Exemples d'utilisation de Devons examiner en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous devons examiner ce qui peut être fait.
Wir müssen prüfen, was man tun kann.Je pense qu'il s'agit là des trois points que nous devons examiner.
Nous devons examiner comment avancer vers cet objectif.
Wir müssen prüfen, wie wir dieses Ziel erreichen können.C'est également le cas pour d'autres demandes que nous devons examiner.
Das wird auch bei anderen von uns zu prüfenden Anträgen so gemacht.Nous devons examiner ce que font les autres États membres.
Wir müssen prüfen, wie weit die anderen Mitgliedstaaten gekommen sind.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a examinéle conseil a examinécommission examinerale conseil examinela cour a examinéles ministres ont examinéla cour examinele comité examinele comité a examinéexaminées par la commission
Plus
Utilisation avec des adverbes
examiner si
examine actuellement
examiner comment
examine également
examiner attentivement
examiner soigneusement
examine ensuite
la commission examine si
il examine également
soigneusement examiné
Plus
Utilisation avec des verbes
Je partage leur inquiétude et pense que nous devons examiner cet aspect.
Nous devons examiner la localisation de l'eau et voir comment les infrastructures pourraient être utilisées.
Nous croyons également que nous devons examiner les produits vendus en ligne.
Wir glauben auch, dass wir uns die Produkte anschauen müssen, die online verkauft werden.Nous devons examiner si nos instruments nous permettent de tenir compte de ce vaste éventail d'intérêts européens.
Wir müssen prüfen, ob unser Instrumentarium diesen breit gefächerten europäischen Interessen gerecht wird.Il s'agit d'unelourde charge pour le Liban et nous devons examiner clairement la question.
Un des points que nous devons examiner est l'ensemble des campagnes de publicité de l'industrie de l'alcool.
Monsieur le Président,vous avez raison de dire que nous devons examiner la transparence et la responsabilité.
Herr Präsident, Sie haben Recht, dass wir die Transparenz und Rechenschaftspflicht untersuchen müssen.Je pense que nous devons examiner si dans l'intervalle, nous pouvons lui donner une interprétation encore meilleure.
Wir sollten prüfen, ob wir in der Zwischenzeit Suprastruktur nicht noch besser definieren können.Il est donc important que nous ne soyons pas mis à l'amende par les tribunaux,mais que nous disions clairement que nous devons examiner la législation.
Aus diesem Grunde ist es wichtig, dass wir jetzt nicht Gerichtsschelte machen, sondern deutlich machen,dass wir die Gesetzgebung überprüfen müssen.C'est le cœur du problème: nous devons examiner comment parvenir à un accord en l'espèce.
Darin liegt der Kern des Problems: Wir müssen sehen, wie wir uns hier einigen können.Nous devons examiner comment poursuivre avec succès la campagne internationale contre le terrorisme sur un front aussi large que possible.
Wir müssen prüfen, wie wir den internationalen Kampf gegen den Terrorismus auf möglichst breiter Front erfolgreich fortsetzen können.En ce qui concerne ce budget, nous devons examiner nombre de problèmes pratiques.
Es gibt zahlreiche praktische Probleme, mit denen wir uns in diesem Haushaltsbereich beschäftigen müssen.Nous devons examiner de quelle manière nous pourrions encourager les travailleurs et les professionnels de la santé à rester dans leur pays d'origine.
Wir müssen sehen, wie wir die Arbeitnehmer und Fachkräfte im Gesundheitswesen dazu veranlassen, in ihren Heimatländern zu bleiben.À cet égard,je voudrais quand même souligner que nous devons examiner la possibilité d'améliorer encore les conditions de supervision pour le Parlement.
Dabei möchte ich jedoch unterstreichen,dass wir auch weitere Möglichkeiten erwägen, die Bedingungen für den Einblick des Parlaments zu verbessern.Dans certains États membres, des personnes sont maintenues en détention préventive sans jugementpendant de longues périodes; nous devons examiner cette question.
