Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DE MARCHÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• im Rahmen der gemeinsamen Markt Organisation
• im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'organisation commune de marché en Français et leurs traductions en Allemand

Mesures dans le cadre de l'organisation commune de marché.
Maßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation.

Il y aurait plutôt lieu de traiter les fruits à coque comme un secteur global, dans le cadre de l'organisation commune de marché des fruits et légumes.
Es wäre aber durchaus sinnvoll, Schalenfrüchte als einen ganzheitlichen Sektor im Rahmen der Gemeinsamen Marktordnung für Obst und Gemüse zu behandeln.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché de la viande bovine, la Commission a adopté, au cours des mois de juillet et août.
Im Rahmen der gemeinsamen Markt organisation für Rindfleisch hat die Kommission.

Le présent règlement définit les conditions de reconnaissance d'action des organisations interprofessionnelles agissant dans le cadre de l'organisation commune de marché du tabac.
Diese Verordnung regelt die Voraussetzungen für die Anerkennung und die Tätigkeit von Branchenverbänden im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Tabak.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché du vin, la Commission a adopté, au cours du mois de novembre, les règlements suivants.
Im Rahmen der gemeinsamen Markt organisation für Wein hat die Kommission im November folgende Verordnungen erlassen.

Il reste cependant à examiner en détail comment atteindre ces objectifs, que ce soit, en particulier, dans le cadre de l'organisation commune de marché ou par exemple sur la base de réglementations-cadres sur l'environnement.
Es muß aber noch genau geprüft werden, wie diese Ziele erreicht werden sollen. Insbesondere stellt sich die Frage, ob im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation oder etwa auf Basis spezifischer Umwelt-Rahmenregelungen.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché du sucre, la Commis sion a adopté, au cours du mois d'octobre, les règlements suivants.
Im Rahmen der gemeinsamen Marktorgani sation für lebende Pflanzen hat die Kommission im Monat Oktober folgende Verordnung erlassen.

Cette action doit s'appuyer à la fois sur les possibilités largement inexploitées du FEP et sur les possibilités offertes dans le cadre de l'organisation commune de marché établie par le règlement(CE) n° 104/2000 du Conseil.
Hierfür sollen sowohl die bisher fast ungenutzten Möglichkeiten des EFF als auch die Möglichkeiten im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation gemäß der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 des Rates zum Einsatz kommen.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché des fruits et légumes, la Commission a adopté, au cours du mois d'octobre, les règlements suivants.
Im Rahmen der gemeinsamen Marktorgani sationen für Schweinefleisch hat die Kommission in Monat Oktober folgende Verordnung erlassen.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime d'aide à la constitution et à la mise en route des organisations de producteurs concerne les secteurs qui ne bénéficient pas de ce type de soutien dans le cadre de l'organisation commune de marché.
Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilferegelung zur Gründung und Arbeitsaufnahme von Erzeugergemeinschaften gilt für diejenigen Sektoren, in deren gemeinsamen Marktorganisationen keine entsprechenden Förderregelungen vorgesehen sind.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché du vin, la Commission a adopté, au cours des mois de juillet et août, les règlements suivants.
Im Rahmen der gemeinsamen Markt organisation für Wein hat die Kommission in den Monaten Juli und August folgende Verordnungen erlassen.

Secteur(s) concerné(s): Le régime d'aide s'applique à la production et à la transformation des produits agricoles d'origine animale et végétale, à condition qu'elles soient compatibles avec la réglementation communautaire et notamment avec les restrictions imposées dans le cadre de l'organisation commune de marché.
Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilferegelung betrifft die Erzeugung und Verarbeitung von tierischen und pflanzlichen Erzeugnissen, sofern diese mit dem Gemeinschaftsrecht und besonders mit den im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation bestehenden Restriktionen in Einklang stehen.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché des fruits et légumes, la Commission a adopté, au cours du mois de novembre, les règlements suivants.
Im Rahmen der gemeinsamen Markt organisation für Obst und Gemüse hat die Kom mission im November folgende Verordnungen er lassen.

La Commission considère que seules les mesures adoptées dans le cadre de la politique agricole commune, et plus concrètement dans le cadre de l'organisation commune de marché concernée, sont de nature à assurer que les intérêts globaux des acteurs sur ce marché, dans l'ensemble de la Communauté, sont pris en compte.
Die Kommission ist der Meinung, dass nur die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und insbesondere im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Wein erlassenen Maßnahmen gewährleisten können, dass die Interessen der Marktteilnehmer in der gesamten Gemeinschaft umfassend berücksichtigt werden.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché des céréales et du riz, la Commission a adopté, au cours du mois de décembre, les règlements suivants.
Die Kommission hat im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Getreide und Reis im Dezember àie folgenden Verordnungen erlassen.

