Exemples d'utilisation de Dahomey en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il provient du Dahomey en Afrique.
Es kommt aus Dahomey in Afrika.DAHOMEY Une sélection de timbres de DAHOMEY tous différents.
DAHOMEY Eine Briefmarkenauswahl von DAHOMEY alle verschieden.Mes ancêtres venaient du Dahomey et pas du Congo, mais on s'en tape.
Meine Vorfahren kamen aus Dahomey und nicht aus dem Kongo, aber wen juckt's.On vient de m'avertir que ce n'est pas, en fait,le légendaire arbre marchant du Dahomey.
Gerade hat man mir mitgeteilt, dassdas doch nicht… der legendäre Wanderbaum von Dahomey ist.L'apiculture au Dahomey a fait l'objet d'un rapport[127].
Die Be-treibung der Bienenzucht in Dahomey wurde beschrieben[127].Il ne faut pas confondre avec le pays moderne appelé Bénin,anciennement appelé Dahomey.
Es sollte nicht mit Le 1er août 1960, le Dahomey est indépendant et devient la République du Dahomey.
Am 1. August 1960wurde der westafrikanische Staat Benin als Republik Dahomey unabhängig.Le 11 mars 1935, le pape Pie XI lenomme vicaire apostolique du Dahomey et évêque titulaire de Tacapae.
Papst Pius XI. ernannte ihn am 11. März1935 zum Apostolischen Vikar von Dahomey und zum Titularbischof von Tacapae.Les Amazones du Dahomey sont représentées dans le film de 1987 Cobra Verde du réalisateur allemand Werner Herzog.
Der Vizekönig von Ouidah wurde 1987 unter dem Titel Cobra Verde von Werner Herzog verfilmt.Après six mois et trois jours, nous avons enfin trouvé lelégendaire arbre marchant du Dahomey, quercus nicholas parsonus.
Nach sechs Monaten und drei Tagen haben wir ihn endlicheingeholt… den legendären Wanderbaum von Dahomey… Quercus nicholas parsonus.Ce pays de l'Afrique de l'ouest, l'ancien Dahomey, a des frontières avec le Togo à l'ouest, avec le Burkina Faso et le Niger au nord, ainsi qu'avec le Nigéria à l'est.
Das westafrikanische Land, ehemals Dahomey, grenzt im Westen an Togo, im Norden an Burkina Faso und an Niger und im Osten an Nigeria.Abeokuta est une ville du Nigeria, capitale de l'état d'Ogun, fondée en 1825 comme refuge contre leschasseurs d'esclaves du Dahomey et d'Ibadan.
Abeokuta wurde um 1830 vom Stamm der Egba alsStützpunkt gegen Überfälle von Sklavenjägern aus Dahomey gegründet.Le Dahomey Gap, une région de savanes et de forêts sèches du Togo et du Bénin divise ces forêts en deux zones distinctes, les forêts de Haute-guinée et les forêts de Basse-Guinée.
Die Dahomey Gap, ein Gebiet aus Savannen und trockenen Wäldern in Togo und Benin, trennt den Guineischen Wald Westafrikas in den Upper Guinean forest und den Lower Guinean forest.L'Afrique occidentale française comprenant: le Sénégal, le ioudan, la Guinée,la Côte-d'Ivoire, le Dahomey, la Mauritanie, le•«Jiger et la Haute-Volta(4);
Französisch-Westafrika: Senegal, Sudan, Guinea, Elfenbeinküste, Dahome, Mauretanien, Niger und Obervolta(4);C'est ainsi par exemple qu'au Dahomey, la Communauté a financé une expertise en vue de la mise au point d'un programme d'intervention du 3e FED dans le domaine de l'élevage.
So wurde von der Gemeinschaft beispielsweise in Dahomey ein Gutachten über die Aufstellung eines unter den dritten EEF fallenden Aktionsprogramms auf dem Gebiet der Viehzucht finanziert.L'année 1890 fut marquée par la réaction française et une guerre entre la France,Kinto et Porto-Novo d'un côté, le Dahomey de l'autre.
Kam es zu einem erneuten Krieg zwischen Franzosen und einer Koalition aus Fox,Kickapoo, Mascouten und Winnebago, dem Zweiten Foxkrieg 1729-1737.Le 19 janvier 1967, il est en outre nomméprésident de la Cour suprême du Dahomey, un office qu'il remplit jusqu'au 31 janvier 1970.
Am 19. Januar 1967 wurde er darüber hinaus zumPräsidenten des Obersten Gerichtshofs von Dahomey ernannt, dieses Amt hatte er bis zum 31. Januar 1970 inne.Dans la production« Le prisonnier de Dahomey»(1918), il s'agit d'une histoire de colonialistes allemands en Afrique, qui sont faits prisonniers par des Français et internés au camp de« Dahomey».
