Que Veut Dire DCLARATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Erklrung
• Statement
• Erklärung

Exemples d'utilisation de Dclaration en Français et leurs traductions en Allemand

Une dclaration acl se prsente sous le format suivant.
Ein acl Statement hat folgende Form.

Nous avons publi aujourd'hui des dclarations sur la Bosnie- Herzgovine et sur le Kosovo.
Wir haben heute Erklärungen zu Bosnien und Herzegowina und Kosovo abgegeben.

Une dclaration include se prsente sous le format suivant.
Ein include Statement hat die folgende Form.

Ils ont discut du rsultat du rfrendum au Royaume-Uni et fait la dclaration conjointe suivante.
Sie berieten das Ergebnis des Referendums im Vereinigten Knigreich und gaben folgende gemeinsame Erklrung ab.

Dans ce cas, la dclaration utilise l'algorithme HMAC- MD5.
In diesem Beispiel benutzt einen HMAC-MD5-Algorithmus.

Il est essentiel d'acclrer le rythme et d'appliquer pleinement le mcanisme dit"un pour un" dans le cadre de la dclaration UE-Turquie.
Wir müssen nun die Schlagzahl erhöhen und den 1:1-Mechanismus im Rahmen der Erklärung EU-Türkei ganz umsetzen.

Cette dclaration s'applique des forces de combat terrestres et ariennes.
Diese Erklrung deckt boden- und luftgesttzte Kampftruppen ab.

Nous, Ministres de la dfense, raffirmons que la porte reste ouverte de nouvelles adhsions l'OTAN, au titre de l'Article 10 du Trait de l'Atlantique Nord et conformment au paragraphe 8 de la Dclaration du Sommet de Madrid.
Als Verteidigungsminister bekrftigen wir erneut, dass die Tr zur NATO-Mitgliedschaft nach Artikel 10 des Nordatlantikvertrags und gemss Ziffer 8 der Erklrung von Madrid weiter offensteht.

Le texte de la dclaration politique sera disponible sur le site internet de la.
Der Wortlaut der Erklrung wird auf der Website von abrufbar sein.

LUE et lInde ont dcid de renforcer leur coopration en matire de lutte contre le changement climatique et ont adopt la dclaration conjointe entre lUE et lInde sur un partenariat pour une nergie propre et le climat.
Die EU und Indien haben beschlossen, ihre Zusammenarbeit bei der Bekmpfung des Klimawandels zu verstrken, und gaben dazu die Gemeinsame Erklrung der EU und Indiens ber eine Partnerschaft fr saubere Energie und Klimaschutz ab.

Dans cette dclaration, les directives sont remplaces par une option valide.
In diesem Statement, ersetzen Sie die Direktiven mit einer gltigen Option.

Il importera de garantir que les capacits militaires des membres de l'Alliance rpondent aux besoins dcoulant de cette dclaration unilatrale, tout fait dans l'esprit du Concept stratgique de l'Alliance, qui prconise une souplesse et une mobilit accrues.
Dabei mssen die militrischen Fhigkeiten der Bndnismitglieder die Forderungen erfllen, die sich aus dieser einseitigen Erklrung ergeben, die voll im Einklang steht mit der Forderung des Strategischen Konzepts der NATO nach grerer Flexibilitt und Mobilitt.

Dans cette dclaration, est remplac par le chemin d'accs absolu vers un fichier.
In diesem Statement, ersetzen Sie mit dem absoluten Pfad zu einer Datei.

Nous nous flicitons et prenons note en particulier des initiatives destines rendre le Partenariat plus oprationnel et associer davantage les Partenaires des aspects appropris de la prise de dcision et de la planification, comme nous l'avions envisag dans notre Dclaration de Madrid.
Wir begren und wrdigen besonders die Initiativen, die darauf abzielen, die Partnerschaft operationeller auszurichten und sicherzustellen, da Partner strker in die entsprechende Entscheidungsfindung und Planung einbezogen werden, wie von uns in unserer Madrider Erklrung vorgegeben.

