Que Veut Dire DANSAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• tanzten
• tanzen
• tanzte
• getanzt

Exemples d'utilisation de Dansaient en Français et leurs traductions en Allemand

Des anges dansaient au Ritz.
Es tanzten Engel im Ritz.

J'ai aimé la partie où ils dansaient.
Ich mag den Teil wo alle tanzen.

Gens qui dansaient en confettis.
Menschen, die tanzen in Konfetti.

C'est plutôt comme si elles dansaient lentement.
Es ist, als ob sie tanzen. Ganz langsam.

S'ils dansaient au premier plan, et qu'un seul aille derrière la table pour goûter les cupcakes?
Und wenn einige Jungs im Vordergrund tanzen, während einer von ihnen die Cupcakes hinter dem Tisch isst?

Autrefois, les gens dansaient sur cette musique.
Früher tanzte man hierzu.

Ils ont eu des convulsions, on aurait dit qu'ils dansaient.
Bald fingen sie an zu zucken, als würden sie tanzen.

Dehors, les gens s'amusaient, dansaient, faisaient l'amour.
Dort draußen amüsierten sich Menschen, sie tanzten und liebten sich.

Pendant que certains s'empiffraient et dansaient.
Und in der Tamskaja Allee haben die Schweine gefressen und getanzt!

Quand je t'ai vu entrer, tous les autres dansaient et se laissaient aller, et toi, tu pensais,"Je suis trop bien pour ça.
Als du hier reinkamst, haben alle anderen ganz locker getanzt. Aber du fandst dich zu cool dafür.

On croyait généralement que les sorcières, la nuit, au cours du Sabbat, dansaient nues avec les démons.
Es war allgemeiner Glaube das die Hexen, Nachts, während des so genannten Hexensabbats, nackt mit den Teufeln tanzte.

Ils dansaient nus sur la colline, tissaient leurs toges de coton écru et se nourrissaient des fruits de leurs jardins.
Sie tanzten nackt auf dem Hügel, webten ihre eigenen Umhänge aus ungebleichter Baumwolle und ernährten sich von den Früchten ihrer Gärten.

Certains marchaient, d'autres dansaient ou chantaient.
Manche Figuren konnten gehen, tanzen oder singen.

Comme en avait avisé Leighton, des hordes de diables nuisibles étaient suspendus à chaque branche, se balançaient aux poutres et dansaient dans les rues.
Wie Leighton sie gewarnt hatte, hingen Teufel von jedem Ast herunter, schwangen sich von Gebälk zu Gebälk und tanzten in den Straßen.

Bien sûr beaucoup de gens ont dit qu'ils dansaient mieux qu'ils ne jouaient.
Natürlich sagten einige: Vielleicht tanzen sie besser als sie spielen.

Une fois par mois, ils dansaient autour d'un mât de cocagne grimés de masques, idolâtrant Dieu sait quoi, Blancs et Indiens côte à côte dans la débauche.
Sie tanzten sogar einmal im Monat um den Maibaum. Sie trugen Masken und beteten Gott weiß was an. Weiße und Indianer, alle völlig hemmungslos.

La pyromancienne regarda par-dessus son épaule, vers l'autre bout de la venelle, où les ombres de la foule dansaient dans la lumière de l'après-midi.
Chandra spähte über die Schulter zum anderen Ende der Gasse, wo die Schatten der Menschenmenge flirrten und im Licht des Nachmittags tanzten.

Et soudain, il se retrouva au milieu des sorcières qui dansaient une ronde échevelée, la robe flottante, le visage déformé par des rires grimaçants.
Und plötzlich fand er sich mitten unter den Hexen wieder, die mit flatternden Gewändern und von Fratzen verzerrten Gesichtern einen wilden Reigen tanzten.

On y trouve même un village(El Bailadero) qui tient son nom d'un sabbat de sorcières dont la rumeur veut qu'elles y dansaient autour de feux.
Dort befindet sich auch ein Dorf(El Bailadero), das nach einem Hexenzirkel benannt wurde, von dem man munkelt, dass er dort einst um das Feuer tanzte.

Même si les fêtards du début des années 90 qui dansaient gaiement dans les halls de fabrication et les anciennes bouches de métro ont un peu vieilli entre- temps.
Auch wenn die Partygänger der frühen Neunziger, die noch begeistert in Fabrikhallen und alten U-Bahn-Schächten getanzt haben, inzwischen etwas müde geworden sind.

Perietrechan epwchoymenoi opérateurs dans les voitures et les gestes faits et dire jurons, d'autres dansaient autour des chariots(Comus comme' chariots simples).
Perietrechan Epwchoymenoi Betreiber in Kutschen und machte Gesten und sagen Weltlichkeit, andere tanzten um die Kutschen(Comus als' die einfache Wagen).

On ne peut pas dire une«joie»(c'est quelque chose d'infiniment supérieur et plus grand, plus fort- c'est tellement immense!…), c'est comme si toutes les cellules dansaient de joie.
Ich kann nicht sagen"Freude", denn es ist unendlich höher und größer, stärker- unermeßlich-, als würden alle Zellen vor Freude tanzen.