In der Produktion„Der Gefangene von Dahomey“(1918) geht es um die Geschichte von deutschen Kolonialisten in Afrika, die von den Franzosen gefangen genommen und im Lager„Dahomey“ interniert werden.Sans consulter l'administration coloniale, il composa une force mercenaireparamilitaire principalement à partir d'esclaves achetés au Dahomey, avec l'idée de les utiliser ensuite dans les colonies de travail du Cameroun.
Ohne Rücksprache mit der Kolonialadministration setzte er seineMannschaften überwiegend aus Unfreien zusammen, die er in Dahome„ankaufte“, um sie nach Ableisten ihres„Kaufpreises“ als Arbeiterkolonie in Kamerun anzusiedeln.Il fut de 1947 à 1955 le représentant du Dahomey au Sénat français et exerça de 1967 à 1970 la charge de président de la Cour suprême du Dahomey puis, de 1970 à 1979, celle de juge à la Cour internationale de justice.
Er wirkte von 1947 bis 1955 als Vertreter von Dahomey im Conseil de la République(dem Vorgängerkammer des heutigen französischen Senats) und war von 1967 bis 1970 Präsident des Obersten Gerichtshofs seines Heimatlandes sowie von 1970 bis 1979 Richter am Internationalen Gerichtshof.La Commission a poursuivi également ses actions dans le domaine des projets spécifiques, notamment en Côte-d'Ivoire(perfectionnement à dis tance),au Niger(animation féminine), au Dahomey(formation horticole et nutritionnelle) et au Rwanda formation agricole et artisanale.
Daneben setzte die Kommission ihre Ausbildungsaktionen im Rahmen besonderer Vorhaben fort, insbesondere in der Republik Elfenbeinküste(Fortbildung durch Fernkurse),in Niger(Frauenschulung und -beratung), in Dahomey(Ausbildung in Gartenbau und Ernährung) und in Ruanda landwirtschaftliche und handwerkliche Ausbildung.En partant de Porto Novo,les Portuguais exportaient depuis le royaume Dahomey avec sa capitale Abomey(aujourd'hui Benin) des membres des tribus des Fon, Nagô, Yoruba, Adja, Ewes et Minas.
Vom Hafen Porto Novo aus,exportierten die Portugiesen aus dem Königreich Dahomey mit der Hauptstadt Abomey(heute Benin) Angehörige der Stämme der Fon, Nagô, Yoruba, Adja, Ewes und Minas.Les actions normales pendant Tannée 1973 ont porté, en dehors de la livraison de certaines quantités résiduelles au titre du programme 1970-1971(Algérie, Soudan, Afghanistan), sur la livraison de 103 445 t autitre du schéma 1971-1972 Dahomey, Jordanie, Sri Lanka, Pérou, Liban, Maroc, PAM, UNRWA.
Neben der Lieferung bestimmter Restmengen aus dem Programm 1970/71(an Algerien, den Sudan und Afghanistan) umfaßten die normalen Hilfsmaßnahmen im Jahre 1973 auch die Lieferung von 103 445 Tonnen imRahmen des Programms 1971/72 an Dahome, Jordanien, Sri Lanka, Peru, Libanon, Marokko, das WEP und das UNRWA.Sous la Quatrième République, il est, de janvier 1947 à juin 1955,sénateur du Dahomey au Conseil de la République, la chambre haute du Parlement français, devenue l'actuel Sénat sous la Cinquième République.
In der Zeit der Vierten Französischen Republik war er von Januar 1947 bisJuni 1955 Senator für Dahomey im Conseil de la République(Rat der Republik), der zweiten Kammer des französischen Parlaments, aus der später in der Fünften Republik der heutige Senat entstand.Ces opérations, qui avaient fait l'objet de décisions de financement de la Commission en 1971, ont été accordées pour des projets de valorisation desproductions agricoles(huilerie de palme au Dahomey et égrenage de coton au Sénégal) et pour des projets d'amélioration d'infrastructures rentables remorqueur et aires de stockage au Congo, faisceaux hertziens au Gabon.
Diese Darlehen, für die die Kommission 1971 Finanzierungsbeschlüsse erlassen hatte, wurden für Vor haben zurVerarbeitung landwirtschaftlicher Produkte(Palmölfabrik in Dahomey und Baumwollentkernungsanlagen in Senegal) sowie für Vorhaben zum Ausbau rentabler Infrastrukturanlagen(Schlepper und Lagerflächen im Kongo, Richtfunkverbindungen in Gabun) gewährt.Plus tard, il s'oriente vers une carrière diplomatique etdevient entre autres ambassadeur du Dahomey aux États-Unis et ministre plénipotentiaire et représentant permanent de son pays auprès de l'Organisation des Nations unies ONU.
Später wandte er sich einer diplomatischen Laufbahn zu und wirkte unter anderem zeitweise alsBotschafter von Dahomey in den Vereinigten Staaten sowie als außerordentlicher und bevollmächtigter Gesandter und ständiger Vertreter seines Heimatlandes bei den Vereinten Nationen UN.
