Exemples d'utilisation de Dafa en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Puis elle a crié:'Falun Dafa est grand'….
Dann rief sie'Falun Dafa ist gut'….Comme des dizaines de millions de personnes dans plus de 70 pays,ma famille pratique le Falun Dafa.
Wie zig Millionen von Menschen in über 70 Ländernpraktiziert meine Familie Falun Dafa.Les disciples de Dafa de Turquie souhaitent une heureuse Nouvelle année au grand et compatissant Maître!
Falun Gong-Praktizierende aus Irland wünschen dem verehrten Meister ein frohes neues Jahr!Le nom de cette pratique est Falun Dafa.
Der Name dieser Praxis ist Falun Dafa.Le régime totalitaireutilise à l'encontre du Falun Dafa une propagande détruisant bel et bien la vie.
Das totalitäre Regime verwendet dazu wirklich lebensvernichtende Propaganda gegen Falun Dafa.La plupart des musiciens de Shen Yunpratiquent aussi le Falun Dafa.
Die meisten Musiker von Shen Yunpraktizieren auch Falun Dafa.Les pratiquants de Falun Gongont présenté Falun Dafa à Delft, Pays- Bas le 31 juillet 2010.
Falun Gong-Praktizierende stellten am 31.Juli 2010 in Delft, einer Stadt im Süden der Niederlande, Falun Dafa vor.Les pratiquants de Suède celebrant le20ème anniversaire de la transmission publique du Falun Dafa.
Praktizierende in Schweden zelebrieren den 20.Jahrestag der Vorstellung von Falun Dafa in der Öffentlichkeit.Falun Dafa, également connu sous le nom de Falun Gong, est une paisible pratique spirituelle, brutalement persécutée par le régime communiste en Chine.
Falun Dafa, auch bekannt als Falun Gong, ist eine friedliche spirituelle Praxis, die vom kommunistischen Regime in China brutal verfolgt wird.Je pense que j'ai également beaucoupbénéficié de la pratique du Falun Dafa depuis petite.
Ich denke, es Suède: Les pratiquants célèbrent la Journée mondiale du Falun Dafa et remercient Maître Li Le 13 mai 2012 était la 13ème Journée mondiale de Falun Dafa.
Schweden: Praktizierende zelebrieren den Falun Dafa Tag und danken dem verehrten Meister Li Der 13. Mai 2012 war der 13. Welt Falun Dafa Tag.En juillet 1999, le régime communiste chinois a commencé une brutale etinnommable persécution contre le Falun Dafa.
Im Juli 1999 begann das kommunistische Regime Chinas mit einer brutalen undungeahnten Verfolgung gegen Falun Dafa.Alors que j'expliquais pourquoi je danse,j'ai abordé le sujet de la persécution du Falun Dafa en Chine et de la corruption du Parti communiste chinois.
Als ich erklärte, warum ich tanze,sprach ich über die Verfolgung von Falun Dafa in China und darüber, wie korrupt die Kommunistische Partei Chinas ist.C'était dans les années 90, et le Falun Dafa était de plus en plus populaire en Chine, on voyait beaucoup de gens qui pratiquaient dans les parcs au petit matin.
Das war in den frühen Neunzigern und Falun Dafa wurde immer populärer in China- man konnte eine Menge Menschen sehen, die es frühmorgens in den Parks übten.Terre des hommes Albanie souhaiterait rendre hommage à son amie etcollègue Valbona Dafa, décédée le vendredi 26 juillet 2013.
Terre des hommes Albanien möchte seiner lieben Freundin undKollegin Valbona Dafa, die am Freitag, den 26. Juli 2013 verstorben ist.Lorsque la persécution de Dafa a éclaté en 1999, ils ont vu des gens autour d'eux arrêtés à leur domicile ou disparaître dans des camps de travaux forcés.
