Que Veut Dire DEVONS ENCOURAGER en Allemand - Traduction En Allemand

• fördern müssen
• ermutigen müssen
• anregen müssen
• dazu auffordern müssen

Exemples d'utilisation de Devons encourager en Français et leurs traductions en Allemand

Telle est l'attitude que nous, les Européens, devons encourager.
Dies ist die Linie, die wir Europäer unterstützen müssen.

Voilà pourquoi je pense que nous devons encourager l'utilisation des voitures électriques.
Deshalb bin ich der Ansicht, dass wir die Nutzung von Elektroautos fördern sollten.

Troisièmement, et c'est mon dernier point, la reconstruction économique que nous devons encourager.
Drittens, das ist mein letzter Punkt, sicherlich der wirtschaftliche Aufbau, den wir fördern müssen.

Nous devons encourager nos jeunes à devenir des citoyens plus actifs dans le domaine social et politique.
Wir müssen sie ermutigen, sowohl sozial als auch politisch aktivere Bürgerinnen und Bürger zu werden.

La valeur nutritionnelle du lait est connue de tous, et nous savons que nous devons encourager sa consommation.
Milch ist für seinen Nährwert bekannt, und wir wissen, dass wir die Menschen zum Milchkonsum anregen müssen.

Une parcours positive que nous devons encourager et soutenir parce que de ici il passe je relance».
Ein positiver Kurs, das wir müssen, ermutigen und sich stützen, weil die Wiedereinführung von hier vorbeigeht“.

Il y a des voix à l'intérieur de la communauté juridique chinoise demandent la fin du système de"réforme par le travail"- voix que nous devons encourager.
Es gibt Stimmen innerhalb der chinesischen Rechtsgemeinschaft, die eine Beendigung des Systems"Umerziehung durch Arbeit" fordern- Stimmen, die wir ermutigen müssen.

Pour moi, cela signifie naturellement que nous devons encourager les meilleurs afin de pouvoir être là pour les faibles.
Das bedeutet für mich natürlich auch, dass wir die Besten fördern müssen, um für die Schwachen da sein zu können.

Elle se concentre sur les problèmes de l'Afrique et du bassin méditerranéen, mais n'exclut pas la coopération importante et nécessaire que nous devons encourager avec d'autres régions.
Schwerpunkt sind die Probleme in Afrika und im Mittelmeerraum, aber auch die wichtige und notwendige Zusammenarbeit mit anderen Regionen, die wir fördern müssen.

Il me semble que nous devons encourager un système allant du bas vers le haut, en sorte que ce genre de pratiques ne se reproduise plus à l'avenir.
Mir scheint, dass wir die Branche von Grund auf ermutigen müssen, damit Praktiken dieser Art künftig nicht mehr vorkommen.

Ils sont contraints au sein de leur paires et c'est pour ça que nous devons encourager ces hommes à briser ces pressions.
Es gibt Hemmungen unter Männerfreundschaften, weshalb wir die Männer dazu ermutigen müssen, diese Zwänge zu durchbrechen.

Je crois donc réellement que nous devons encourager une chose qui est fort compromise et aider une génération d'apiculteurs à passer le relais à la suivante.
Deshalb glaube ich in der Tat, dass wir gerade in unserer Zeit etwas fördern müssen, was sehr gefährdet ist, nämlich den Generationswechsel bei den Imkern.

J'aimerais répéter qu'il n'est pas contradictoire de dire que l'Iran est un pays très important qui jouit- potentiellement- d'une société très active et que nous devons encourager les relations avec lui.
Ich möchte noch einmal betonen, dass es kein Widerspruch ist zu behaupten, dass der Iran ein äußerst bedeutendes Land ist, das- potenziell- eine sehr dynamische Gesellschaft besitzt, und dass wir Beziehungen zu ihm anstreben müssen.

Attendu qu'aucun gouvernement ne peut financer de tels investissements, nous devons encourager l'industrie pharmaceutique à poursuivre le financement de cette recherche.
Keine Regierung kann solche Investitionen bezahlen, so dass wir die Pharmaindustrie zur weiteren Finanzierung der Forschung anregen müssen.

Je crois également que nous devons encourager autant que possible la coopération politique entre partis politiques et, comme je l'ai dit, il y a des crédits, il y a des possibilités et ce Parlement ainsi que ses députés ont un rôle à jouer dans ce domaine.
Ich bin ferner der Meinung, dass wir die politische Zusammenarbeit zwischen Parteien so gut wie möglich fördern müssen, und für diesen Zweck gibt es ja, wie ich sagte, Mittel, es gibt Möglichkeiten, und dieses Parlament und seine Mitglieder müssen dabei eine Rolle spielen.

