Exemples d'utilisation de Data interchange en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Electronic Data Interchange- Échange de données informatisées.
Au besoin, les données peuventégalement se transmettre par EDI(Electronic Data Interchange).
Bei Bedarf lassen sichDaten auch per EDI(Electronic Data Interchange) übermitteln.Deuxième phase du programme TEDIS(Trade electronic data interchange systems)(rapporteur: Herbert Nierhaus) doc.
Zweite Phase des Programms TEDIS(Trade Electronic Data Interchange Systems)(Berichterstatter: Herbert Nierhaus) Dok. CES 269/91.Proposition de décision du Conseil instaurant la deuxième phase du programmeTEDIS Trade Electronics Data Interchange Systems.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Durchführung der zweiten Phase des ProgrammsTEDIS Trade electronic data interchange systems.Le programme TEDIS(Trade Electronic Data Interchange Systems), lancé en 1988, est entré dans sa deuxième phase en 1991114.
Das 1988 in Angriff genommeneProgramm TEDIS(Trade Electronic Data Interchange Systems) ist 1991 in seine zweite Phase getreten114.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
big datadata recovery
data view
data centers
cmdt datadatant du début
data shop
data protection
datant de la fin
data physics
Plus
Utilisation avec des adverbes
DÉCISION DU CONSEIL du 22 juillet 1991 instaurant la deuxième phase du programmeTedis Trade Electronic Data Interchange Systems.
BESCHLUSS DES RATES vom 22. Juli 1991 zur Durchführung der zweiten Phase des ProgrammsTEDIS Trade Electronic Data Interchange Systems.EDI(Electronic Data Interchange)": la transmission des données structurées selon des normes de message agréées entre un système informatique et un autre, par voie électronique.
EDI(Electronic Data Interchange): die elektronische Übermittlung strukturierter Angaben nach vereinbarten Nachrichtenregeln zwischen verschiedenen Datenverarbeitungssystemen;Une solution parfaite pour la facturation électronique(E- Invoicing)et l'échange électronique de données(Electronic Data Interchange) pour toutes les PME.
Perfekte Lösung für die elektronische Rechnungsstellung(E-Invoicing)und den elektronischen Datenaustausch(Electronic Data Interchange) für alle KMU.L'EDI(electronic data interchange) mettra à la disposition des statisticiens des quantités d'informations de plus en plus importantes qu'il faudra avoir la capacité de sélectionner, de traiter et d'analyser.
Der EDI(Electronic data interchange) gibt den Statistikern immer größere Datenmengen an die Hand, die gesichtet, aufbereitet und analysiert werden müssen.Vingtdeuxième Rapport général, n° 409. Série de normes mises au point au sein du«UnitedNations for electronic data interchange for administration, commerce and transport».
Zweiundzwanzigster Gesamtbericht, Ziff. 409.(')Von„United Nations for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport" aus gearbeitete Normen.EDI(Electronic Data Interchange): combine les technologies informatiques et de télécommunication pour échanger des données bien structurées, en opposition à la forme"libre" du courrier électronique.
EDI(electronic data interchange): kombiniert Computer und Telekommunikationstechnologien für den Austausch strukturierter Daten, im Gegensatz zur elektronischen Post, bei der freie Formate benutzt werden.De mener les actions de normalisation de façon à introduire les nomenclatures statistiques dans les répertoires normalisés voir Untdid:United Nations Trade Data Interchange Directory.
Maßnahmen zur Normierung einleiten, um die statistischen Systematiken in die normierten Indexe aufzunehmen vgl. Untdid:United Nations Trade Data Interchange Directory.W Cette normalisation est effectuée dans le cadre de PISO;une de ses composantes est EDIFACT(Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Trade), qui comprend notamment les éléments suivants.
Diese Standardisierung wird im Rahmen der ISO betrieben undumfasst unter anderem EDIFACT(Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Trade), zu dem insbesondere folgende Elemente gehören.
Décision 94/445/CE du Conseil, relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres Comedi-Commerce electronic data interchange.
Entscheidung 94/445/EG des Rates über die Telematiknetze zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mit gliedstaaten Comedi-Commerce electronic data interchange.Edifact(electronic data interchange for administration, commerce and transport- échan ge électronique de données pour l'administration, le commerce et les transports): plusieurs types de message permettent d'échanger des fichiers de comptabilité et des factures.
Edifact(Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Trans port): Mehrere Nachrichtenarten ermöglichen den Austausch von Buchhaltungsdateien und Rechnungen.Proposition de décision du Conseil relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres Edicom:Com merce electronic data interchange.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Telematiknetze zwischen Be hörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten Comedi:Commerce Electronic Data Interchange.Il est instauré une deuxième phase du programmecommunautaire Tedis(Trade Electronic Data Interchange Systems) relatif à l'échange de données informatisées(EDI) dans les domaines du commerce, de l'industrie et de l'administration, ci après dénommé ■ programme ■.
Es wird eine zweite Phase des Gemeinschaftsprogramms TEDIS(Trade Electronic Data Interchange Systems) für den elektronischen Datentransfer(EDI) in Handel, Industrie und Verwaltung eingeführt, nachste hend„Programm" genannt.Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Étatsmembres Commerce electronic data interchange Comedi.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Telematiknetzc zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten Edicom:Electronic Data Interchange on Commerce.Le 7 juin s'est tenue la premièreréunion de PEdifact Board(Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) chargé de l'élaboration des messages électroniques pour l'administration, le commerce et le transport, conformément à la norme internationale Edifact.
