Que Veut Dire DEMI-SIÈCLE en Allemand - Traduction En Allemand

• halben Jahrhundert
• fünfzig Jahre
• 50 Jahren
• halbes Jahrhundert
• halben Jahrhunderts
• fünfzig Jahren
• halbe Jahrhundert
• 50 Jahre

Exemples d'utilisation de Demi-siècle en Français et leurs traductions en Allemand

Rendez-vous dans un demi-siècle.
Wir sehen uns wieder in 50 Jahren.

En moins d'un demi-siècle, les machines qui ont décimé les nôtres étaient créées.
Und in weniger als 50 Jahren entstanden die Maschinen, die so viele von uns zerstört haben.

Voyage dans le demi-siècle.
Streifzüge durch ein halbes Jahrhundert.

Elle aurait organisé et façonné la vie dans les Cantons de l'Est durant un demi-siècle.
Erlebt und gesammelt während 50 Sängerjahren in aller Welt.

Elle ne pouvait pas vivre son demi-siècle d'anniversaire juste un an.
Sie konnte ihr ein halbes Jahrhundert Jubiläum nur ein Jahr nicht leben.

Mais l'histoire de la fabrique de chaussure ne dura qu'un demi-siècle.
Trotzdem ist die Geschichte dieser Fabrik nur ein halbes Jahrhundert lang.

Parce que, cela va faire un demi-siècle qu'elle n'a pas répondu à ses promesses.
Denn sie hat nicht gehalten, was sie seit einem halben Jahrhundert versprochen hat.

Le PIB est la donnée de référence pour déterminer le développement économique depuis plus d'un demi-siècle.
Über ein halbes Jahrhundert galt das BIP als entscheidendes Maß wirtschaftlicher Entwicklung.

Un tel était notre ville plus de demi-siècle en arrière.
Von solcher war unsere Stadt mehr die Halbjahrhunderte rückwärts.

Plus d'un demi-siècle sous l'emprise soviétique ont ruiné l'intégrité économique de l'Estonie.
Über 50 Jahre sowjetischer Herrschaft haben die wirtschaftliche Eigenständigkeit Estlands zerstört.

La compagnie italienne"MaHдeлли"(Mandelli) s'occupe des poignées de porte déjà un demi-siècle.
Die italienische Gesellschaft"MaHдeлли"(Mandelli) mit den Türklinken beschäftigt sich schon das halbe Jahrhundert.

Cette ville est le rêve d'un demi-siècle, et ce matin… ce rêve est plus concret que jamais.
Diese Stadt ist der Traum eines halben Jahrhunderts, und an diesem Morgen… bringen wir diesen Traum in den Tag hinein.

Elle a favorisé la démocratie, la paix et la stabilité par-delà le fossé qui a divisé l'Europe pendant un demi-siècle.
Sie fördert Demokratie, Frieden und Stabilität über die Trennungslinie hinweg, die Europa 50 Jahrelang gespalten hat.

Fabien Liagre- Agroof l y a à peine plus d'un demi-siècle, l'arbre étaitomniprésent dans les paysages ruraux.
Fabien Liagre- Agroof or kaum mehr als fünfzig Jahren war der Baumim ländlichen Raum noch allgegenwärtig.

Un demi-siècle plus tard, en 1866, les hauts représentants de la Prusse et de l'Autriche y négocièrent des conditions de paix.
Fünfzig Jahre später, im Jahr 1866, fanden hier die Friedensverhandlungen zwischen Österreich und Preußen statt.

Gerhard Goeters: Préhistoire, origine et premier demi-siècle de la fédération réformée, pp. 12-37 fichier pdf.
F. Gerhard Goeters: Vorgeschichte, Entstehung und erstes Halbjahrhundert des Reformierten Bundes, S. 12-37 pdf-Datei.

Un demi-siècle de coopération et 15 années d'adaptation à de nouvelles exigences et menaces commencent à porter leurs fruits.
Fünfzig Jahre Zusammenarbeit plus fünfzehn Jahre gemeinsame Anpassung an neue Bedrohungen und Erfordernisse machen sich jetzt bezahlt.

Que peuvent-ils avoir en tête aujourd'hui, après un demi-siècle- bien qu'ils n'aient pas tous connu ce demi-siècle?
Was mag heute in ihren Köpfen vorgehen, nach einem halben Jahrhundert- obwohl sie nicht alle dieses halbe Jahrhundert miterlebt haben?

Le canola, une graine de colza améliorée génétiquement et développée par des sélectionneurs canadiens un demi-siècle auparavant.
Ein gutes Beispiel in dieser Hinsicht ist Canola- eine von kanadischen Pflanzenzüchtern vor fünfzig Jahren entwickelte genetisch verbesserte Rapssorte.

Pendant le dernier demi-siècle, il alimente les turbines de l'usine électrique du même nom.
Im letzten Jahrhundert versorgte die Fabrik die umliegenden Ortschaften auch mit selbst erzeugtem Strom aus eigenen Wasserturbinen.