La dclaration include permet des fichiers d'tre inclus dans un fichier named. conf.
Das include Statement erlaubt Dateien in named. conf einzuschliessen.

Des progrs ont t accomplis en matire de rinstallation dans le cadre de la mise en uvre de la dclaration UE-Turquie, mais il faut en acclrer le rythme afin d'viter que les migrants ne rempruntent des routes migratoires illgales.
Fortschritte bei der Neuansiedlung gab es im Rahmen der Umsetzung der Erklärung EU-Türkei, aber hier muss noch nachgelegt werden, damit die Migranten nicht auf die irregulären Routen zurückkehren.

Cette dclaration peut tre utilise pour remplacer les dclarations globales d'options.
Dieses Statement kann dazu benutzt werden, um globale options Statements zu berschreiben.

Nous nous rjouissons du nouvel lan donn au renforcement d'une politique europenne commune de scurit et de dfense par le Trait d'Amsterdam, ainsi que des rflexions engages depuis lors au sein de l'UEO et- suite la Dclaration de Saint- Malo- de l'UE, avec notamment les conclusions du Conseil europen de Vienne.
Wir begren den neuen Impuls zur Strkung einer gemeinsamen europischen Politik in Sicher-heit und Verteidigung durch den Vertrag von Amsterdam und die seitdem eingeleiteten berlegungen in der WEU und- nach der Erklrung von St. Malo- in der EU, ein-schlielich der Schlufolgerungen des Europischen Rats von Wien.

Conf est une suite de dclarations utilisant des options imbriques qui sont places entre accolades,{}.
Conf ist eine Ansammlung von Direktiven, die in verschachtelte, geschweifte Klammern platzierte{}-Optionen verwenden.

Dclaration diffuse l'issue de la runion extraordinaire du Conseil de l'Atlantique Nord en session ministrielle tenue au sige de l'OTAN le 12 avril 1999.
Erklrung anllich des auerordentlichen Treffens des Nordatlantikrats auf Ministerebene am 12. April 1999 im NATO-Hauptquartier in Brssel.

Les gouvernements des 16 Etats membres de l'Alliance confirment cette dclaration, dans son intgralit, et ceux de la Rpublique tchque, de la Rpublique de Hongrie et de la Rpublique de Pologne s'y associent pleinement.
Die Regierungen der 16 Mitglieder des Bndnisses bekrftigen diese Erklrung, und die Regierungen der Tschechischen Republik, der Republik Polen und der Republik Ungarn schlieen sich ihr uneingeschrnkt an.

La dclaration est mise en uvre en stricte conformit avec les exigences dcoulant du droit de l'Union et du droit international, ainsi que dans le plein respect du principe de non-refoulement.
Die Umsetzung der Erklrung erfolgt streng im Einklang mit den im EU-Recht und im Vlkerrecht verankerten Normen und unter uneingeschrnkter Achtung des Grundsatzes der Nichtzurckweisung.

Sur la base du programme de travail, la Commission, le Parlement europen et le Conseil vont prsent laborer une dclaration conjointe sur des objectifs et des priorits fixs en commun pour 2017, afin de traduire rapidement les propositions en action et de produire des rsultats concrets pour les citoyens.
Auf der Grundlage des Arbeitsprogramms werden Kommission, Europisches Parlament und Rat als nchstes eine Gemeinsame Erklrung zu den einvernehmlich beschlossenen Zielen und Prioritten fr 2017 erarbeiten, damit die Vorschlge zgig umgesetzt werden und fr die Brgerinnen und Brger greifbare Ergebnisse bringen.

Toute dclaration options peut aussi tre utilise dans une vue, avec priorit sur les options globales dj configures pour named.
Alle option-Direktiven knnen in einer Ansicht verwendet werden. Sie berschreiben dabei die allgemeinen, bereits fr named konfigurierten Optionen.