Als 1999 die Verfolgung von Dafa begann, sahen sie, wie die Menschen um sie herum verhaftet wurden, aus ihren Häusern verschwanden oder in Arbeitslager gesteckt wurden.En 2006, les policiers ont fait irruption chez nous.Ils ont confisqué tous nos livres de Falun Dafa et ont arrêté ma mère et ma grand-mère.
Drangen Polizisten in unser Haus ein,beschlagnahmten alle unsere Bücher von Falun Dafa und nahmen meine Mutter und meine Großmutter fest.Les principes promus par le Falun Dafa- Authenticité, Compassion, Tolérance- peuvent nous aider tous, quelques soient nos croyances, à tenter d'améliorer nos vies et notre perspective sur la vie.
Die Prinzipien von Falun Dafa- Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht- können uns helfen, ganz gleich welchem Glauben wir angehören, unser Leben und unsere Lebensaussichten zu verbessern.Il est devenu immensément populaire jusqu'à ce qu'il soit interdit en 1999 par le Parti communiste chinois,qui voyait la spiritualité du Falun Dafa comme une menace à son gouvernement officiellement athée.
Es wurde sehr populär, bis es 1999 von der Kommunistischen Partei Chinas verboten wurde,die in der Spiritualität von Falun Dafa eine Bedrohung für seine offiziell atheistische Regierung sah.Pratiquer le Falun Dafa est plus qu'une simple méditation, c'est un état d'esprit qui guide la vie quotidienne, orienté vers l'amélioration de soi, être responsable et agir avec altruisme.
Das Praktizieren des Falun Dafa ist mehr als nur Meditation, es ist ein Geisteszustand, der das tägliche Leben leitet, der auf Selbstverbesserung ausgerichtet ist, auf Übernahme von Verantwortung und der andere an die erste Stelle setzt.Cette prestation est l'une des dernières pièces du spectacle et dépeint la persécution de lapratique spirituelle du Falun Dafa, une forme traditionnelle de méditation et de cultivation originaire de Chine.
Die Aufführung ist eins der letzten Stücke in der Vorstellung und stellt die Verfolgung derspirituellen Praxis Falun Dafa dar, einer traditionellen Form der Meditation und Selbstkultivierung aus China.Lors d'une interview accordée aux journalistes d'Epoch Times et de NTDTV, Me Orlandi a dit que cette fois ce n'était que la première partie, car ne sont impliqués que 12 témoins etl'association Falun Dafa de France.
Während eines Interviews mit dem Fernsehsender NTDTV und der Zeitung The Epoch Times sagte Fabrice Orlandi, daß dies nur der erste Teil sei, weil er sich nur auf die Aussagen von 12 Zeugen unddes französischen Falun Dafa Vereins stützte.Mais beaucoup d'entre eux furent arrêtés et détenus seulement parce qu'ils portaient des vêtements ou des écharpes jaunes, la couleur du Falun Dafa, ainsi que des vêtements portant les mots"Falun Dafa" ou"Falun Dafa Hao"(Falun Dafa est bon).
Aber viele von ihnen wurden festgenommen und inhaftiert, nur weil sie gelbe Bekleidung oder Schals trugen- gelb ist die Farbe von Falun Dafa- oder Kleidung,auf denen die Worte„Falun Dafa“ oder„Falun Dafa Hao“ standen.Les pratiquants de Falun Gong leur ont parlé de la popularité de Falun Dafa dans le monde, de la façon dont Falun Dafa améliore la moralité des gens, apporte santé physique, un bien-être spirituel et la stabilité sociale ainsi que de la Journée Mondiale de Falun Dafa.
Falun Gong-Praktizierende erzählten ihnen von der Beliebtheit von Falun Dafa weltweit, wie Falun Dafa die Moral der Menschen erhöht und ihnen physische Gesundheit und spirituelles Wohlbefinden sowie soziale Stabilität bringt und sprachen über die Bedeutung des Welt Falun Dafa Tages.Peu de temps avant les Jeux Olympiques 2008, les fonctionnaires du camp de travaux forcés de Pékin ont transféré plus de 100 pratiquantsrefusant de renoncer à Falun Dafa, dans le camp de travaux forcés de Masanjia dans l'agglomération de Shenyang.