Am 7. Juni fand die ersteSitzung der Edifact Gruppe(Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) statt, die mit der Erstellung elektronischer Meldungen für Verwaltung, Handel und Verkehr nach der internationalen Norm Edifact beauftragt wurde.SERT est un projet dont l'objectif est de promou voir des modules standards de statistiques pour les systèmes de comptabilité, des formats communs pourl'envoi de messages par Electronic Data Interchange, et le développement de l'infrastructu re informatique des INS.
SERT¡st ein Projekt, dessen Ziel die Förderung sta tistischer Standardmodule für Buchführungssysteme undgemeinsamer Formate für die Versendung von Nachrichten über Electronic Data Interchange(EDI) sowie die Weiterentwicklung der EDV Infrastruktur der nationalen statistischen Ämter ist.Des progrès supplémentaires sont attendus, en particulier,grâce au programme Edicom(Electronic data interchange on commerce), qui a fait l'objet d'une décision du Conseil qui lui attribue des moyens juridiques et financiers importants, et grâce au développement des contrôles effectués par les administrations nationales.
Weitere Fort schrittewerden insbesondere durch das Edicom-Programm(Electronic data interchange on commerce), zu dem ein Ratsbeschluß über die Zuweisung beträchtlicher finanzieller Mittel ergangen ist, sowie durch die Ausweitung der Kontrollen durch die einzelstaatlichen Behörden erwartet.Dans le même esprit, la mise en oeuvre du système s'est accompagnée de la modernisation de la collecte, de la transmission des données et des procédures de traitement grâce à un ensemble d'actions conduites dans le cadred'un programme EDICOM(electronic data interchange on com merce) relatif au développement des échanges d'informations par voie informatique.
Aus dem gleichen Grund war die Einrichtung des Systems verbunden mit einer Modernisierung der Erhebung, der Übermittlung und der Verarbeitung von Daten durch eine Reihe von Maßnahmen imRahmen des Programms EDICOM(electronic data interchange on commerce) zur Ver besserung des Informationsaustauschs auf elektronischem Wege.EDIFACT:"Electronic Data Interchange for Administrations, Commerce, Transport"(Echange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport), normes développées par les Nations unies avec l'appui et la participation de la Commission CE; Existence d'"Agences de développement de messages" dans les domaines du commerce, des douanes, du crédit, des assurances, de la médecine et de l'administration.
EDIFACT(Electronic Data Interchange for Administrations, Commerce, Transport), Standards entwickelt von den Vereinten Nationen mit Unterstützung und Beteiligung der EG-Kommission; besondere"Message Development Groups" für die Bereiche Handel, Zoll, Transport, Kreditwesen, Versicherungen, Medizin und Verwaltung.Il est mis en place un ensemble d'actions facilitant la migration des systèmes régionaux, nationaux et communautaires vers des systèmes interopérables au niveau européen, dans une première phase, pour la collecte des déclarations des données d'échange de biens entre États membres auprès des entreprises, leur contrôle, leur prétraitement et la diffusion des statistiques résultantes,ci après dénommé« Edicom» Electronic Data Interchange on Commerce.
Es wird eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die in einer ersten Phase die Umstellung der regionalen, nationalen und gemeinschaftlichen Systeme auf europaweit interoperable Systeme für die Sammlung der Meldungen der Daten über den Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten bei den Unternehmen, ihre Kontrolle, ihre Vorverarbeitung und die Verbreitung der daraus resultierenden Statistiken erleichtern,im folgenden«EDICOM»(Electronic Data Inter change on Commerce) genannt.Interchange of Data Between Administrations programme- programme pour l'échange de données entre administrations.
Interchange of data between administrations' programme- Programm zum Datenaustausch zwischen Verwaltungen.Philippe Lebaube- Unité A1-Eurostat- Inlormatique statistique(Normalisation,Programme"Interchange of Data between Administrations"(IDA), Réseaux télématiques transeuropéens.).
Philippe Lebaube- Referat A1, Eurostat-Informationsverarbeitung Normung,„Interchange of Data between Administrations"- IDA-Programm, Transeuropäische Telematiknetze.Il s'agit d'un abrégé du glossaire sur l'administration en ligne,disponible en anglais sur le sile de l'IDA Interchange of Data between Administrations.
Es handelt sich um eine gekürzte Fassung des E-Government-Glossars,das auf der IDA-Website(Interchange of Data between Administrations) abgerufen werden kann.Diverses administrations nationales et communautaires, par ailleurs, sont impliquées dans des projets d'EDI déclaratif dans lecadre de programmes tels qu'IDA Interchange of Data between Administrations.
Verschiedene nationale und gemeinschaftliche Behörden sind im übrigen an EDI-Projekten zu Meldezwecken im Rahmen vonProgrammen wie IDA(„Interchange of Data between Administrations") beteiligt.Cette communication est accompagnée de deux propositions de décisions, l'une relative aux orientations d'ensemble, l'autre à l'actionpluriannuelle communautaire IDA Interchange of data between administrations.
Die Mitteilung enthält einen Vorschlag für eine Entscheidung über Leitlinien sowie einen Vor schlag für eine Entscheidung über eine mehrjährige Gemeinschaftsaktion IDA Interchange of data between administrations.Les États membres et la Commission testeront, affineront et valideront les résultats du projet sur les exigencesfonctionnelles communes IDA(Interchange of Data between Administrations programme) pour les systèmes de passation électronique de marchés publics.
MS und KOM: Erprobung und Perfektionierung der gemeinsamen Funktionsanforderungen füre-Procurement-Systeme des Programms IDA(Interchange of data between administrations) zum Datenaustausch zwischen Verwaltungen; Validierung der Ergebnisse.
