Exemples d'utilisation de Dahomey en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lettres du Dahomey.
Las consultas de Karamdham.Autrefois appelé République du Dahomey, puis République populaire du Bénin, le pays couvre une superficie de 114 763 km2 et présente un relief peu accidenté.
El país,llamado en sus orígenes República del Dahomey, y, más tarde, República Popular de Benin, abarca una superficie de 114.763 km2 y presenta un relieve poco accidentado.Je connais trop la Baie du Dahomey.
Le Roi du Dahomey est fou.
El rey de Dahomey está loco.Et vous a nommé vice-Roi du Dahomey.
Él te ha nombrado Virrey de Dahomey.À l'Ambassadeur du Dahomey 8 novembre 1973.
Al embajador de Dahomey ante la Santa Sede 8 de noviembre de 1973.En 1958, à l'initiative du père Louis Aiguilhon, s.m.a., monseigneur Chopard-Lallier, vicaire apostolique de Parakou demande dessœurs pour la mission au nord du Dahomey.
En 1958, a la iniciativa del Padre Louis Aiguilhon, s.m.a., Mons. Chopard-Lallier, vicario apostólico de Parakou pidehermanas para la misión al norte del Dahomey.La colonie du Dahomey a été créée en 1894 par la réunion de l'ancien royaume d'Abomey des régions du nord déjà occupées par les Français dans le sud tels que Allada, PortoNovo, Savi et celles du Ouidah.
La colonia de Dahomey fue creada en 1894 al unir al antiguo reino de Abomey de las regiones del norte ya ocupadas por los franceses y las del sur, como Allada, Porto Novo, Savi y las de Ouidah.Elle a été délimitée par l'administration française lors de la période coloniale, durant laquelle elle séparait deuxterritoires de l'Afrique-Occidentale française, le Dahomey et le Niger.
Fue delimitada por la administración francesa durante el periodo colonial, durante la cual separaba dos territorios delÁfrica Occidental francesa, las colonias de Dahomey y Níger.La colonie du Dahomey a été créée en 1894 par la réunion de l'ancien royaume d'Abomey et des régions du Nord aux territoires déjà occupés par les Français dans le Sud tels que ceux d'Allada, de Porto Novo, de Houeda de Savi.
La colonia de Dahomey fue creada en 1894 reuniendo el antiguo reino de Abomey y regiones del Norte a territorios ocupados por los franceses en el Sur, como los de Allada, Porto Novo y Houeda de Savi.Le Comité se déclare préoccupé par la précocité de l'âge minimum légal du mariage pour les filles, qui est de 15 ans en vertu du Code civil etde 14 ans en vertu du"Coutumier du Dahomey.
El Comité expresa su preocupación porque según la ley, la edad mínima para contraer matrimonio es muy baja en el caso de las niñas, 15 años en el Código Civil y14 años en el Código Dahomey de Derecho Consuetudinario.Cotonou Le Bénin, ancien Royaume du Dahomey, est un petit pays d'Afrique occidentale d'une superficie de 112 622 km², bordé par le Togo à l'ouest, le Nigeria à l'est, le Niger et le Burkina Faso au nord.
Benin Tourism Website Cotonú Benín, el antiguo reino de Dahomey, es un pequeño país ubicado en el oeste de África, con una superficie de 112,622 km², limitado por Togo al oeste, por Nigeria al este y por Níger y Burkina Faso al norte.Le deuxième frère est parti au Sud et a fondé la ville d'Ajatchè ou Ardra(appelé Porto-Novo par les commerçants portugais), et le benjamin a fondé la ville étatd'Abomey noyau du royaume de Dahomey.
El segundo hermano se fue al Sur y fundó la ciudad de Ajatché o Pequeño Ardra(que los comerciantes portugueses llamaron Porto-Novo), y el hermano menor fundó la ciudad estado de Abomeynúcleo del reino de Dahomey.Le Dahomey était un royaume guerrier qui a surgi vraisemblablement au cours du second quart du 17ème siècle, et parvint à dominer ses voisins grâce à son armée, composée d'hommes et de femmes et fondée sur une stricte discipline militaire.
Dahomey era un reino bélico que surgió, muy probablemente, en el segundo trimestre del siglo XVII y que llegó a dominar a sus vecinos gracias a su ejército, que incluía tanto hombres como mujeres y estaba basado en una disciplina militar estricta.Nous avons relevé également dans vos propos l'hommage rendu à l'action bénéfique des missionnaires zélés et courageux, qui se donnent sans compter depuis delongues années au service du Dahomey et de ses habitants.