A la lumire des essais nuclaires effectus rcemment par l'Inde, que l'Alliance a condamns dans sa dclaration du 20 mai 1998, nous appelons instamment tous les pays accder au Trait sur la non-prolifration des armes nuclaires et au Trait d'interdiction complte des essais, et les appliquer pleinement.
Angesichts der jüngsten Nuklearversuche Indiens, die die Allianz in ihrer Erklärung vom 20. Mai 1998 verurteilt hat, fordern wir alle Länder mit Nachdruck auf, dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und dem Vertrag über das Verbot von Nuklearversuchen beizutreten und uneingeschränkt zu implementieren.

Dclaration de la haute reprsentante/vice-prsidente, Mme Federica Mogherini, et du commissaire charg de laide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides, sur le sisme en Équateur.
Erklrung der Hohen Vertreterin der Union fr Auen- und Sicherheitspolitik/Vizeprsidentin der Kommission, Federica Mogherini, und des Kommissars fr humanitre Hilfe und Krisenmanagement, Christos Stylianides, zum Erdbeben in Ecuador.

En tant que Ministres de la dfense, nous demeurons rsolument attachs la mise en oeuvre du processus d'largissement tel que dcrit au paragraphe 8 de la Dclaration de Madrid sur la scurit et la coopration euro-atlantiques, dans laquelle les chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres de l'Alliance de l'Atlantique Nord ont clairement raffirm que l'OTAN reste ouverte de nouveaux membres, conformment l'article 10 du Trait de l'Atlantique Nord.
Als Verteidigungsminister treten wir voll und ganz fr die Umsetzung des Prozesses gemss Ziffer 8 der Erklrung von Madrid zur euro-atlantischen Sicherheit und Zusammenarbeit ein, in der die Staats- und Regierungschefs der Allianzmitglieder erneut deutlich bekrftigten, dass die NATO nach Artikel 10 des Nordatlantikvertrages fr neue Mitglieder offen bleibt.

La dclaration conjointe de lUnion europenne et la Rpublique de lInde sur un partenariat Inde-UE pour l'eau, adopte lors du sommet, prvoit le renforcement des capacits technologiques, scientifiques et de gestion dans le domaine de leau et soutient les projets phares indiens Clean Ganga et Clean India.
Die beim Gipfel verabschiedete Gemeinsame Erklrung der Europischen Union und der Republik Indien ber die Indisch-Europische Wasserpartnerschaft sieht einen Ausbau der technologischen, wissenschaftlichen und administrativen Kapazitten im Bereich der Wasserbewirtschaftung vor und dient auch zur Untersttzung der indischen Vorzeigeprojekte Sauberer Ganges und Sauberes Indien.

En outre, au moment de l'adoption du mcanisme rvis, 21 États membres ont mis en exergue dans une dclaration que les institutions comptentes de l'Union sont tenues, avant l'adoption de toute proposition ou dcision, de procder un examen minutieux et de tenir compte des consquences politiques potentiellement nfastes que ces propositions ou dcisions pourraient avoir.
Auch haben 21 Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Annahme des berarbeiteten Mechanismus in einer Erklrung betont, dass die betreffenden Unionsorgane nach den einschlgigen Bestimmungen verpflichtet sind, vor einem Vorschlag oder einem Beschluss die mglichen negativen politischen Auswirkungen auf die Auenbeziehungen der Union sowie ihrer Mitgliedstaaten eingehend zu prfen und zu bercksichtigen.

Cette dclaration est capitale pour la mise en uvre de laccord de Paris et elle permettra d'entamer un nouveau dialogue sur le climat avec l'Inde.
Diese Erklrung ist von zentraler Bedeutung fr die Umsetzung des Pariser Übereinkommens und wird den Ansto zu einem umfassenderen klimapolitischen Dialog mit Indien geben.