Exemples d'utilisation de Dès lors pas en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On ne peut dès lors pas dire que le commerce et l'aide sont irrémédiablement incompatibles.
Av detta skäl kan man inte säga att handel och bistånd är ohjälpligt oförenliga.Toutefois, nous ne pouvons pas soutenir la tendance croissante à l'harmonisation du droit pénal au sein de l'UE etne pouvons dès lors pas soutenir ce rapport.
Vi kan dock Nous ne pouvons dès lors pas jouer un double jeu et dire que nous attendons de voir comment les choses vont évoluer.
Då kan man inte ställa sig utanför och hävda att vi skall avvakta och se hur det hela utvecklas.À la base, le Parlement a proposé d'étendre la proposition à l'alcool de synthèse, qui n'esten rien un produit de l'annexe I et ne fait dès lors pas partie de la politique agricole commune.
Parlamentets ursprungliga förslag var att utöka förslaget till att omfatta syntetisk etanol,som L'"échec" ne doit dès lors pas être considéré en tant que tel, mais comme une information utile inscrite dans un processus d'essais et d'erreurs.
Misslyckandet" får alltså inte ses som ett sådant utan som en värdefull insikt i en process där man prövar sig fram.Concrètement, le Conseil n'a pas eu l'occasion de discuter d'une proposition sur la création d'une commission internationale de paix etje ne peux dès lors pas répondre à votre question au nom du Conseil.
Rådet har La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements 28 et 33, dans la mesure où ils maintiennent les exigences en matière de traçabilité dans la directive.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslagen 28 och 33, eftersom de behåller spårbarhetskraven i det direktivet.Je suis toutefois conscient du fait que la proposition relève du titre IV du traité instituant la Communauté européenne etne s'applique dès lors pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
Jag är, emellertid, medveten om det faktum att förslaget omfattas av avdelning IV i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen och således inte är tillämpligt på Danmark, jämför protokollet om Danmarks ställning.Il ne s'agit dès lors pas d'opposer l'économique au social, mais de promouvoir une synergie constructive et une combinaison harmonieuse entre les deux.
Det handlar alltså inte om att ställa ekonomi mot sociala frågor, utan att främja en konstruktiv samverkan och harmonisk sammankoppling av de båda.La protection de notre environnement naturel ne peut être garantie que par un partenariat réel entre les agences de protection de la nature et les agriculteurs. La proposition financière de laCommission ne doit dès lors pas mettre en péril leur coopération.
Skyddet för vår naturliga miljö kan bara uppnås genom ett verkligt partnerskap mellan naturvårdsmyndigheter och jordbrukare,och kommissionens finansiella förslag får därför inte äventyra deras samarbete.Il ne s'agit dès lors pas d'encourager en premier lieu la recherche et le développement en tant que tels, mais d'améliorer la compétitivité de jeunes entreprises.
I detta sammanhang handlar det alltså inte i första hand om stöd just till forskning och utveckling, utan om att ge unga företag bättre möjligheter att konkurrera.Bien que d'un point de vue juridique, l'indépendant sans personnel ne soit pas un salarié-et ne tombe dès lors pas sous le coup des dispositions légales relatives aux salariés- sa situation de dépendance est souvent comparable à celle d'un salarié.
Egenföretagare utan anställda är visserligen Son travail n'a dès lors pas été simple et le fait qu'il ait été possible de parvenir à un accord en première lecture prouve les compétences de la rapporteure qui a su rédiger un bon accord.
Hennes arbete har därför inte varit lätt och att det har varit möjligt att nå en överenskommelse vid första behandlingen visar föredragandens skicklighet när det gäller att nå en bra överenskommelse.Les conditions générales développées à titre individuel par une entreprise pour son propre usage exclusif lorsqu'elle passe un contrat avec ses fournisseurs ou clients ne sont pas des accords horizontaux etne sont dès lors pas couvertes par les présentes lignes directrices.
Standardvillkor som ett företag utarbetar individuellt enbart för eget bruk när det ingår avtal med leverantörer eller kunder är inga horisontella avtal ochomfattas därför inte av dessa riktlinjer.Il ne devrait dès lors pas être possible de proposer l'application du droit commun européen de la vente parmi les clauses du contrat à conclure, et encore moins parmi les conditions générales du professionnel.
Det bör således inte vara möjligt att erbjuda tillämpning av den gemensamma europeiska köplagen som ett villkor i det avtal som ska ingås, särskilt Bon nombre des activités dans le domaine de la douane sont de nature transfrontalière; elles impliquent et touchent l'ensemble des 27 États membres,et ne peuvent dès lors pas être réalisées de manière efficace et efficiente par l'action individuelle des États membres.
Många av verksamheterna på tullområdet är av gränsöverskridande karaktär och involverar eller berör samtliga 27 medlemsstater,och de kan således inte skötas av enskilda medlemsstater på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.À mon avis,les États membres ne peuvent dès lors pas être autorisés à entamer leurs propres négociations avec les États-Unis dans ce domaine, parce que cela affaiblit tout simplement notre position de négociation en matière de protection des données.
Som jag ser det kan medlemsstaterna därför inte tillåtas att inleda egna förhandlingar med USA på detta område, eftersom detta undergräver vår förhandlingsposition om uppgiftsskydd.Le fait que l'aptitude des sociétés à mobiliser des capitaux n'ait pas été sérieusement touchée s'explique par leur appartenance à de plus grands groupes etne peut dès lors pas être considéré comme un indicateur pertinent pour le secteur du produit concerné.
