Exemples d'utilisation de Délibérée en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une attaque aérienne délibérée?
Ett avsiktligt luftangrepp?Une exploitation délibérée de la mémoire et des sens.
Ett medvetet utnyttjande av minnet och sinnen.Et dénoncé comme une fraude délibérée.
Och kallad ett avsiktligt bedrägeri.Ceci est une opération délibérée et bien planifiée, nécessite d'abord avoir un plan clair.
Et Goldriesling nécessaire dans le vignoble de la main délibérée.
Och Goldriesling behövs i vingården av den avsiktliga handen.Les cas manifestes de fraude délibérée doivent être traités suivant les procédures normalement utilisées.
Tydliga fall av uppsåtligt bedrägeri bör hanteras genom normala förfaranden.Le nom"Charte 08" est, après tout, une référence délibérée à la Charte 77.
Il a toujours réussi, par économie et délibérée arrangement à faire faire plutôt avec un petit espace.
Han alltid lyckats genom ekonomin och avsiktliga arrangemang för att göra göra med ett ganska litet utrymme.La crise actuelle a toutes lescaractéristiques d'une provocation délibérée.
Det nuvarande krisläget kanhelt klart karaktäriseras som en medveten provokation.Le péché est la transgression consciente,connue et délibérée, de la loi divine, de la volonté du Père.
Synd är den medvetna, uppfattade och avsiktliga överträdelsen av den gudomliga lagen, av Faderns vilja.Une caractéristique de la façade classique est considérée commesa négligence délibérée.
En egenskap hos den klassiskafasad anses vara dess avsiktliga försumlighet.Peut-être qu'il est délibérée que les rapports de l'entreprise est assez faible dans le domaine du marketing Internet.
Kanske är det avsiktligt att företagen rapportering är ganska svag på internet marknadsföring fältet.Bacque soutient que neuf millions d'Allemands sontmorts en application d'une politique délibérée des Alliés.
Bacque hävdar att nio miljoner tyskar dog somett direkt resultat av en medveten hållning av de Allierade.Son discours était délibérée et claire de sorte que ceux qui sont assis en sa compagnie bénie se souviennent de ce qu'il a dit.
Hans tal var avsiktligt och tydligt, så att de som sitter i hans välsignade företaget skulle komma ihåg vad han sa.Examiner les principales caractéristiques des différents types de climatiseurs,climatiseur de sorte que la sélection était délibérée et mesurée.
Överväga huvuddragen i olika typer av luftkonditioneringar,luftkonditionering så valet var avsiktligt och mätas.La violation la plus importante de cedroit est la colonisation délibérée et ininterrompue de la Cisjordanie et de Jérusalem Est par Israël.
Det tydligaste missbruket av den rättenär Israels obevekliga och avsiktliga kolonisering av Västbanken och Östra Jerusalem.Ces sanctions couvriront une série d'infractions à l'encontre des dispositions communautaires,allant de la simple erreur à la fraude délibérée.
Påföljderna avser en rad överträdelser av gemenskapsbestämmelserna,allt från enkla fel till avsiktliga bedrägerier.Le péché est unacte de rébellion consciente et délibérée contre la volonté du Père et les lois des Fils, commis par une créature volitive individuelle.
Synden är en handling av medvetet och avsiktligt uppror hos en enskild viljevarelse mot Faderns vilja och Sonens lagar.Les mesures prises pour garantir que l'introductionde l'euro ne provoquera pas une hausse des prix délibérée ou involontaire.
Vilka åtgärder som vidtas för att säkerställa attinförandet av euron inte leder till en uppsåtlig eller ouppsåtlig höjning av priserna.Je pense que cela représente une intrusion délibérée dans le domaine, en vue de poursuivre le travail sur le droit matrimonial et son harmonisation.
Jag anser att detta är ett avsiktligt intrång på området i syfte att arbeta vidare med äktenskapslagstiftningen och dess harmonisering.Comme nous l'avons déjà dit, la majeure partie de la pollution quise produit dans les eaux communautaires est soit délibérée soit évitable.
En stor del av de föroreningar som sker i gemenskapsvattnen är,vilket redan har sagts, antingen avsiktliga eller möjliga att undvika.En règle générale,un tatouage est une étape délibérée, qu'une personne commet soit à l'âge adulte, soit pleinement consciente de l'importance du dessin.
Som regel är en tatuering ett avsiktligt steg, vilken en person begår antingen i vuxen ålder eller fullt medveten om tecknens betydelse.Et ils ont fait ces prévisions parce queles métaphores d'agent impliquent l'action délibérée d'une chose vivante qui poursuit un but.
De hade de där förväntningarna därför attagent-metaforer innebär en medveten handling som utförs av ett levande ting som strävar mot ett mål.Cette attaque délibérée contre les restitutions en matière de produits hors annexe I affaiblit davantage nos agriculteurs qui subissent leur pire récession depuis des décennies.
Detta avsiktliga angrepp på varor med exportbidrag som inte omfattas av bilaga 1 undergräver ytterligare ställningen för våra jordbrukare som genomlider sin svåraste ekonomiska tillbakagång på årtionden.Les métaphores d'agent décrivent les mouvements des valeurs comme étant l'action délibérée d'une chose vivante, comme dans"le NASDAQ a grimpé plus haut.
Agent-metaforer beskriver prisförändringar som en medveten handling av ett levande ting, som i exemplet "NASDAQ klättrade högre.Une autre cause de sous-évaluation, celle-ci non imputable aux déclarants,tient à la non-prise en compte délibérée, par l'enquête, des soins de santé en nature.
En annan orsak till att uppgifterna undervärderas- som inteär kopplad till uppgiftslämnarna- är att enkäten avsiktligt bortser från medicinsk vård in natura.L'UE rappelle qu'elle considère toute attaque contre la MUAS comme une violation délibérée des accords de cessez-le-feu existants et des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
EU upprepar att varje attentat mot Amis ses som en medveten kränkning av gällande avtal om vapenstillestånd och FN: s säkerhetsråds resolutioner.Il est vrai aussi que les gouvernements socialistes ont connu des problèmesde déficit budgétaire en raison d'une politique délibérée de dépenses accrues et de déficits accrus.
Det är också sant att de socialdemokratiska regeringarna har dragit på sigproblem med budgetunderskott till följd av en medveten politik för ökade utgifter och underskott.Vous découvrirez que vous avez été continuellementexploités pendant des années par une politique délibérée de vous maintenir ignorants de ce qui se passe véritablement.
Ni kommer att finna attni har utnyttjats under åratal av en medveten politik att hålla er ovetande om vad som har ägt rum.Avec le rejet du traité de Lisbonne en Irlande, nous avons pu constater l'étendue des dégâts quepouvait engendrer la diffusion délibérée d'informations erronées pour l'intégration européenne.
Förkastandet av Lissabonfördraget på Irland har visat oss vilka negativa konsekvenser det kan få förden europeiska integrationen när felaktig information sprids avsiktligt.