Ca c'est passé comme ca, et avec leur beuverie, un énorme tremblement de terre a éclaté et tous ceux qui dansaient et buvaient furent engloutis par ce tremblement de la Terre- Mère.
Durch dieses Trinken entstand ein großes Erdbeben und all jenem die tanzten und tranken, sie alle wurden von Mutter Erde verschlungen.

La dernière fois que je me suis rendu à Anaklia, j'ai vu un grand nombre de discothèques aussi animées que n'importe où en Europe, où des jeunes dansaient comme ils le feraient à Ibiza ou à St-Tropez.
Bei meinem jüngsten Besuch in Anaklia sah ich eine Reihe von Diskotheken, die so gut besucht waren wie in Europa, in denen junge Leute tanzten, nicht anders als auf Ibiza oder in St. Tropez.

Les enfants de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre celles qui dansaient, lesquelles ils ravirent; puis s'en allant ils retournèrent à leur héritage, et rebâtirent des villes, et y habitèrent.
Die Kinder Benjamin taten also und nahmen Weiber nach ihrer Zahl von den Reigen, die sie raubten, und zogen hin und wohnten in ihrem Erbteil und bauten die Städte und wohnten darin.

On a pu le voir à Kiev: les drapeaux de presque tous les pays européens agités de concert au gré de la musique; des gens qui chantaient et dansaient ensemble sans pour autant comprendre la langue du voisin.
Man konnte es in Kiew sehen: die Fahnen fast aller europäischen Länder, die gemeinsam im Takt der Musik geschwenkt wurden; Menschen, die miteinander sangen und tanzten, ohne die Sprache des jeweils anderen zu verstehen.

C'était une journée magnifique, sous un soleil d'Afrique, et la poussière volait et les filles dansaient, et il y a avait cette maison sur laquelle était écrit"V-Day foyer pour filles.
Und es war ein prachtvoller Tag in der Afrikanischen Sonne, der Staub flog auf und die Mädchen tanzten und da war dieses Haus, woran geschrieben stand,"V-Tag Sicheres Haus für die Mädchen.

Je me rappelle que quand l'armée russe facilement, sans carnage, a croisé la rivière de Danube, plusieurs Juifs se réjouissaient ainsi que les gens dansaient dans les rues, où régnaient la joie et la gaieté.
Eben ich erinnere mich, dass wenn die russische Armee leicht, ohne Blutvergießen, den Fluss Donau überquert hat, viele Juden so freuten sich, dass die Menschen in den Straßen tanzten, wo die Freude und die Heiterkeit herrschten.

La troisième est celle où j'ai commencé à m'installer, mais j'ai vite constaté que, dans le caractère glissant, les pétales dansaient autour de manière chaotique plutôt que de rester collés à un endroit idéal., à la limite de douloureux.
Das dritte war der Ort, an dem ich mich einleben wollte, aber ich stellte schnell fest, dass die Blütenblätter in der Glätte eher chaotisch tanzten als an einer guten Stelle zu kleben, und als ich die Vibrationen auf die stärksten Einstellungen stellte, wurde es schnell unangenehm, fast schmerzhaft.

Les Dictateurs ont pris le pays aux guerres stupides et inutiles, les dictateurs, qui ont seme les semences de la desagregation du Pakistan, les dictateurs et les chefs myopes de la reconnaissance, qui dansaient vers la melodie de l'Amerique et ont transforme le Pakistan en carrefour du djihad international.
Die Diktatoren haben das Land in den dummen und unnutzen Kriegen genommen, die Diktatoren, die die Samen des Zerfalles Pakistans gesat haben, der Diktatoren und der kurzsichtigen Vorgesetzten der Untersuchung, die zur Melodie Amerikas tanzten und haben Pakistan in die Kreuzung des internationalen Dschihad umgewandelt.

Comment utiliser "dansaient" dans une phrase en Français

Des Hollandais dansaient avec des Brésiliens.

Des lumières fuligineuses dansaient devant moi.

Les serpents dansaient dans ses yeux

Les gens dansaient comme des fous.

Des taches dansaient devant mes yeux.

Joyeux méfait dansaient sur son visage.

Les chiffres dansaient devant ses yeux.

C'était deux maladroits qui dansaient ensemble.

Les ombres dansaient devant ses yeux.

Les mots dansaient dans mes oreilles.

Comment utiliser "tanzen" dans une phrase en Allemand

Dabei soll Tanzen höchste Priorität haben.

Tanzen gehen, neue leute kennenlernen in.

Dass jeder tanzen kann und sollte.

Kommen hauptsächlich Frauen zum Tanzen bzw.

Habt ihr schonmal Agas tanzen sehen??

Durch Tanzen kann man viel ausdrücken.

Auch das Tanzen wird oft unterschätzt.

Tanzen ist schon immer mein Hobby.

Die jubeln und tanzen vor Freude.

Pfarrgemeinde, Kunstmeile, Tanzen gehen, Taxach Rif.