Que Veut Dire DÉCELABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• nachweisbar
• erkennbare
• feststellbar
• nachweisbare

Exemples d'utilisation de Décelables en Français et leurs traductions en Allemand

Mais elles sont également décelables dans d'autres pays.
Aber die sind auch in anderen Ländern feststellbar.

Des vestiges du tertre d'origine sont également encore décelables.
Ebenso ist die originale Wandbemalung noch erkennbar.

Ils sont encore décelables pour leur circuit complet, qui est moitié par mille.
Sie sind noch für ihren kompletten Stromkreis traceable, der Hälfte ein Meile ist.

Par ailleurs, à leur grande surprise, ces effets étaient encore décelables après deux nuits de sommeil normal.
Zur Überraschung der Wissenschaftler waren die Auswirkungen auch noch nach zwei Nächten mit normalem Schlaf sichtbar.

Comme résultat central il s'avère que pour toutes les quatre situations, des déficits considérables dans l'offre d'informations sont actuellement décelables.
Als zentrales Ergebnis zeigt sich, dass für alle vier Situationen derzeit erhebliche Defizite im Informationsangebot feststellbar sind.

Ces caries résiduelles n'étaient même pas décelables avec la sonde dentaire, étant souvent sous forme de bandes ou de tâches.
Selbst mit der zahnärztlichen Sonde waren diese Kariesrückstände bisher nicht tastbar, da sie nur streifen- oder punktförmig sind.

Seul le composant MCP du Lerbek donne lieu à des résidus mesurables dans les tissus, qui ne sont plus décelables après 5 jours.
Nur die MCP-Komponente von Lerbek ergibt messbare Rückstände in den Geweben, die nach 5 Tagen nicht mehr nachweisbar sind.

C, seuls le foie et les abats contenaient des résidus décelables limite de détection par ratioactivité: 0,1 mg/kg.
Aufgrund von Versuchen an Hühnern mit C markierten Molekülen enthielten nur Leber und Schlachtabfälle nachweisbare Rückstände Nachweisgrenze durch Radioaktivität: 0,1 mg/kg.

La conclusion de mes études était que tous les grands singes, qu'ils soient sauvages ou captifs, était porteurs de nombreux parasites, mais que les pathologies dues à ces parasites n'étaient décelables que sur les animaux captifs.
Das abschließende Ergebnis meiner Studien war, dass alle großen Affenarten, ob sie in der Wildnis oder in Gefangenschaft lebten, Träger vieler Parasiten waren, doch waren die von diesen Parasiten verursachten Krankheiten nur bei den Tieren in Gefangenschaft festzustellen.

Mais dans ce cas, les anticorps contre le virus de la grippe canine ne seront décelables qu'une semaine après le développement des signes cliniques.
Aber sogar dann sind die Antikörper, die mit Canine Influenza in Verbindung stehen, erst eine Woche nach dem Einsetzen klinischer Symptome nachweisbar.

Il doit mentionner tous les vices décelables, quantités erronées, fausses livraisons sur le bordereau de livraison ou sur la lettre de voiture immédiatement à la réception et les signaler par écrit à BAUER, toutefois au plus tard cinq jours après la réception et dans tous les cas avant la transformation ou le montage.
Alle erkennbaren Mängel, Fehlmengen oder Falschlieferungen hat er sofort beim Empfang der Ware auf dem Lieferschein bzw. auf dem Frachtbrief zu vermerken, spätestens jedoch fünf Werktage nach Empfang und in jedem Fall vor Verarbeitung oder Einbau BAUER schriftlich anzuzeigen.

L'emploi du monensin sodium jusqu'à 110 ppm dans les aliments pour dindons ne devrait donc pas donner lieu à des résidus décelables chez les animaux traités pour autant qu'un délai de retrait d'au moins trois jours soit respecté.
Die Verwendung von Monensin-Natrium bis zu 110 ppm in Futtermitteln für Truthühner sollte also nicht zu nachweisbaren Rückständen in den behandelten Tieren führen, sofern eine Absetzfrist von mindestens drei Tagen eingehalten wird.