Des prévisions, pour l'exercice en question, des dépenses d'écoulement du sucre ACP, des restitutions liées à l'aide alimentaire, des versements effectués par les producteurs au titre des cotisations prévues dans le cadre de l'organisation commune de marché du sucre et d'autres recettes qui proviendraient à l'avenir du secteur agricole.
Des für das betreffende Haushaltsjahr vorausgeschätzten Betrags der Ausgaben für den Absatz von AKP-Zucker, der Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe, der Zahlungen der Erzeuger für die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorgesehenen Abgaben und etwaiger sonstiger künftiger Einnahmen aus dem Agrarsektor.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché des céréales et du riz, la Commission α adopté, au cours du mois de novembre, les règlements suivants.
Im Rahmen der gemeinsamen Markt organisationen für Getreide und für Reis hat die Kommission im November folgende Verordnungen erlassen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au moment d'évaluer les répercussions financières de la crise de l' ESB, il est recommandé de distinguer les mesures vétérinaires, les mesures communautaires- qui sont prises dans le cadre de l'organisation commune de marché pour la viande bovine- et les mesures nationales.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Es empfiehlt sich, bei der Bewertung der finanziellen Auswirkungen der BSE-Krise zwischen Veterinärmaßnahmen, Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch erlassen wurden, und nationalen Maßnahmen zu differenzieren.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché de la viande de porc, la Commission α adopté, au cours du mois de novembre, le règlement suivant.
Im Rahmen der gemeinsamen Markt organisation für Schweinefleisch hat die Kom mission im November folgende Verordnung erlassen.

Comme vous le savez, il existe déjà un grand nombre de mesures communautaires, d'études et de programmes de recherche pour la production intégrée, un appui particulier dans le cadre de l'Organisation commune de marché, par exemple pour les fruits et légumes, ainsi que le financement des mesures environnementales dans l'agriculture dans le cadre du règlement 2078.
Wie Sie wissen, gibt es für die integrierte Erzeugung bereits zahlreiche Gemeinschaftsmaßnahmen, Studien und Forschungsprogramme, besondere Förderung im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisation, etwa bei Obst und Gemüse, sowie die Finanzierung der landwirtschaftlichen Umweltmaßnahmen im Rahmen der Verordnung 2078.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché du lait et des produits laitiers, la Commission a adopté, au cours du mois de novembre, les règlements sui vants.
Im Rahmen der gemeinsamen Markt organisation für Milch und Milcherzeugnisse hat die Kommission im November folgende Verordnungen erlassen.

La Commission a adopté, le 20 janvier(2), en vue de sa transmission au Conseil, deux propositions de règlements, modifiant, d'une part, le règlement(CEE) n° 4197/88(3) du Conseil, du 21 décembre de la langoustine dans la Communauté dans laquelle il insiste sur le maintien de la qua lité de ce produit et invite le Conseil à introduire la langoustine dans la liste des espèces bénéficiant des prix de retrait dans le cadre de l'organisation commune de marché.
Das Parlament hat am 20. Januar(3) eine Entschließung zu der Bilanz und den Per sergranatfang in der Gemeinschaft angenommen, in der es betont, daß die Qualität dieses Erzeugnisses erhalten werden muß, und den Rat auffordert, Kaisergranat in die Liste der Arten aufzunehmen, für die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation Rücknahmepreise gelten.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché des céréales et du riz, la Commission a adopté, au cours des mois de juillet et août, les règlements suivants.
Im Rahmen der gemeinsamen Markt organisationen für Getreide und für Reis hat die Kommission in den Monaten Juli und August folgende Verordnungen erlassen.

La Cour a refusé d'annuler les règlements régissant le prélèvement de coresponsabilité en soulignant que l'objectif de ce règlement est de résoudre le problème de déséquilibre du marché laitier dans le cadre de l'organisation commune de marché, grâce à un effort de solidarité auquel doivent participer de manière égale tous les producteurs de la Communauté, quelles que soient la qualité de leurs produits et leur destination.
Der Gerichtshof erklärte die Verordnung über die Mitverantwortungsabgabe nicht für nichtig, sondern hob hervor, daß die Verordnung bezweckt, das Problem des Ungleichgewichts auf dem Milchmarkt im Rahmen der gemeinsamen Markt organisation durch solidarische Anstrengungen zu lösen, an denen sich alle Erzeuger der Gemeinschaft- unabhängig von der Qualität ihrer Erzeugnisse und ihrem Bestimmungszweck- gleichermaßen beteiligen müssen.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché du lait et des produits laitiers, la Commission a adopté, au cours des mois de juillet et août, les règlements suivants.
Im Rahmen der gemeinsamen Marktor ganisation für Milch und Milcherzeugnisse hat die Kommission in den Monaten Juli und August fol gende Verordnungen erlassen.

Dans le cadre de l'organisation commune de marché des produits transfor més à base de fruits et légumes, la Commission a adopté, au cours des mois de juillet et août, les règlements suivants.
Im Rahmen der gemeinsamen Markt organisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse-hat die Kommission in den Monaten Juli und August folgende Verordnungen erlassen.

Elles s'insèrent dans le cadre de l'Organisation Commune de Marchés du houblon et peuvent être mises en place au niveau des groupements de producteurs au même titre que les autres mesures spéciales évoquées à l'article(7) paragraphe 1 point b du règlement(CEE) n° 1696/71 aide technique en faveur de la reconversion variétale, de l'amélioration de la production et de la commercialisation.
Sie fügen sich nahtlos in die Gemeinsame Marktorganisation für Hopfen ein und können bei den Erzeugergemeinschaften genauso angewandt werden wie die übrigen Sondermaßnahmen, gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EWG) Nr. 1696/71 technische Hilfe zugunsten der Sortenumstellung, der Verbesserung der Produktion und der Vermarktung.

Compte tenu de l'évolution de l'offre et de la demande, il n'est pas encore possible, selon le Comité, de plaider pour une libéralisation totale des plantations de vigne dans le cadre de l'organisation commune du marché vitivinicole.
Der Ausschuß ist unter Berücksichtigung der Entwicklungen des Angebots und der Nachfrage der Überzeugung, daß eine völlige Liberalisierung der Rebanpflanzungen im Rahmen der EU-Weinmarktordnung noch nicht zu vertreten ist.