Exemples d'utilisation de Décelables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En matière de risques décelables.
En materia de riesgos détectables.Des fréquences de son décelables par les chauve-souris et avec un peu de chance, par notre invitée d'honneur.
Frecuencias de sonido detectables por los murciélagos y esperemos que por nuestro invitado de honor.Les symptômes extérieurs ne sontdonc pas immédiatement décelables.
Pratiques frauduleuses difficilement décelables à l'analyse mais faciles à déceler dans le pays membre exportateur.
Prácticas fraudulentas difíciles de detectar en los análisis pero que se descubren fácilmente en el país miembro exportador.C'est à ce niveau que se produisent les erreurs humaines etelles sont difficilement décelables par les opérateurs.
Le support et sa protection concavesrestent alors difficilement décelables dans le volume holographique lumineux et sans reflets de la lumière du jour… 1/4.
El apoyo y su protección cóncavos siguensiendo entonces difícilmente perceptibles en el volumen holográfico luminoso y sin reflejos de la luz del día.… 1/4….J'en ai fait l'expérience comme si je l'avais vu de mes yeux, je n'avais pas de corps nide forme spirituelle décelables. Dan T., Richmond, Virginie.
Lo experimenté todo como si mirara a través de mis ojos y no tenía un cuerpo oforma espiritual que pudiese detectar. Dan T., Richmond, Virginia.Il faudrait instituer une interdiction générale des mines quine sont pas décelables et ne se neutralisent pas d'elles-mêmes ainsi que des mines qui détonent lorsqu'on s'en approche avec un détecteur.
Se debe prohibir en general el empleo deminas que no son detectables y que carecen de mecanismo de desactivación así como de las minas que estallan cuando se detectan.Trois semaines environ après la dernière livraison partielle, l'acheteur a dénoncée au vendeur desdéfauts qui n'étaient pas décelables lors de l'inspection initiale.
Transcurridas unas tres semanas desde la última entrega parcial, el comprador informó al vendedor sobre defectos queno habían sido detectados en el momento de la inspección inicial.Méthode de détermination de la source des polluants pétroliers fondée sur l'analyse descomposants hydrocarburés qui restent décelables et relativement inchangés dans les résidus pétroliers même après altération atmosphérique naturelle et biodégradation Charbon actif granulé.
Método para determinar la fuente de los contaminantes de hidrocarburos basado en el análisis de los componentesdel petróleo que permanecen detectables y relativamente sin cambios en los residuos de petróleo incluso después de la erosión ambiental natural y la biodegradación.Après administration par voie sous-cutanée ou intramusculaire, les taux sériques d'interféron bêta restent faibles,mais sont encore décelables 12 à 24 heures après l'injection.
Cuando se administra por vía subcutánea o intramuscular, los niveles séricos de interferón beta permanecen bajos,pero siguen siendo detectables hasta 12-24 horas post-inyección.Le Groupe note également que, suite à une analyse, le Groupe de l'évaluation scientifique a conclu queles seules émissions décelables de tétrachlorure de carbone provenaient de Chine, mais que l'on ne possédait que très peu de données sur les émissions provenant de régions telles que la République de Corée et l'Inde, qui pourraient être encore actuellement une source de tétrachlorure de carbone.
El Grupo señala también que tras un análisis, el Grupo de Evaluación Científica concluyó quelas únicas emisiones detectables de tetracloruro de carbono procedían de China, y que existían solamente datos limitados correspondientes a regiones tales como la Republica de Corea e India, que podrían ser todavía una fuente de tetracloruro de carbono.En effet, il existe une période de latence où le sang est infecté mais où il n'y apas encore d'anticorps décelables plusieurs semaines à plusieurs mois selon les spécialistes.
En efecto, existe un período de latência durante el cual la sangre está infectada peroaún no hay anticuerpos détectables de varias semanas a varios meses, según los especialistas.En outre, le principe de précaution semblait aller à l'encontre du seuil du dommage étant donné qu'il fallait parfois de nombreuses années avant que leseffets sur les eaux souterraines ne fussent décelables.
Además, el principio de precaución parecía excluir la fijación de un umbral de daño"sensible", ya que podían pasar años antes de quefueran perceptibles los efectos en las aguas subterráneas.Les murs de la forteresse de Sunium descendent du temple vers le nord;ils sont encore décelables pour leur circuit complet, qui est moitié par mille.
Las paredes de la fortaleza de Sunium descienden del templo hacia el norte;siguen siendo detectables para su circuito completo, que es mitad de la milla.L'utilisation d'un dispositif tel qu'une personne peut porter, peut permettre une surveillance constante du patient et aussi pour la capacité àremarquer les changements qui peuvent être moins décelables par les humains.
La utilización de un dispositivo que un paciente puede llevar puesto, puede permitir una monitorización constante del paciente yla habilidad de detectar cambios menos detectables para los humanos.Troisièmement, la Conférence devrait interdire l'emploi demines antipersonnel non décelables et de mines qui ne sont pas dotées de mécanismes d'autodestruction.
En tercer lugar, la Conferencia debe prohibir el empleo de lasminas antipersonal no detectables y de las minas no dotadas de un dispositivo de autodestrucción.En 1980, des restrictions à l'emploi des mines terrestres ont été adoptées et, en mai 1996, il a été possible pour la première fois d'interdire totalement l'un de ces engins, à savoir,les mines antipersonnel non décelables.