Cette drogue a la tendance de produire les métabolites décelables dans l'après utilisation de mois d'urine, une inquiétude le plus généralement associée à Deca-Durabolin.
Dieses Medikament hat die Tendenz, nachweisbare Metaboliten in den Urin Monaten nach Gebrauch eine Sorge, die am häufigsten mit Deca-Durabolin verbunden zu produzieren.

Chez des poulets ayant reçu pendant 10 jours un aliment supplémenté avec du Lerbek à la dose autorisée de 110 mg de substance active/kg, des résidus tissulaires de MCP étaient décelables après 3 jours mais ne l'étaient plus après 5 jours limite de détection: 0,05 mg/kg.
Bei Hühnern, denen 10 Tage lang ein mit Lerbek in der zulässigen Anwendungsmenge(110 mg Wirkstoff/kg) angereichertes Futtermittel verabreicht wurde, waren im Gewebe nach 3 Tagen MCP Rückstände nachweisbar, aber nach 5 Tagen nicht mehr feststellbar Nachweisgrenze: 0,05 mg/kg.

Les métabolites 2,6-xylidine et o-toluidine n'étaient décelables à aucun des points de mesure dans les sécrétions vaginales après une application locale du médicament chez des femmes volontaires.
Es war nach lokaler Anwendung des Arzneimittels bei weiblichen Probanden zu keinem Zeitpunkt 2,6-Xylidin oder o-Toluidin in der Vaginalflüssigkeit nachweisbar.

Je demanderais à la Commission de laisser cette liste provisoirement ouverte afin de pouvoir y ajouter les substances qui font encore l'objet d'études et dont les effets nocifs sont décelables sur le système endocrinien des animaux, et vraisemblablement, des hommes.
Ich würde die Kommission darum ersuchen, daß diese Liste vorläufig eine offene Liste bleibt und daß man diejenigen Stoffe, die man jetzt noch untersucht und deren schädliche Auswirkungen auf das endokrine System von Tieren und vermutlich auch von Menschen feststellbar sind, hinzufügen kann.

Après trois à quatre mois de croissance, les résidus n'étaient plus décelables sauf pour le chou(Brassica olerácea) et le maïs fourrager(Zea mais) où ils atteignaient respectivement 1,1 et 0,2 à 0,6 mg/kg.
Nach einer drei- bis viermonatigen Wachstumsperiode waren keine Rückstände mehr nachweisbar mit Ausnahme von Kohl(Brassica olerácea) und Futtermais(Zea maïs), wo sie 1,1 bzw. 0,2 bis 0,6 mg/kg betrugen.

Utilisation prévue de l'organisme génétiquement modifié ou des produits qui en sont dérivés, à savoir le matériel transformé ayant pour origine l'organisme génétiquement modifié, qui contient des combinaisons nouvelles décelables de matériel génétique réplicable obtenu par les techniques énumérées dans l'annexe I A, partie 1 de la directive 2001/18/CE.
Beabsichtigte Verwendung des genetisch veränderten Organismus oder von daraus erzeugten Produkten, d.h. Verarbeitungserzeugnissen mit Ursprung in genetisch veränderten Organismen, die nachweisbare neuartige Kombinationen reproduzierbaren genetischen Materials enthalten, das durch die in Anhang I A Teil 1 der Richtlinie 2001/18/EG beschriebenen Techniken erhalten wurde.

De manière générale, les conséquences des nombreuses initiatives de l'UE ne sont pas toujours décelables immédiatement, mais chaque cas doit faire l'objet d'un examen minutieux, afin d'éviter, le cas échéant, les incidences négatives sur le fonctionnement de certaines branches par exemple le secteur des assurances.
Grundsätzlich sind die Auswirkungen vieler EU-Initiativen nicht immer unmittelbar ersichtlich, müssen aber im Einzelfall genau überprüft werden, um ggf. nach teilige Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit einzelner Branchen(z.B. der Versicherungsbranche) zu vermeiden.