Kurz vor den Olympischen Spielen in Peking 2008 verlegten die Beamten des Pekinger Zwangsarbeitslagers über 100 Praktizierende, die sich geweigert hatten,Falun Dafa aufzugeben, in das Masanjia Zwangsarbeitslager in der Stadt Shenyang.Pour M. Wang et beaucoup d'autres artistes de Shen Yun qui viennent de Chine etpratiquent le Falun Dafa, cette prestation est plus qu'une simple représentation artistique sur scène, c'est un regard porté sur une véritable atteinte aux Droits de l'Homme, qui les touche dans leur vie personnelle.
Für Wang und viele andere Shen Yun-Künstler,die Falun Dafa praktizieren und aus China kommen, ist dies mehr als eine künstlerische Darstellung auf der Bühne- es ist der Blick auf eine echte Menschenrechtskrise, die ihr persönliches Leben bestimmt hat.Quand j'étais très jeune, la pratique de Dafa impliquait d'aller méditer au parc(une activité en Chine aussi courante que le jogging ou le pique-nique aux États-Unis) et me rappelait d'être une enfant respectueuse, à la maison et à l'école, vivant selon les principes d'authenticité, de bienveillance et de tolérance.
Als ich sehr jung war,ging ich zum Praktizieren von Dafa in den Park, um zu meditieren(was in China so üblich ist wie das Joggen oder Picknicken in den Staaten) und erinnerte mich immer daran, ein gutes Kind zu sein, indem ich den Prinzipien von Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht zu Hause und in der Schule folgte.Il est largement connu que Jiang Zemin et certains autres fonctionnaires Chinois, qui sont responsables pour le génocide des pratiquants de Falun Dafa, ne veulent pas que les gens, spécialement les Chinois, voient les pratiquants de Falun Dafa, car ils craignent que de plus en plus de gens ne connaissent la vérité, ne connaissent leurs crimes de génocide et ne sachent que le Falun Dafa est pacifique.
Es ist weithin bekannt, dass Jiang Zemin und andere chinesische Beamte, die für den Völkermord an Falun Gong- Praktizierenden verantwortlich sind, nicht möchten, dass die Menschen, vor allem Chinesen, Falun Gong- Praktizierende zu Gesicht bekommen. Sie fürchten, dass immer mehr Menschen die Wahrheit erfahren,dass man ihre Verbrechen des Völkermordes und dass Falun Dafa friedevoll ist, erfährt.Il est aussi primordial de réaliser queFalun Dafa représente en soi la culture chinoise, qui a toujours été profondément spirituelle avant que le communisme ne s'installe en 1949 et ne commence à activement détruire la culture traditionnelle au cours de la Révolution culturelle des années 1960 et 1970.
Es ist auch wichtig zu erkennen,dass Falun Dafa an sich repräsentativ für die chinesische Kultur ist, die schon immer tief spirituell war, bevor der Kommunismus 1949 Einzug hielt und während der Kulturrevolution der 1960er und 1970er Jahre aktiv begann, die traditionelle Kultur zu zerstören.S'ajoutent à cela la résistance non-violente des adeptes dumouvements spirituel Falun Dafa, la lutte des travailleurs qui cherchent à faire naître des syndicats libres, tandis que les mouvements de lutte contre l'occupation chinoise se réorganisent au Turkestan oriental et en Mongolie méridionale.
Hinzu kommen der gewaltlose Widerstand der Anhänger derspirituellen Bewegung Falun Dafa, der Kampf der Arbeiter für die Gründung freier Gewerkschaften und die Widerstandsbewegungen gegen die koloniale Besatzungmacht der Chinesen, die sich in Ostturkestan und der Inneren Mongolei neu gruppieren.
