Exemples d'utilisation de Devancer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous devancer?
Des années, j'ai tenté de le devancer.
Jahre, die ich versuche ihn zu überlisten.Il faut devancer ce connard.
Wir müssen dem Mistkerl zuvorkommen.On doit les devancer.
Nous devons devancer ces criminels, ici et à l'étranger.
Wir müssen diesen Kriminellen voraus sein, den ausländischen und den inländischen.On va les devancer.
On ne va pas laisser faire Wolfram Hart. On doit les devancer.
Wir können nicht zulassen, dass uns Wolfram Hart in die Defensive zwingt.On ne peut pas toujours devancer les choses.
Si on arrive à prendre un de nos jets,on peut peut-être le devancer.
Wenn wir in den nächsten Jet steigen,schaffen wir es vielleicht vor ihm.Tu veux me devancer?
Je vous avait dit,le meilleur moyen de suivre quelqu'un est de le devancer.
Hab ich euch Jungs nichtgesagt, der beste Weg, jemandem Il faut toujours devancer dans la vie, mon fils.
Im Leben muss man immer zuvorkommen, mein Sohn.Si on atteint l'I-70, on peut la devancer.
Wenn wir es auf die I-70 schaffen, können wir ihm entkommen.Il y a deux façons de devancer ces deux problèmes.
Es gibt zwei Möglichkeiten vor diesen beiden Probleme zu bekommen.Suivre la Providence en toutes circonstances,sans jamais se permettre de la devancer.
Der göttlichen Vorsehung in allen Umständen zu folgen,ohne sich jemals zu erlauben, ihr vorzugreifen.Le soleil ne peut rattraper la lune,ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
Nicht geziemte es der Sonne, daß sieden Mond einholte, noch darf die Nacht dem Tage zuvorkommen.Sans vouloir devancer le jugement de l'Église, je voudrais dire quelques mots au sujet de l'authenticité des messages.
Ohne dem kirchlichen Urteil vorgreifen zu wollen, möchte ich einige Worte zur Echtheit der Botschaften sagen.Nous devons la devancer.
Wir müssen ihr zuvorkommen.Nous ne voulons pas devancer les négociations qui devront avoir lieu sur ce sujet dans le contexte du prochain cadre financier.
Wir möchten nicht die Verhandlungen vorwegnehmen, die zu diesem Thema im Kontext des nächsten Finanzrahmens werden stattfinden müssen.Et même dans certains cas, de devancer le Nord.
Monsieur le Président, je voudrais devancer certaines critiques et rassurer M. Coûteaux: non, il n'y aura pas de lynchage médiatique de la Tunisie!
Herr Präsident, lassen Sie mich einigen Kritiken zuvorkommen und Herrn Coûteaux beruhigen: Nein, die Medien werden auf Tunesien keine Hexenjagd veranstalten!Selon les sondages, l'alliance électorale de gaucheUnidos Podemos pourrait devancer les socialistes.
Umfragen zufolge könnte das LinksbündnisUnidos Podemos die Sozialisten überholen.L'UE ne doit pas se laisser devancer par les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui ont tous ouvert leur marché et appliquent une politique d'information complète.
Die EU darf nicht hinter den USA,Australien und Neuseeland zurückbleiben, die ihre Märkte geöffnet haben und umfassende Informationen bereitstellen.Ou ceux qui commettent de mauvaises actionspensent qu'ils peuvent nous devancer(c'est-à-dire échapper à notre punition)?
Oder meinen diejenigen, die schlechte Taten begehen,sie seien uns voraus(d. h. können Unserer Strafe entkommen)?Mais il existe aussi des cas asseznombreux où, sans irrégularité juridique, la pratique peut devancer la règle de droit.
In vielen Fällen kann die praktischeAnwendung jedoch der Rechtsvorschrift vorausgehen, ohne daß ein rechtlicher Mangel entstünde.Le soleil ne peut rattraper la lune,ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
Weder darf die Sonne den Mond einholen,noch kommt die Nacht dem Tag zuvor. Und jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer(eigenen) Sphäre.Chaque employé, produit et service de GF Machining Solutionsa pour ambitionpremière de permettre à nos clients de devancer leurs concurrents.
Jeder Mitarbeiter, jedes Produkt und jeder Service von GF Machining Solutionshat zum Ziel,unsere Kunden in die Lage Je vous demande donc de bien vouloir comprendre queje ne voudrais pas devancer le Président de la Commission et me contenter, pour le moment, de formuler quelques remarques générales.
Ich bitte deshalb um Verständnis, daß ich dem Kommissionspräsidenten nicht vorgreifen möchte, sondern im Augenblick nur einige allgemeine Bemerkungen vorausschicken möchte.Afin de défendre le droit de ses citoyens à la sécurité, l'Europe doit tout faire pour se doter des moyens opérationnels etdes lois qui lui permettront de devancer et de contre-attaquer Al-Qaïda et ses alliés.
Um das Recht seiner Bürger auf Sicherheit zu schützen, muss Europa alles Erdenkliche tun und die operationellen Mittel und die Gesetze bereitstellen,mit denen es der al-Kaida und ihren Verbündeten zuvorkommen und ihnen entgegenwirken kann.J'espérais que d'ici là, j'aurais un bilan à montrer,que je pourrais devancer leurs doutes avec des progrès.
Ich hatte gehofft, dass ich dann schon etwas vorzuzeigen hätte,dass ich ihren Zweifeln durch Fortschritte zuvorkommen könnte.