L'acheteur est tenu de vérifier immédiatement après la livraison, si la marchandise est complète et ne présente pas de dommages décelables et de nous renseigner sur toute perte ou dommage dans les 5 jours suivants la réception de l'envoi.
Der Besteller ist verpflichtet, die Ware nach ihrer Anlieferung unverzüglich auf ihre Vollständigkeit und erkennbare Beschädigungen zu überprüfen und uns Verluste oder Schäden innerhalb von 5 Tagen nach Empfang der Sendung anzuzeigen.

Lors d'un contrôle sur route d'un véhicule immatriculé dans un autre État membre, les constatations effectuées donnent des raisons d'estimer qu'il a été commis des infractions graves ou répétées qui ne sont pas décelables au cours de ce contrôle en l'absence des éléments nécessaires, les autorités compétentes des États membres concernés s'accordent mutuellement assistance en vue de clarifier la situation.
Gibt eine Straßenkontrolle, der ein in einen anderen Mitgliedstaat zugelassenes Fahrzeug unterzogen wird, Anlaß zu der Annahme, daß schwerwiegende oder wiederholte Verstöße vorliegen, die bei dieser Kontrolle nicht festgestellt werden können, weil die erforderlichen Erkenntnisse fehlen, gewähren die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten einander Amtshilfe bei der Klärung des Falls.

LMS non décelable LD 0,020 mg/kg, tolérance analytique comprise.
SML nicht nachweisbar NG 0,020 mg/kg, Analysetoleranz inbegriffen.

Non décelable 0,12.
Nicht nachweisbar 0,12 0,20.

ND non décelable.
NN nicht nachweisbar.

QM 1 mg/kg de PF ou LMS non décelable LD 0,020 mg/kg, tolérance analytique comprise.
QM 1 mg/kg in BG oder SML nicht nachweisbar(NG 0,020 mg/kg, Analysetoleranz inbegriffen) fen.

Un troisième métabolite mineur(M-24) n'est pas décelable dans le plasma humain.
Ein dritter kleiner Metabolit(M-24) ist im Humanplasma nicht nachweisbar.

L'équilibre, comme Deca, est également décelable dans votre système pendant longtemps.
Equipoise, wie Deca, ist auch in Ihrem System für eine lange Zeit nachweisbar.

L'effet inhibiteur peut durer pendant 24 heures et est encore décelable à 48 heures.
Der hemmende Effekt kann 24 Stunden lang dauern und ist bei 48 Stunden noch nachweisbar.

Comment utiliser "décelables" dans une phrase en Français

Les résultats seront fulgurants, quoique difficilement décelables à l'oeil nu.

Toutes ces mesures pourtant décelables n’alertent pas le commandement français.

Certains problèmes ne sont pas décelables par une inspection visuelle!

Deux périodes sont décelables dans la construction du système défensif.

Cet examen détecte des anomalies non décelables par la palpation.

qui deviennent décelables par leur effet sur les protons avoisinants.

Une nouvelle approche manifestée par quelques principes aisément décelables :

Nombre de solutions d'une équation décelables grâce à ce tableau.

Pourtant, certains signes de la maladie sont décelables dès l'enfance.

Des effets euphorisants sont toutefois décelables quelques temps plus tard.

Comment utiliser "nachweisbar" dans une phrase en Allemand

Nachweisbar sein muss ein sogenannter Legitimationstatbestand.

Schützt nachweisbar vor Sonnenallergien, wie z.B.

Hcv-infektion nachweisbar blut von ivig-assoziierten hämolyse.

Diese Argumente sind nachweisbar und signifikant.

NO2 darf nicht nachweisbar sein, d.h.

Aber Nitrit sollte nicht nachweisbar sein!

Ein Pathergie-Phänomen ist nachweisbar nach Traumen.

VAKOG-Selling© ist praxiserprobt und nachweisbar erfolgreich.

Die Erstinspektion wurde bereits nachweisbar durchgeführt.

Zudem nachweisbar waren Sonnenschutzmittel oder Flammschutzmittel.