Exemples d'utilisation de Décisives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ingrid, ce sont des preuves décisives.
Grâce aux informations décisives obtenues du bout du doigt.
Ce problème doitêtre réglé par des actions décisives.
La rapidité et flexibilité sont décisives pour le commerce électronique.
Les cinq prochaines années seront décisives.
Die nächsten fünf Jahre werden von entscheidender Bedeutung sein.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Lc 22, 31-34 puis conduire dans une décisives et crédibles Peuple de Dieu.
La race humaine estdonc confrontée à des questions décisives.
Die menschliche Rassesteht also einer Reihe entscheidender Themen gegenüber.Une brève histoire des découvertes décisives dans le bassin du Lac de Turkana.
Or, il reste une année pour rendre cette Commission capable de prendre des initiatives décisives.
Nun haben Sie ein Jahr Zeit, um sie zu lösungswirksamen Initiativen zu befähigen.Des mesures décisives ont été prises en matière de lutte contre la corruption et la fraude fiscale.
La réduction des ressources financières ne devrait pas nuire aux forces décisives d'innovation.
Schwindende Finanzmittel dürfen nicht zulasten entscheidender innovativer Kräfte gehen.Des étapes décisives ont été franchies en matière d'évacuation des déchets radioactifs en Suisse.
Wichtige Schritte zur Entsorgung der radioaktiven Abfälle der Schweiz sind heute realisiert.La Commission européenne aréclamé une série de réformes décisives afin de tonifier l'économie.
Il est doncnécessaire de prendre des mesures décisives, ce qui n'est possible qu'au niveau de l'Union européenne, pas des États membres.
Daher müssen entschiedene Maßnahmen ergriffen werden, was nur auf der Ebene der Europäischen Union, nicht auf der Ebene der Mitgliedstaaten machbar ist.Cette situation, qui reste un problème,nécessite la prise de mesures décisives par les pays européens.
Dieses andauernde Problem erfordert entschiedene Maßnahmen seitens der europäischen Länder.L'Union européenne apris des mesures rapides et décisives pour lutter contre la piraterie, notamment dans le cadre de l'opération Atalanta.
Die EU hat rasche und entschlossene Maßnahmen zur Bekämpfung der Piraterie getroffen, unter anderem im Rahmen der Operation Atalanta.Le revêtement possède toutes les caractéristiquesrequises pour la contre-attaque rapide et les frappes décisives.
Rappelez-vous que seules des mesures audacieuses et décisives peuvent conduire à la restauration de la justice.
Denken Sie daran, dass nur mutige und entschlossene Maßnahmen zur Wiederherstellung der Gerechtigkeit führen können.Les structures, approches et attitudes nationales etsouvent aussi régionales demeurent décisives.
Nationale und oftmals auch regionale Strukturen, Konzepte undEinstellungen sind nach wie vor ausschlaggebend.Le CESE exhorte l'UE àprendre sans tarder des mesures décisives, pour garantir enfin le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
Der EWSA fordert, unverzüglich entschiedene Maßnahmen zu ergreifen und u.a. endlich für einen voll funktionsfähigen Energiebinnenmarkt zu sorgen.La Moldavie estconfrontée à d'énormes difficultés qui nécessitent des réformes décisives et audacieuses.
Die Republik Moldausteht großen Herausforderungen gegenüber, die einschneidende und konsequente Reformen notwendig machen.Si la plupart des défisrequièrent des mesures urgentes et décisives, les opportunités, quant à elles, peuvent mettre plus de temps à livrer leurs résultats.
Während die meisten Probleme rasche und entschlossene Maßnahmen erfordern, braucht man für die Wahrnehmung der Möglichkeiten mehr Zeit.Les nouveaux champs de manoeuvre politiquesne rendent cependant pas superflue l'acceptation de certaines lignes de fracture politiques décisives.
Die neuen politischen Spielraeumemachen jedoch die Annahme von bestimmenden politischen Bruchlinien nicht überflüssig.Dès à présent, la Roumanie doitprendre des mesures immédiates et décisives et montrer une détermination sans faille afin d'être prête d'ici la date d'adhésion.
Rumänien sollte nun unverzüglich entschlossene Maßnahmen ergreifen und sich nachdrücklich und kontinuierlich dafür einsetzen, die Vorbereitungen bis zum Beitrittstermin abzuschließen.Pour y répondre efficacement, la prise en considération réelle des intérêts des peuples de notre mer commune,comme leur participation active au partenariat, sont décisives.
Um sie erfolgreich zu bewältigen, müssen die Interessen der Völker der an unser gemeinsames Meer angrenzenden Staaten berücksichtigt werden,wie auch ihre aktive Beteiligung an der Partnerschaft ausschlaggebend ist.Premièrement, nous voulons des actions décisives, afin que l'Union européenne puisse continuer à évoluer vers une union politique avec davantage de courage, de crédibilité et de détermination.
Erstens: Wir wollen entschlossene Taten, damit sich die Europäische Union mutiger, glaubwürdiger und entschlossener zur politischen Union weiterentwickeln kann.Je ne peux que dire ceci:l'efficacité et la qualité de la mise en oeuvre doivent être décisives lors de l'attribution des projets.
Ich kann nichts anderes sagen,als daß Effizienz und Qualität der Ausführung ausschlaggebend bei der Zuweisung der Hilfsprojekte sein müssen.Au niveau national,l'industrie automobile prend des mesures décisives et souvent difficiles en vue d'optimiser ses coûts et ses processus de production, faisant craindre des restructurations et des délocalisations.
In ihren angestammten Ländern unternimmt die Automobilindustrie wichtige und oft schwierige Schritte zur Senkung ihrer Kosten und zur Optimierung ihrer Produktionsprozesse.C'est pourquoi il était crucial d'adopter une position non équivoque sur la situation au Tibet etde prendre des mesures décisives visant à inciter la Chine à respecter ces valeurs.
Daher war es so wichtig, eine unmissverständliche Haltung zurLage in Tibet einzunehmen und entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um China davon zu überzeugen, diese Werte zu achten.La directive sur les services contient des dispositions décisives en vue d'améliorer la qualité des services et, notamment, d'encourager les organisations professionnelles à établir des codes de conduite européens.
Die Dienstleistungsrichtlinie enthält wichtige Bestimmungen in Bezug auf die Verbesserung der Dienstleistungsqualität; insbesondere sollen die Berufsorganisationen und -verbände gedrängt werden, europäische Verhaltenskodizes zu erarbeiten.
