Que Veut Dire DEVANCENT en Allemand - Traduction En Allemand

• liegen
• übertreffen

Exemples d'utilisation de Devancent en Français et leurs traductions en Allemand

Ça signifie qu'ils nous devancent.
Es bedeutet, sie sind uns voraus.

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
Sie kommen Ihm im Reden nicht zuvor, und nur nach Seinem Befehl handeln sie.

Pas étonnant que les Japonais nous devancent.
Kein Wunder, dass uns die Japaner überholen.

Mes yeux devancent les veilles(de la nuit) Pour méditer ta promesse.
Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, damit ich nachsinne über dein Wort.

Si les révolutionnaires ne le devancent pas.
Wenn die Revolutionäre ihm nicht zuvorkommen.

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
Sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln nur nach Seinem Befehl.

Les Américains, comme toujours, devancent les autres!".
Amerikaner wie immer vor dem Rest!".

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
Sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln gemäß Seiner Anweisung.

Les pays les plus performants de l'UE devancent les États-Unis.
Führende Länder der EU liegen vor den USA.

Les États-Unis et le Japon devancent également l'Europe sur la question de l'emploi des chercheurs.
Auch bei der Beschäftigung von Forschern liegen die USA und Japan vor Europa.

Découvrez dans ce profil de solution Taneja Group pourquoi le stockage flash pour SAP HANA et HPE 3PAR StoreServ Storage devancent la concurrence.
In diesem Lösungsprofil der Taneja Group wird erläutert, warum Flash-Speicher für SAP HANA und HPE 3PAR StoreServ Storage die Angebote von Wettbewerbern übertrifft.

Avec 29 notifications, les États-Unis devancent largement la plupart des pays de la Communauté.
Die USA rangieren mit 29 Anmeldungen deutlich vor den meisten Gemeinschaftsländern.

Quelques-uns des comtés des États-Unis ayant une proportion élevée de résidences de vacances connaissent une envolée des prix qui rivalisent, voire devancent, les grandes métropoles en plein essor.
Einige US-Landkreise mit einem hohen Anteil an Ferienwohnungen erleben Preissteigerungen, die es mit den boomenden Vierteln der Metropolen aufnehmen können oder diese sogar übertreffen.

Les États-Unis nous devancent, le Japon nous devance et le Brésil, l'Inde et la Chine nous talonnent.
Die Vereinigten Staaten liegen vor uns, Japan liegt vor uns, und Brasilien, Indien und China sind uns auf den Fersen.

En matière de nouvelle économie, les États Unis devancent l'Europe sur la plupart des plans.
In der New Economy liegen die USA bei den meisten Kennzahlen vor Europa.

Le Japon et les États‑Unis devancent l'UE au regard de respectivement huit et sept des dix indicateurs pour lesquels des données comparables sont disponibles.
Japan liegt bei acht von zehn Indikatoren, für die vergleichbare Daten zur Verfügung stehen, vor der EU, die USA bei sieben.

Les Nations Unies(66%), l'OSCE(63%), l'Union européenne et le Conseil de l'Europe(61% chacun), devancent l'OTAN(58%) parmi les institutions listées.
Die Vereinten Nationen(66%), die OSZE(63%), die Europäische Union und der Europarat(jeweils 61%) liegen unter den aufgelisteten Institutionen noch vor der NATO 58.

Des systèmes tels que Multip devancent encore très nettement le standard technique et sont de ce fait prêts à faire face aux prétentions croissantes et exigences les plus élevées.
Dem technischen Standard sind Systeme wie die Multip noch deutlich voraus und damit gegenüber steigenden Ansprüchen und höchsten Anforderungen bestens gewappnet.

Il ressort de l'examen des résultats des différents États membres que les pays européens les plus performants devancent les États-Unis pour huit indicateurs et le Japon pour sept indicateurs.
Betrachtet man die einzelnen Mitgliedstaaten, so liegen die führenden Länder der EU bei acht Indikatoren vor den USA und bei sieben Indikatoren vor Japan.

C'est à ce niveau que les Etats-Unis devancent l'Europe: un nombre moins élevé de personnes travaillent en Europe par rapport aux Etats-Unis et les personnes qui travaillent en Europe ne travaillent pas autant.
In dieser Hinsicht überholt die USA Europa: In Europa arbeiten weniger Menschen als in den USA, und diejenigen, die in Europa arbeiten, arbeiten nicht so lange.

Les Pays Bas ne sont pas loin derrière(10%), tandis que les entreprises suédoises et belges(7,1% et 6,2%, respectivement, d'acquisitions transfrontalières dans ΓUE) devancent leurs homologues italiennes 6,0.
Die Nieder lande folgen mit nur geringem Abstand(10%), während Unternehmen sowohl aus Schweden(7,1%) als auch aus Bel gien(6,2%) mehr grenzüberschreitende Übernahmen in der EU getätigt haben als italienische Unternehmen 6,0.