Nous les punissons pour les crimes qu'ils ont perpétrés contre nous depuis plus d'un demi-siècle, mais je suis fatigué de toutes ces tueries.
Wir bestrafen sie für Verbrechen, die sie über ein halbes Jahrhundert lang gegen uns verübten, aber ich habe genug vom Töten.

Un demi-siècle de construction européenne a amené la paix, la prospérité économique et sociale et la stabilité, dans le respect de valeurs et de principes communs.
Jahre europäisches Einigungswerk haben zu Frieden, wirtschaftlichem Wohlstand und sozialer Stabilität auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Grundsätze geführt.

L'Espagne, qui aurait dû compter parmi les pays fondateurs de l'Union européenne, s'est trouvée, contre la volonté de son peuple, séparée pour un demi-siècle du reste de l'Europe.
Spanien, das einer der Gründerstaaten der Europäischen Union hätte sein sollen, war gegen den Willen seines Volks ein halbes Jahrhundert lang vom Rest Europas getrennt.

Plus d'un demi-siècle plus tard, la montre fait son retour dans une version revisitée, prête pour une nouvelle génération d'aventuriers.
Mehr als ein Jahrhundert später feiert der Zeitmesser in Form einer komplett überarbeiteten und erweiterten Version, die sich an eine neue Generation von Abenteurern richtet, sein Comeback.

Partager avec nos voisins européens la stabilité et la prospérité que nous avons conquises au cours d'un demi-siècle d'intégration est pour nous un devoir historique et moral.
Es ist einfach unsere historische und moralische Pflicht, die Stabilität und den Wohlstand, die wir in fünfzigjähriger Integration erlangt haben, mit unseren europäischen Nachbarn zu teilen.

Dure maintenant depuis plus d'un demi-siècle, la collection de livres a été inutiles, les publications de valeur et la rareté bibliographique distribué à tous les arrivants.
Nun dauerte mehr als ein halbes Jahrhundert lang war die Büchersammlung nutzlos, wertvolle Publikationen und bibliographische RaritГ¤t für alle AnkГ¶mmlinge verteilt.

Le processus d'intégration communautaire a désormais un demi-siècle et dans ce demi-siècle il a permis à nos pays de réaliser de formidables progrès économiques et sociaux.
Der Prozeß der gemeinschaftlichen Integration läuft nunmehr seit einem halben Jahrhundert, und er hat in diesem halben Jahrhundert unseren Ländern die Möglichkeit eröffnet, außerordentliche wirtschaftliche und soziale Fortschritte zu erzielen.

Les mathématiques et un demi-siècle d'expérience montrent sans le moindre doute que les élargissements, même modestes, accroissent considérablement la difficulté de parvenir à des accords unanimes.
Die Mathematik- und fünfzig Jahre Erfahrung- zeigen zweifellos, dass selbst kleinere Erweiterungen es weitaus schwieriger machen, zu einstimmigen Beschlüssen zu gelangen.

Les désastres de deux Guerres mondiales et un demi-siècle de Guerre froide ont poussé l'Europe à embrasser la coopération et l'intégration pour éviter un autre conflit suicidaire.
Die Lehren aus den Katastrophen zweier Weltkriege und aus fünfzig Jahren Kalten Krieges bewogen die Europäer zu Kooperation und Integration, um weitere selbstmörderische Auseinandersetzungen zu vermeiden.

Mesdames et Messieurs, un demi-siècle de construction européenne a donné naissance à une Union profondément originale, fondée sur une volonté partagée des nations qui la composent.
Meine Damen und Herren, nach einem halben Jahrhundert europäischen Aufbauwerks ist eine völlig neuartige Union entstanden, die auf dem gemeinsamen Willen der ihr angehörenden Nationen beruht.

Comment utiliser "demi-siècle" dans une phrase en Français

Ivoclar Vivadent France : un demi siècle d'histoire.

l'année prochaine peut être pour le demi siècle

James Bond, un demi siècle de musique aussi.

Trop tard d'un demi siècle pour notre poète.

et c'est partit pour un demi siècle d'intempéries

J'ai passé mon demi siècle c'est pas mal.

Un demi siècle plus tard, voici l'anomalie réparée.

Cela fait déjà un demi siècle de cela.

Presque un demi siècle de règne sur la mode!

Un demi siècle plus tard, la scène a changée.

Comment utiliser "halben jahrhundert" dans une phrase en Allemand

Seid einem halben Jahrhundert teilte das amerikanische.

Erfolge wurden vor einem halben Jahrhundert veröffentlicht.

Halben jahrhundert sind gleich, bhatia und kaum.

Nach nahezu einem halben Jahrhundert als 1.

Seit einem halben Jahrhundert raucht er selbst.

Der Kampf ist seit einem halben Jahrhundert vorbei.

Seit einem halben Jahrhundert ist Lee Fields Musiker.

In fast einem halben Jahrhundert wurden u.a.

Seit einem halben Jahrhundert sind Stabsfeldwebel a.D.

Wie ist es vor einem halben Jahrhundert gewesen?