En 1980 se lograron restricciones de uso de las minas terrestres y en mayo del año pasado, por primera vez, se logró la prohibición total de una mina terrestre:las minas antipersonal no detectables.La Nouvelle-Zélande souscrit sans réserve à l'idée d'une interdiction complète des mines quine sont pas décelables et des mines qui sont conçues pour être déclenchées par des détecteurs de mines.
Nueva Zelandia apoya plenamente la prohibicióncompleta de minas no detectables y de minas concebidas para que estallen ante un equipo de detección de minas.La Roumanie devint un des plus gros clients de la Banque et celle-ci finança des grands projets(mines de charbon à ciel ouvert, centrales électriques thermiques) dont les effets négatifs en terme depollution étaient facilement décelables.
Rumania se convirtió en uno de los mayores clientes del Banco y éste financió grandes proyectos(minas de carbón a cielo abierto, centrales eléctricas térmicas) cuyos efectos negativos en términos depolución eran fácilmente comprobables.Deuxièmement, il fallait interdire les mines terrestres antipersonnel quin'étaient pas aisément décelables, de même que les mines mises en place à distance, qui ne se détruisaient pas d'elles-mêmes.
En segundo lugar, debieran prohibirse las minas antipersonal queno sean fácilmente detectables, así como las minas lanzadas a distancia que no sean autodestructivas.Dans l'intérêt de la transparence, je me permets de vous rappeler que le programme de travail doit former un tout et qu'il est difficile de travailler sur des fragments dont la nature exacte nous est inconnue- le droit international interdit d'ailleurs les armescomportant des éléments non décelables.
En aras de la transparencia, permítame recordarle que el programa de trabajo es un todo, que es difícil trabajar sobre fragmentos que no se conocen y que en derecho internacional están prohibidas lasarmas con fragmentos no detectables.Les tissus des oiseaux ichthyophages au Canada, en Italie,au Japon et en Corée contenaient tous des niveaux décelables de SPFO, ce qui donne à penser que ces oiseaux sont exposés par le biais du poisson qu'ils consomment.
Todos los tejidos de aves piscívoras en Canadá, Italia,Japón y Corea contenían niveles detectables de PFOS, lo que sugiere que están expuestos a través de los peces que consumen.Les grandes entreprises avec en partie des systèmes complexes d'information, de consultation et de participation des tra vailleurs en particulier au niveau de l'en treprise et à l'opposé les petites et moyen nes entreprises(PME) où en général ces droits des travailleurssont beaucoup moins décelables;
Grandes empresas, con sistemas en parte complejos de información, consulta y participación de los trabajadores, espe cialmente a nivel operativo, frente a las pequeñas y medianas empresas(PYMES), en las que por regla general estos derechos de lostrabajadores son poco constatables.Attention: Une fois appliqué sur le toit, le produit ne pourra plus être considéré défectueux en ce quiconcerne les défauts visibles et décelables avant sa pose, comme ceux mentionnés antérieurement.
Atención: Tras su aplicación en la cubierta/tejado, el producto no podrá ser considerado defectuoso en loreferente a defectos visibles y detectables antes de su colocación, como aquellos referidos anteriormente.Selon eux, certaines des armes employées par Israël brûlent la chair humaine jusqu'à l'os, tandis que d'autres ont pour effet d'amputer et de déchiqueter les corps, laissant dans l'organisme des éclats qui ne peuvent être détectés par radiographie et qui tuent le patient alors qu'il aété traité pour des blessures décelables.
Según ellos, algunas de las armas que Israel está usando calcinan la carne humana hasta dejarla en los huesos y otras amputan y chamuscan los cuerpos, dejando trozos de metralla que no Je demanderais à la Commission de laisser cette liste provisoirement ouverte afin de pouvoir y ajouter les substances qui font encore l'objet d'études etdont les effets nocifs sont décelables sur le système endocrinien des animaux, et vraisemblablement, des hommes.
Yo instaría a la Comisión a que esta lista permanezca provisionalmente como una lista abierta y que se le puedan añadir aquellas sustancias que todavía están siendo investigadas ahora ycuyos efectos nocivos sobre el sistema endocrino de los animales o probablemente también sobre los seres humanos sean constatables.Constatant par ailleurs(par. 13) que les Noirs, les femmes et les jeunes sont encouragés à occuper des postes de direction grâce à une politique ciblée, il se demande s'il s'agit de programmes systématiques de discrimination positive et sices programmes ont des effets décelables sur le groupe majoritaire.
Como además constata(párr. 13) que se ha aplicado una política de promover especialmente como cuadros de dirección del país a negros, mujeres y jóvenes, se pregunta si se trata de programas sistemáticos de discriminación positiva y siesos programas tienen efectos perceptibles sobre el grupo mayoritario.L'atténuation aura des effets au niveau mondial mais, en raison des temps de réponse dans les systèmes climatiques et biophysiques,ces effets seront difficilement décelables avant le milieu du XXIe siècle GTI RE4 RID.
La mitigación tendrá beneficios mundiales, pero-debido a los tiempos de retraso en los sistemas climáticos y biofísicos-estos serán perceptibles apenas a mediados del siglo XXI aproximadamente RRP del CIE del GTI.L'élargissement de la portée du moratoire fait ressortir le désir qu'a le gouvernement de mettre fin au commerce des mines terrestres antipersonnel qui ne se détruisent pas d'elles-mêmes oune sont pas décelables et qui, de ce fait, sont les plus redoutables pour les civils.
La ampliación subraya el deseo del Gobierno de poner fin al comercio de las minas terrestres antipersonal sin mecanismo de autodestrucción yno detectables, las más peligrosas para los civiles.
