokumenter, Kommissionen råder over 24.

Il ne doit, dès lors, pas être utilisé chez les dindes en cours de ponte ni pendant les trois semaines avant que les dindes soient susceptibles de commencer à pondre des œufs destinés à la consommation humaine.
Det bør derfor ikke anvendes til æglæggende kalkuner, og det må ikke gives senere end tre uger inden, at kalkuner sandsynligvis begynder at lægge æg til menneskeligt konsum.

Elle a, par ailleurs, constaté que la seconde partie de l'opération, qui consiste en l'achat par Ingersoll-Rand de certains actifs de MAN, n'avait pas de dimension communautaire et ne tombait, dès lors, pas sous l'application du règlement relatif au contrôle des concentrations.
Herudover fastslår Kommissionen, at den anden transaktion, hvorved IngersollRand erhverver visse af MAN's aktiver, ikke er af fællesskabsdimension og derfor ikke falder ind under fusionsforordningen.

Comment utiliser "dès lors pas" dans une phrase en Français

Il ne sera dès lors pas déferré ici.

Il n’est dès lors pas neutre non plus.

Il n'a dès lors pas grand-chose à courir.

Personnellement cela ne m'a dès lors pas dérangé.

Il n'y sera dès lors pas fait droit.

Je ne suis dès lors pas complètement négatif.

Il n'est dès lors pas inutile d'y revenir.

Le moyen soulevé n'est dès lors pas fondé.

Elles ne reçoivent dès lors pas de réponse.

Il n’est dès lors pas étonnant qu’il ...

Comment utiliser "følgelig ikke, derfor ikke" dans une phrase en Danois

Fra talrig er nok det med rengøring en byrde, dér blot burde overstået, og så dette kan følgelig ikke liste raskt rigeligt.

Du ringer følgelig ikke rundt indtil alle praktisabel tilfældige kvindemennesker, der én for eksempel.

Tallene udtrykker derfor ikke de samlede affaldsmængder produceret af kommunen, og giver derfor ikke et reelt billede af de affaldstyper og mængder som kommunen samlet producerer.

Den ene af disse grupper blev benyttet som kontrolgruppe og blev derfor ikke klippet.

I åbent spil indgår målmanden som almindelig spiller og reglen om midterlinjen er derfor ikke gældende.

Eleverne måtte følgelig ikke færdes på egen hånd.

Kunderne kan derfor ikke have været af den opfattelse af, at anbefalingen var baseret på en personlig og konkret vurdering.

Ellers kommer de to dele af denne konstant ikke til at stå i samme helcelle, og kan følgelig ikke hentes med en enkelt 40-ordre som vist i 10A8.

K har derfor ikke været skriftligt partshørt forinden Finanstilsynet traf den foreliggende afgørelse i henhold til 3 i god skik-bekendtgørelsen.

Forbrug af et program eller en nyhed er derfor ikke nødvendigvis kortlagt ved at se på brugen af enkelte medier hver for sig via særskilte analyseredskaber.