Exemples d'utilisation de Délibérée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Situationnelle et délibérée malice adolescent.
Un des nombreux exemples de désinformation délibérée.
Faites une chute délibérée dans un endroit sûr.
Bien, pas de vol à l'étalage,pas de destruction délibérée de biens.
Richtig, kein Ladendiebstahl, keine mutwillige Sachbeschädigung.Ce n'était pas une fraude délibérée, au niveau de l'entreprise.
Aber es war niemals mutwilliger Betrug, nicht auf Konzernebene.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il y a eu des succès,un folklore de consternation et une sottise délibérée.
Es gab Schlager, Betroffenheits-Folklore und vorsätzliche Blödeleien.Clairement, c'était une opération délibérée et bien planifiée.
Délibérée création tente de supprimer l'énergie négative et de penser.
La forme devient fonctionnellement délibérée et calculée.
Ceci est une opération délibérée et bien planifiée, nécessite d'abord avoir un plan clair.
Es ist eine bewusste und gut geplante Operation erfordert zunächst einen klaren Plan haben.Comme sile point le plus éloigné est délibérée afin que séduisait.
Als ob der entlegensten Punkt ist absichtlich so dass verzaubert.Des arrestations soigneusement mises en scène onteu lieu avec une brutalité délibérée.
La suppression de l'incertitude peut être délibérée ou par inadvertance.
Die Unterdrückung der Unsicherheit kann absichtlich oder unbeabsichtigt sein.La mise en parallèle de la création artistique avec des modèles desociétés atypiques est délibérée.
Ce qui est inquiétant,c'est son implication délibérée dans le scénario.
Das Beunruhigende daran ist seine bewusste Teilnahme am Szenario.Il a ordonné la déségrégation desécoles publiques"à toute vitesse délibérée".
Sie ordnete die Aufhebung derRassentrennung der öffentlichen Schulen"mit aller vorsätzlichen Geschwindigkeit" an.Il s'agit d'une tentative claire et délibérée de déstabiliser une nouvelle fois ma région.
L'une des méthodes les plus populaires est la rouille délibérée de l'objet.
Eine Les cas manifestes de fraude délibérée doivent être traités suivant les procédures normalement utilisées.
Klare Fälle von vorsätzlichem Betrug müssen nach den üblichen Verfahren geahndet werden.L'enquête SUMER fait la distinction entre«exposition délibérée» et«exposition potentielle».
Die SUMER-Erhebung unterscheidet zwischen„planmäßiger Exposition" und„potentieller Exposition.Le génocide est l'extermination délibérée et systématique d'un groupe national, racial, politique ou culturel.
Völkermord ist die bewusste und systematische Vernichtung einer nationalen, rassischen, politischen oder kulturellen Gruppe.Le principal mécontentement des spécialistesest dû à une augmentation délibérée des fonds des patients.
Die Hauptunzufriedenheit der Spezialisten wird durch absichtliche Mittelerhöhungen von Patienten verursacht.Une occultation délibérée par le client d'informations utiles pour l'évaluation par les institutions financières de sa solvabilité;
Seitens des Kunden absichtliche Verheimlichung von Informationen, die für die Finanz institute wichtig sind, um seine Solvenz beurteilen zu können;Les deux supposent une coopération minutieuse et délibérée dans la tâche qui consiste à créer la conscience.
Beides verlangt ein sorgfältiges und wohlüberlegtes Zusammenspiel bei der Aufgabe, Bewußtheit herzustellen.Toute dilution délibérée de résidus radioactifs est prohibée, à l'exclusion du mélange de matières intervenant dans une situation de fonctionnement normal pour laquelle la radioactivité n'entre pas en ligne de compte.
Die absichtliche Verdünnung radioaktiver Rückstände, die keine Vermischung von Materialien darstellt, die im Normalbetrieb erfolgt, wenn Radioaktivität nicht von Belang ist, ist nicht erlaubt.Com est pas responsable des dommages causés intentionnellement ou l'imprudence délibérée équivalent de non-cadres.
Com ist nicht für Schäden durch Vorsatz oder gleichwertige bewusste Unachtsamkeit von Nicht-Führungskräfte.On entend par«incinération»: toute combustion délibérée de déchets ou autres matières dans la zone maritime, aux fins de leur destruction thermique.
Verbrennen" jedes vorsätzliche Verbrennen von Abfällen oder sonstigen Stoffen im Meeresgebiet zum Zwecke ihrer thermischen Vernichtung.L'UE rappelle qu'elle considère toute attaque contre la MUAS comme une violation délibérée des accords de cessez-le-feu existants et des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
Die EU bekräftigt, dass sie jeglichen Angriff auf AMIS als vorsätzliche Verletzung der geltenden Waffenstillstandsvereinbarungen und der Resolutionen des VN-Sicherheitsrates betrachtet.La pollution marine, accidentelle ou délibérée, constitue une menace particulièrement grave pour les zones maritimes et côtières des États membres de l'Union européenne.
Die unfallbedingte oder vorsätzliche Meeresverschmutzung stellt eine besonders große Bedrohung der Meeres- und Küstengebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union dar.Au-delà des textes eux-mêmes,qui sont gouvernés par cette ambiguïté délibérée, il y a une réalité, laquelle est déterminée par des travailleurs sans emploi, désargentés et désabusés.
Neben den Texten selbst, die durch diese absichtliche Vieldeutigkeit gekennzeichnet sind, gibt es aber eine Realität, und diese Realität wird bestimmt durch arbeitslose, arme und desillusionierte Arbeitnehmer.
