Que Veut Dire DÉMIS DE SES FONCTIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• von seinen Aufgaben entbunden
• seines Amtes enthoben

Exemples d'utilisation de Démis de ses fonctions en Français et leurs traductions en Allemand

Je l'ai démis de ses fonctions.
Ich habe ihn seiner Ämter enthoben.

Le juge que nous avions, et qui pensait que vous deviez être libérés, a été démis de ses fonctions.
Unser Richter, der meiner Ansicht nach glaubte, dass man euch freilassen sollte, er wurde abberufen.

Goupillet fut démis de ses fonctions.
Bleicken wurde seines Amtes enthoben.

Il est nommé directeur général des Bruins en mai 2006 pour remplacer Mike O'Connel démis de ses fonctions en mars.
Mit der Entlassung von General Manager Mike O'Connell übernahm er dessen Position interimsweise von März bis Juli 2006.

Il est démis de ses fonctions en février 2016.
Er wurde am 23. Februar 2016 von seinen Aufgaben entbunden.

En septembre 2017, il est démis de ses fonctions.
Im Oktober 2017 wurde er von seinen Aufgaben entbunden.

Il est démis de ses fonctions en décembre 2011.
Dort wurde er im Dezember 2011 von seinen Aufgaben entbunden.

Issa Qaraqe, président de la Commission des affaires des détenus et ex-détenus, a été démis de ses fonctions.
Issa Karaka, Beauftragter der PA für die Angelegenheiten der Gefangenen und der Haftentlassenen, wurde seines Amtes enthoben.

Il est démis de ses fonctions le 7 septembre 2017.
Dieser wurde am 7. März 2017 von seinen Aufgaben entbunden.

Le 19 janvier, il reçoit une censure officielle du ministère de la Défense et est démis de ses fonctions dans l'armée.
Unter anderem dafür erhielt er am 19. Januar einen offiziellen Tadel des Verteidigungsministeriums und wurde seiner Dienststellung enthoben.

Il est démis de ses fonctions le 19 décembre 2013.
Am 19. September 2013 wurde er von seinem Posten entlassen.

Si le président viole son serment, la Constitution ou les lois de la République, il peut être démis de ses fonctions.
Dass der Präsident oder der Vizepräsident Hochverrat begangen oder die Verfassung verletzt haben, so werden sie ihres Amtes enthoben.

Volgograd maire démis de ses fonctions avec une erreur.
Wolgograd Bürgermeister aus dem Amt mit einem Fehler beseitigt.

Le vice- président, qui préside le Sénat et doit assumer la présidence, devenir invalide ou est démis de ses fonctions.
Der Vizepräsident, der den Senat präsidiert und die Präsidentschaft übernehmen muss, wird behindert oder wird aus dem Amt entlassen.

Le 19 mai 1608, Pasquini est démis de ses fonctions pour« justes causes».
Am 19. Mai 1608 wurde Pasquini von seinem Posten„justis de causis“ entlassen.

Au début de Juin 2011 Raman Département des enquêtes l'ont accusé d'abus de pouvoir et démis de ses fonctions pendant l'enquête.
Anfang Juni 2011 Raman Investigation Department beschuldigten ihn des Amtsmissbrauchs und aus dem Amt entfernt während der Untersuchung.

En février 2010, il est démis de ses fonctions et remplacé par Piotr Vorobiov.
Im Januar 2015 wurde er entlassen und interimsweise durch Peter Horachek ersetzt.

Mesdames et Messieurs du Cabinet, le 25ème Amendement reste assez vague sur la manière dont vous êtes supposés juger si un président doit ou non être démis de ses fonctions.
Meine Damen und Herren im Kabinett, Artikel 25 der Verfassung ist bewusst verfasst wie Sie die Verfassung des Präsidenten beurteilen wenn er nicht in der Lage ist sein Amt auszuüben.

Il est démis de ses fonctions en décembre de la même année.
Allerdings wäre seine Amtszeit ohnehin im Dezember desselben Jahres abgelaufen.

En 1585, l'année de la chute de la République d'Anvers et de la prise de la ville d'Anvers, Alexandre Farnèse exigea que Van der Meulen, qui était considéré comme un hérétique, fût démis de ses fonctions.
Als die Republik Antwerpen im Jahr 1585 gestürzt wurde und die Stadt eingenommen wurde, hat Alexandre Farnèse gefordert, dass Servaes van der Meulen, der als Abweichler galt, all seiner Posten enthoben wird.

Le 11 juillet 1953, Fawzi Selu est démis de ses fonctions par Adib Chichakli qui devint président.
Am 11. Juli 1953 wurde Fausi Selu auch durch Schischakli von seinen Ämtern entfernt, der selbst Präsident bleibt.