Nous avons en outre veillé à ce que les producteurs qui devancent les délais pour boucler les phases puissent en faire un argument de vente.
Zudem haben wir dafür gesorgt, dass Hersteller, die vorzeitig die Stufen einhalten, auch damit werben können.

Il fait part de l'importance fondamentale des avis d'initiative pour la CCMI étant donné qu'elle est proche des secteurs industriels européens et souligne que ces avis devancent souvent les démarches de la Commission européenne.
Er verweist auf die große Bedeutung von Initiativstellungnahmen für die CCMI angesichts ihrer Nähe zu den verschiedenen Branchen der europäischen Industrie und unterstreicht, dass in diesen Stellungnahmen häufig Initiativen der Kommission vorweggenommen würden.

Les Campinois sont à nouveau premiers avec 66 points et devancent Eupen(65 points), Saint-Trond(63 points) et Mouscron-Peruwelz 61 points.
Das Saisonfinale war erneut spannend verlaufen und Sepahan wurde mit 66 Punkten vor Esteghlal(65 Punkte) und Stadtrivale Zob Ahan(63 Punkte) Ligasieger.

Les premières victimes, ce sont les sportifs incités à dépasser artificiellement leurs capacités grâce à des produits dopants qui devancent toujours d'une longueur la technologie moderne en matière de contrôle.
Die Opfer sind an erster Stelle die Sportler, die verleitet werden, die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit auf unnatürliche Weise zu überschreiten, indem sie Dopingmittel einnehmen, die der modernen Kontrolltechnologie immer einen Schritt voraus sind.

Les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine devancent l'Europe d'assez loin en termes de création de nouvelles entreprises, selon une enquête récente sur l'activité entrepreneuriale dans le monde.
Die asiatischen und lateinamerikanischen Schwellenländer liegen laut einer aktuellen Erhebung überweltweites Unternehmertum bei der Gründung neuer Unternehmen weit vor Europa.

Bien que le degré de pénétration dans l'UE reste inférieur à celui observé aux États-Unis, le fossé se comble rapidement: certains États membres(Suède, Finlande) devancent même les États-Unis et le nombre de connections des particuliers à Internet est en forte progression dans l'ensemble de l'UE.
Obwohl die Gesamtverbreitung in der EU noch unter den USA liegt, schließt sich die Lücke zusehends: Einige Mitgliedstaaten(Schweden, Finnland) übertreffen sogar die Vereinigten Staaten, und die Zahl der Internetanschlüsse privater Haushalte ist in der gesamten EU in die Höhe geschnellt.

Il est manifeste, Madame la Présidente, que les États-Unis d'Amérique et le Japon devancent l'Europe dans trois domaines capitaux. Il s'agit de la croissance, de la recherche et de la production.
Es ist ganz offensichtlich, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und Japan Europa auf drei entscheidenden Gebieten übertroffen haben, nämlich Wachstum, Forschung und Produktion.

L'enquête a démontré que le renforcement des indicateurs économiques de l'industrie communautaire et le processus de restructuration qu'elle a engagé ne devancent pas le rythme prévu et correspondent à ce qu'il était raisonnablement attendu à l'époque où les mesures ont été instaurées.
Die Untersuchung hat gezeigt, dass die Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren der EU-Hersteller und auch deren Umstrukturierungsbemühungen nicht schneller als vorhergesehen vonstatten gehen und den zum Zeitpunkt der Einführung der Maßnahmen vertretbaren Erwartungen gerecht werden.

En 2000, plus du tiers d'entre eux sont des produits des industries mécaniques et électri ques, qui devancent les jeux et jouets(8,4%), les accessoires de vêtements(6%), les articles en cuir(4%), les équipements électriques(3,7%), les plastiques(3,6%) ou les appareils d'optique 3,2.
Im Jahr 2000 entfielen sie zu über einem Drittel auf mechani sche und elektrische Erzeugnisse, gefolgt von Spielen und Spielzeug(8,4%), Bekleidungszubehör(6%), Lederwaren(4%), elektrische Ge räte(3,7%), Kunststoffe(3,6%) und optische Geräte 3,2.

Comment utiliser "devancent" dans une phrase

Dominique et Yves Samin devancent vos desirs.

James/Ciprès, 68.13 points, devancent logiquement Mendoza/Kovalev 41.59.

Ils devancent Thomas Terrettaz et Christophe Cicéro.

Ainsi, ils devancent l’arrivée des armées alliées.

Mes yeux devancent l'aurore pour te chercher.

Ils devancent même Israël, arrivé 36 ème.

Ils devancent la Jaguar pilotée par Dutoit.

Ils devancent les italiens et les danois.

Ils devancent Etienne Halapi et Juan Escribano.

Ils devancent Chamonix, St-Gervais, Strasbourg et Lahr.