Det faktum att företagens förmåga att anskaffa kapital Ce règlement ne peut dès lors pas entraîner d'augmentation injustifiable des dépenses pour la déduction de la taxe sur le chiffre d'affaires, par exemple parce qu'il faudrait demander un numéro d'identification fiscale dans d'autres Etats membres.
Den föreslagna bestämmelsen får därför inte leda till ett oacceptabelt merarbete i samband med momsavräkningen, till exempel genom att man måste begära momsregistreringsnummer från andra medlemsstater.Celle ci est une taxe générale sur la consomma tion visant uniquement à produire des recettes etne constitue dès lors pas un instrument approprié pour poursuivre des objectifs non fiscaux tels que la protection de l'environne ment ou la politique des transports.
Mervärdesskatten är utfor mad som en allmän konsumtionsskatt för att generera skatteintäkter,och är därför inte ett lämpligt eller särskilt effektivt instrument för att uppnå andra än skattepolitiska mål, såsom miljöskydd eller transportpolitik.La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements s'y rapportant, mais serait prête à envisager une limite d'âge fixée à un niveau supérieur que celui de la proposition initiale, à savoir faire passer la limite d'âge de 10 à 12 ans.
Kommissionen kan därför inte godta de aktuella ändringsförslagen, men är beredd att överväga en högre åldersgräns än den i det ursprungliga förslaget, dvs. en ändring av åldersgränsen från tio år till tolv år.En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle les grossistes et les détaillants n'accepteraient aucune hausse des prix, il est souligné à nouveau qu'elle est en contradiction avec l'affirmation faite par de nombreux importateurs, à savoir que les hausses de prix seront intégralement répercutées sur les consommateurs, et donc également sur les distributeurs,et ne peut dès lors pas être acceptée.
När det gäller påståendet att grossister och detaljister La dimension régionale ne doit dès lors pas être négligée. Il convient au contraire de l'encourager, que ce soit en favorisant une participation plus active des entités régionales et locales ou en valorisant le rôle des zones urbaines et rurales.
Den regionala dimensionen får därför inte glömmas bort, utan bör snarare uppmuntras såväl genom ett större deltagande av regionala och lokala enheter som genom ett utökande av stads- och landsbygdsområdenas roll.Il n'a dès lors pas été possible d'établir si, en cas d'expiration des mesures, l'exportateur ukrainien serait incité à réorienter des volumes de son marché intérieur ou de ses marchés à l'exportation vers le marché communautaire.
Det kunde därför inte fastställas om den ukrainska exportören skulle ha incitament att att styra över kvantiteter från den inhemska marknaden eller från andra exportmarknader till gemenskapsmarknaden, om åtgärderna upphörde att gälla.La méthode d'analyse mentionnée en annexe du présentrèglement ne peut dès lors pas être considérée comme une méthode d'analyse communautaire au sens de l'article 11 du règlement(CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux 2.
Den analysmetod som anges i bilagan till denhär förordningen skall därför inte ses som en gemenskapsmetod i den mening som avses i artikel 11 Europaparlamentets och rådets förordning( EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd 2.Il ne s'agit dès lors pas d'obliger les entreprises à faire des affaires de manière socialement responsable, mais bien de faire figurer dans un rapport vérifié de manière claire et transparente lorsqu'une entreprise se vante de toutes les bonnes choses qu'elle fait, comme cela se produit dans la conduite financière.
Det handlar alltså inte om att tvinga företag att göra affärer på ett socialt ansvarstagande sätt, men när ett företag skryter om allt bra det gör bör det framgå öppet och tydligt i en kontrollerad rapport, vilket sker på det finansiella området.Son efficacité ne devrait dès lors pas être affectée par l'ajout d'autres objectifs de nature complexe, difficiles à évaluer et qui ne seraient de toute façon pas servis adéquatement par cet instrument juridique spécifique.
Dess effektivitet bör därför inte hindras genom tillägg av andra mål av komplex natur, som är svåra att fastställa och som i alla händelser Nous ne pouvons dès lors pas non plus accepter cet amendement et j'espère que, à la réflexion, M. le député Ferber, que je connais très bien et que j'ai toutes les raisons de respecter, comprendra et acceptera la position de la Commission.
Vi kan därför inte godta det ändringsförslaget heller och jag hoppas att den ärade ledamoten, Ferber som jag känner mycket väl och har all anledning att respektera, vid närmare eftertanke kommer att förstå och acceptera kommissionens ståndpunkt.La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements 45 et 56, qui proposent de transférer la compétence liée à la détermination de la présence d'OGM dans l'alimentation humaine ou animale ou la transformation à la proposition relative aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux.
Kommissionen kan därför inte acceptera ändringsförslagen 45 och 56, som föreslår att kompetensen för etablering av tröskelvärden för livsmedel, djurfoder eller bearbetning överförs från förslaget rörande livsmedel och foderprodukter.La valeur de l'initiative ne peut dès lors pas être remise en cause, en particulier lorsqu'on connaît les contraintes auxquelles sont confrontés tous les États membres en rapport avec les politiques de croissance, qui reflètent leur situation spécifique et la vitesse avec laquelle ils ont mis en œuvre les mesures et les réformes qui ont eu une incidence et donné des résultats.
Initiativets värde kan således inte ifrågasättas, särskilt med tanke på medvetenheten om de svårigheter som varje medlemsstat har mött mot bakgrund av tillväxtpolitiken, som avspeglar deras särskilda omständigheter och den takt i vilken de har genomfört åtgärder och reformer som har fått genomslag och gett resultat.