In einigen Mitgliedstaaten sitzen Menschen lange Zeit ohne Prozess in Untersuchungshaft.Dies ist ein Punkt, über den wir diskutieren müssen.C'est une question que nous devons examiner à l'avenir et à laquelle le rapport de M. Cunha consacre une partie.
Das ist etwas, mit dem wir uns in Zukunft auseinandersetzen müssen, und Herr Cunha geht in einem Teil seines Berichts darauf ein.Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport carje pense qu'à l'heure actuelle, nous devons examiner des mécanismes de financement novateurs.
Herr Präsident, ich habe für diesen Bericht gestimmt, weilich glaube, dass wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt innovative Finanzierungsmechanismen untersuchen müssen.Fondamentalement, je crois aussi que nous devons examiner ces propositions en essayant d'en dégager ce qui est pour nous l'essentiel.
Im Grunde glaube ich ebenfalls, dass wir diese Vorschläge prüfen müssen, um zu versuchen, das herauszuarbeiten, was für uns wesentlich ist.J'ajouterai que je suis tout à fait d'accord avec mon collègue, M. Blak,lorsqu'il affirme que nous devons examiner un autre problème qui se pose aux chauffeurs.
Ich möchte noch hinzufügen, dass ich mit meinem Kollegen, Herrn Blak, darüber einigbin, dass wir uns auch mit einem anderen Problem der Fahrer befassen sollten.Nous devons examiner l'opportunité de modifier les règles de l'UE en matière de réutilisation des ISP pour libérer pleinement leur potentiel économique.».
Wir müssen prüfen, ob und wie die EU-Vorschriften für die Wiederverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors geändert werden sollen, damit ihr wirtschaftliches Potenzial voll genutzt werden kann.En tant que tels, ils sont le reflet d'un ensemble de priorités urgentes,partagées et acceptées à l'échelle mondiale, que nous devons examiner à l'occasion du sommet de septembre 2005.
Sie sind als solche Ausdruck eines Katalogs dringlicher, weltweit geteilter und unterstützter Prioritäten,mit denen wir uns auf dem Gipfel im September 2005 auseinandersetzen müssen.À cet égard, je pense que nous devons examiner minutieusement l'accord de coopération entre l'Union européenne et l'Inde, surtout en ce qui concerne le transfert de technologies sensibles.
In diesem Zusammenhang denke ich, daß wir das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union undIndien wirklich gründlich prüfen müssen, vor allem was den Austausch sensibler Technologien betrifft.Enfin, plusieurs intervenants, particulièrement les députés autrichiens,font remarquer que nous devons examiner les nouveaux résultats scientifiques remis par l'Autriche.
Schließlich wurde in verschiedenen Beiträgen- besonders von den österreichischen Abgeordneten- betont,daß wir die neuen wissenschaftlichen Gutachten prüfen sollten, die von seiten Österreichs vorgelegt wurden.Nous devons examiner quelles mesures nous pouvons prendre pour permettre à ces gouvernements de recourir, soit à leur politique rurale, soit à leur politique forestière, pour lutter efficacement contre les maladies liées au stress qui frappent ces arbres.
Wir sollten prüfen, was wir unternehmen können, um diesen Regierungen die Möglichkeit zu bieten, Stresskrankheiten bei diesen Bäumen entweder über die Politik des ländlichen Raums oder über die Forstpolitik wirksam zu bekämpfen.Nous devons examiner les opportunités que la fusion transatlantique pourrait nous apporter, surtout sur le plan du dialogue sur les services financiers transatlantiques qui, à mon avis, est le meilleur exemple de ce que nous pouvons faire ensemble si nous coopérons réellement avec la Securities and Exchange Commission américaine.
Wir müssen prüfen, welche Vorteile eine transatlantischen Fusion für uns hätte, vor allem im Zusammenhang mit dem Dialog zu transatlantischen Finanzdienstleistungen, der in meinen Augen ein gutes Beispiel dafür ist, wie erfolgreich wir mit der amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde zusammenarbeiten können.