Hemos notado también en vuestra alocución el tributo de homenaje pagado a la acción benéfica de los misioneros, celosos y valientes, que se entregan totalmente desde hace muchosaños al servicio de Dahomey y de sus habitantes.Le 1er août 1960, le Dahomey accède à l'indépendance. Il connaîtra à partir de cette période plusieurs difficultés dans son apprentissage de l'exercice de la souveraineté nationale. Plusieurs gouvernements se succéderont à la faveur de coups d'État répétés.
El 1º de agosto de 1960, Dahomey alcanzó la independencia y, a partir de entonces, tropezará con diversos problemas en su aprendizaje del ejercicio de la soberanía nacional, sucediéndose, a favor de golpes de Estado repetidos, varios gobiernos.La Convention générale de coopération en matière de justice, signée à Tananarive le 12 septembre 1961, et ratifiée à Kinshasa le 28 janvier 1969 par douze États africains contractants dont,la République du Dahomey(voir annexe 7);
La Convención general sobre cooperación judicial, firmada en Tananarive el 12 de septiembre de 1961 y ratificada en Kinshasa el 28 de enero de 1969 por 12 Estados africanos, entre ellos,la República de Dahomey(véase anexo 7);Le Code de procédure pénale de la République du Dahomey du 7 août 1967, toujours en vigueur, prévoit dans son article 341, que le tribunal de première instance a compétence pour juger les délits et les contraventions tels que définis par la loi pénale.
El Código de Procedimiento Penal de la República de Dahomey, de 7 de agosto de 1967, que sigue vigente, establece en su artículo 341 que el tribunal de primera instancia tiene competencia para juzgar los delitos y faltas tal como los define la ley penal.Ce type de soutien peut prendre la forme d'allocations de la relocalisation des déplacés avec démontage des tentes, commele Groupe l'a constaté au camp Dahomey, où l'opération a été soutenue par l'OIM.
Ese apoyo puede incluir también subvenciones para la reubicación Toutefois, le droit coutumier du Dahomey(1931), qui ne reconnaissait pas aux femmes le droit à la propriété, continue de régir, dans une large mesure, divers aspects de la société béninoise qui est fortement influencée par des traditions ancestrales.
Sin embargo, en 1931 el derecho consuetudinario de Dahomey, que no reconocía el derecho de la mujer a poseer sus propios bienes, sigue regulando, en gran medida, numerosos aspectos de la sociedad de Benin que está marcadamente influenciada por tradiciones ancestrales.Toujours en collaboration avec Foccart, Houphouët-Boigny participe aux complots menés contre le régimerévolutionnaire de Mathieu Kérékou au Dahomey, notamment lors de la tentative de putsch du 16 janvier 1977 dirigé par le mercenaire français Bob Denard.
En colaboración con Foccart, Houphouët-Boigny participa en los complots contra el régimenrevolucionario de Mathieu Kérékou en Dahomey, especialmente en el intento de golpe de estado del 16 de enero de 1977 dirigido por el mercenario francés Bob Denard.Aujourd'hui, si la collaboration de ces apôtres reste très utile, si leur générosité trouve abondamment à s'employer dans la poursuite de nombreuses tâches éducatives, sociales et évangélisatrices, ainsi que dans la mise en valeur de richesses ancestrales de l'âme africaine,l'Eglise a pris un nouveau visage au Dahomey.
Hoy, si la colaboración de estos apóstoles sigue siendo útil, si su generosidad encuentra abundantemente dónde emplearse en el cumplimiento de las numerosas tareas educativas, sociales y evangelizadoras, así como en la valorización de las ancestrales riquezas del alma africana, quiere decir que la Iglesia haadquirido un nuevo rostro en Dahomey.Il sabote même toute combinaison territoriale dont le contrôle politique lui échapperait; en coopération avec la France,il parvient à convaincre la Haute-Volta, le Dahomey et le Niger de ne pas adhérer à la fédération malienne qui, composée du Sénégal et du Soudan français, finit par éclater en août 1960.