Il continue à soutenir, de manière inconditionnelle, le haut représentant pour qu'il fasse usage de ses pouvoirs officiels de sorte qu'un fonctionnaire violant ce droit ou tentant d'empêcher le retour des réfugiés soit démis de ses fonctions.
Er unterstützt nach wie vor uneingeschränkt, daß von der Amtsgewalt des Hohen Vertreters Gebrauch gemacht wird, um Beamte, die dieses Recht verletzen und versuchen, eine Rückkehr zu verhindern, aus ihren Ämtern zu entfernen.

Todor Jivkov est démis de ses fonctions et un gouvernement provisoire gère le pays jusqu'aux premières élections libres depuis la guerre.
Todor Schiwkow wurde seines Amtes enthoben, und eine Übergangsregierung führte das Land in die ersten freien Wahlen nach dem Krieg.

Formelle anarchie a duré plus d'un an- à partir de Septembre 2004, comme l'ancien maire Nicholas prix a été démis de ses fonctions en relation avec une affaire criminelle contre lui- d'abord temporaire, mais puis par une décision de justice.
Förmliche Anarchie dauerte mehr als ein Jahr- ab September 2004 als ehemaliger Bürgermeister Nikolaus-Preis wurde aus dem Amt im Zusammenhang mit einem Strafverfahren gegen ihn- zunächst vorübergehend, aber und dann durch eine gerichtliche Entscheidung.

Le Président sera démis de ses fonctions pour mise en accusation et condamnation pour trahison, corruption ou autres crimes et délits de grande ampleur".
Der Präsident wird aus dem Amt für Amtsenthebung und Verurteilung von Verrat, Bestechung oder anderen hohen Straftaten und Vergehen entfernt.".

Parce que dans une interview au journal du régime Neues Deutschland datée du 30 juin 1953 Max Fechner s'oppose à des poursuites judiciaires contre les grévistes du 17 juin, il est dès lors considéré comme« ennemi de l'État et du parti», démis de ses fonctions, exclu de la SED, arrêté et condamné à huit ans de prison.
Weil er sich in einem Interview des Neuen Deutschlands am 30. Juni 1953 gegen eine Strafverfolgung der streikenden Arbeiter des 17. Juni ausgesprochen hatte, wurde Fechner als Feind des Staates und der Partei seines Amtes enthoben, aus der SED ausgeschlossen, verhaftet und zu acht Jahren Zuchthaus verurteilt.

Le gouverneur de la province du Chiapas a été démis de ses fonctions et un certain nombre de personnes soupçonnées d'être liées aux massacres ont depuis été placées en détention.
Der Gouverneur des Bundesstaats Chiapas wurde seines Amtes enthoben und einige Personen, die der Beteiligung an den Morden verdächtigt werden, wurden inzwischen verhaftet.

Natalya essaie Protopopov, professeur d'informatique de l'école № 15 de la ville Bashkir Belebeï installer Linux au lieu de“Wind” a pris fin dans le scandale et réprimandé pour avoir“volontaire du programme de redémarrage ordinateur portable école avec le programme de Windows Vista ASP Linux”, et démis de ses fonctions“zametistelya Director of IT”.
Natalya versucht Protopopow, Lehrer für Informatik der Schule № 15 der baschkirischen Stadt Belebei installieren Linux anstelle von“Wind” in den Skandal zu Ende, und für“vorsätzliches Neustart Schule Laptop-Programm mit Windows Vista-Programm gerügt ASP Linux”, und aus dem Amt“zametistelya Director of IT entfernt”.

Des bruits courent selon lesquels le président pourrait être démis de ses fonctions si une majorité aux deux-tiers au Sénat ou une majorité simple à la chambre des représentants le voulait.
Man spricht schon davon, dass der Präsident seines Amtes enthoben werden könnte, falls es dafür eine Zweidrittelmehrheit im Senat oder eine einfache Mehrheit im Repräsentantenhaus gäbe.

D'une part, le dirigeant de l'entreprise agit selon les instructions reçues et peut être à tout moment démis de ses fonctions, d'autre part, l'associé et le dirigeant uniques seront souvent une seule même personne, ce qui signifie que le certificat de solvabilité sera établi par le bénéficiaire lui-même.
Einerseits ist der Geschäftsführer weisungsabhängig und kann jederzeit seines Amtes enthoben werden, andererseits wird der einzige Gesellschafter oftmals der einzige Geschäftsführer sein, was bedeutet, dass die Insolvenzbescheinigung vom Begünstigten selbst ausgestellt wird..

Comment utiliser "démis de ses fonctions" dans une phrase

Ouais-supère devrait être démis de ses fonctions de modérateur.

Il avait été démis de ses fonctions l'an passé.

Labeaume devrait être démis de ses fonctions demain matin.

Il est démis de ses fonctions d’enseignant à Düsseldorf.

Bernard Besret fut démis de ses fonctions en 1974.

L'Administrateur-Général peut être démis de ses fonctions par l'Administrateur-Fondateur.

Morsi est démis de ses fonctions par les militaires.

L'homme est démis de ses fonctions avec effet immédiat.

Le ministre a été démis de ses fonctions depuis.