Incluso sabotea toda combinación territorial sobre la que no tendría control político; en cooperación con Francia,consigue convencer Alto Volta, Dahomey y Níger de no adherirse a la Federación de Malí, que, compuesta por Senegal y el Sudán francés, terminar por estallar en agosto de 1960.De 1972 à 1989, soit 17 ans durant, le Bénin a évolué sous un régime militaromarxiste caractérisé par l'établissement d'un parti unique, le Parti de la révolution populaire du Bénin,(PRPB), le syndicalisme de participation, le centralisme démocratique, le marxisme-léninisme comme ligne politique directrice, la nationalisation des secteurs vitaux de l'économie etc. Le 30 novembre 1975,la République du Dahomey devient la République populaire du Bénin.
De 1972 a 1989, es decir durante 17 años, Benin se desarrolló como régimen militar marxista, caracterizado por el establecimiento de un partido único, el Partido de la Revolución Popular de Benin, el sindicalismo de participación, el centralismo democrático, el marxismoleninismo como línea política rectora, la nacionalización de sectores vitales de la economía,etc. El 30 de noviembre de 1975,la República de Dahomey se convirtió en República Popular de Benin.Sur la base de ces éléments de preuve relatifs à la période 1914-1954, la Chambre a estimé qu'unmodus vivendi avait existé entre les autorités locales du Dahomey et du Niger dans la région concernée, selon lequel les deux Parties considéraient le chenal navigable principal du fleuve comme constituant la limite intercoloniale.
Sobre la base Quoi de plus noble que d'avoir comme modèle sa figure, ainsi que celle de Monseigneur Louis Parisot, apôtre infatigable des pauvres et promoteur du clergé local, celle du Père Thomas Moulero,premier prêtre du Dahomey d'antan, et celle du Cardinal Bernardin Gantin, fils éminent de votre terre et humble serviteur de l'Église?
¿Qué más noble que tener como modelo su figura, así como la de Monseñor Louis Parisot, apóstol infatigable de los pobres y promotor del clero local, la del Padre Thomas Moulero,primer sacerdote del Dahomey de antaño, y la del Cardenal Bernardin Gantin, hijo eminente de vuestra tierra y humilde servidor de la Iglesia?L'Accord de coopération en matière de justice entre le Gouvernement de la République française etle Gouvernement de la République du Dahomey(Bénin) a ainsi établi de véritables communications judiciaires, mais comme il est aisé de s'en rendre compte, il s'agit de communications indirectes où sont très présentes les autorités politiques, administratives et diplomatiques des deux États.
El Acuerdo de Cooperación en Materia de Justicia entre el Gobierno de la República Francesa yel Gobierno de la República de Dahomey(Benín) ha establecido así verdaderas comunicaciones judiciales, pero, tal y como cabe apreciar, se trata de comunicaciones indirectas donde las autoridades políticas, administrativas y diplomáticas de ambos Estados están muy presentes.Tout en se félicitant de l'adoption en 2004 du Code des personnes et de la famille qui vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à abroger de nombreuses dispositionsdiscriminatoires du droit coutumier du Dahomey, dont la polygamie, le lévirat et la discrimination à l'égard des femmes sur le plan des droits successoraux et de l'âge légal du mariage, le Comité demeure préoccupé par l'exercice des pratiques coutumières et ses conséquences.
Si bien celebra que en 2004 se haya promulgado el Código de las Personas y de la Familia, cuyo objetivo es eliminar la discriminación contra la mujer y abolir muchas disposicionesdiscriminatorias de el derecho consuetudinario de Dahomey, con inclusión de la poligamia, el levirato y la discriminación en el derecho a la herencia y la edad para contraer matrimonio, sigue observando preocupado la aplicación de las prácticas consuetudinarias y sus consecuencias.L'arsenal juridique visant à contenir ce fléau et à le réprimer comprend entre autres la loi no 6120 du 5 juillet 1961 relative au déplacement des mineurs de moins de 18ans hors du territoire de la République du Dahomey, le décret no 95191 du 24 juin 1995 fixant les modalités de délivrance des autorisations administratives de sortie du territoire national des mineurs de moins de 18 ans, l'ordonnance no 7337 du 17 avril 1973 relative à la traite et à l'enlèvement des mineurs.
El arsenal jurídico encaminado a luchar contra ese flagelo y a reprimirlo comprende entre otros instrumentos la Ley Nº 61-20 de 5 de julio de 1961 sobre el desplazamiento de los menores de 18 años fueradel territorio de la República de Dahomey, el Decreto Nº 95-191 de 24 de junio de 1995, que establece las modalidades de concesión de las autorizaciones administrativas de salida del territorio nacional de los menores de 18 años y la Ordenanza Nº 73-37 de 17 de abril de 1973 sobre la trata y el secuestro de menores.