C'est un pas prometteur en direction d'une stratégie en matière de changement climatique que nous devons encourager, mais Nabucco est là pour la sécurité de l'approvisionnement, et il est trop tôt à ce stade pour compter sur Desertec.
Es ist ein vielversprechender Schritt hin zu einer Strategie der Bekämpfung des Klimawandels, die wir fördern müssen. Nabucco jedoch steht für die Gewährleistung von Versorgungssicherheit, und es ist derzeit verfrüht, sich auf Desertec zu verlassen.

Je crois que si nous devons encourager les entreprises ferroviaires à faire tout leur possible pour les gens qui ont plus de difficultés à trouver leur chemin dans une gare, et si nous devons en attendre beaucoup, il ne faut pas non plus en attendre n'importe quoi.
Obgleich wir, so meine ich, die Eisenbahnunternehmen dazu anspornen sollten, alles Mögliche für die Menschen zu tun, die sich in einem Bahnhof nur mit Mühe zurechtfinden, und von den Unternehmen viel erwarten sollten, können wir ihnen nicht alles abverlangen.

En tant que membre de la commission du développement régional(REGI), je voudrais souligner que nous devons encourager les États membres à diffuser les bonnes pratiques et à accroître la prise de conscience des décideurs locaux du potentiel des TIC à exploiter.
Als Mitglied des Ausschusses für regionale Entwicklung(REGI) möchte ich betonen, dass wir die Mitgliedstaaten anhalten müssen, bewährte Verfahren zu verbreiten und unter lokalen Entscheidungsträgern das Bewusstsein für die Vorteile, die IKT bieten, zu schärfen.

Pour conclure, je dirais que nous devons encourager une action ferme au niveau local, que nous pouvons déjà apprécier en Écosse, et que nous avons besoin d'observer des bonnes pratiques dans l'ensemble de l'Union européenne afin que notre génération et les suivantes puissent profiter de nos zones côtières.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass wir wirksame Maßnahmen auf lokaler Ebene fördern müssen, wie sie zum Beispiel in Schottland durchgeführt werden. Außerdem muss ein Austausch bezüglich der besten Methoden organisiert werden, damit nicht nur wir, sondern auch zukünftige Generationen sich an den Küstenzonen erfreuen können.

La troisième, plus générale, est qu'il nous faut accélérer, au-delà de toutes les arguties, l'élargissement sans lequel l'Europe restera amputée de la moitié d'elle-même, et que pour y parvenir, nous devons encourager les regroupements régionaux au lieu d'imposer à des États faibles et isolés une procédure de dialogue totalement déséquilibrée.
Das dritte ist, daß wir die Erweiterung der Europäischen Union forciert betreiben müssen, ohne uns allzusehr bei kleinlichen Überlegungen aufzuhalten, denn ohne die Erweiterung ist Europa nur ein halbes Europa, und daß wir dazu regionale Zusammenschlüsse fördern müssen, anstatt schwachen und isolierten Staaten einen Dialog aufzuzwingen, der völlig unausgewogen wäre.

L'autre aspect important de cette proposition est que nous devons encourager davantage de professionnels à obtenir la reconnaissance mutuelle et à accepter une proposition de plate-forme commune pour travailler de concert au développement de cette reconnaissance.
Der andere wichtige Aspekt dieses Vorschlags ist, dass wir mehr Berufsangehörige dazu ermutigen müssen, sich für die gegenseitige Anerkennung einzusetzen und den Vorschlag für eine gemeinsame Plattform zu akzeptieren, auf der dann gemeinsam daran gearbeitet werden kann.

Mais nous devons féliciter aussi les pays candidats eux-mêmes pour les résultats de leurs efforts, depuis Chypre qui se trouve à la pointe de ces efforts, jusqu'à la Turquie qui a amorcé des réformes constitutionnelles et que nous devons encourager à poursuivre dans cette voie qui est indispensable au règlement du problème chypriote et à la paix dans la région.
Wir sollten aber auch die Kandidatenländer selbst zu den Resultaten ihrer Anstrengungen beglückwünschen, von Zypern, das bei diesen Bemühungen vornan steht, bis zur Türkei, die Verfassungsreformen in Angriff genommen hat und die wir zur Fortsetzung dieses Weges ermutigen sollten, der für die Lösung des Zypernproblems und den Frieden in der Region notwendig ist.

Malgré les préoccupations exprimées par certains de mes collègues, je crois que nous devons encourager une coopération plus étroite avec ces pays, car cela permettra à l'UE de surveiller les captures de thons et autres poissons mis en conserve en Papouasie- Nouvelle-Guinée.
Trotz der Bedenken einiger Abgeordneter bin ich der Ansicht, dass wir eine engere Zusammenarbeit mit diesen Ländern fördern müssen, da die EU so den Fang von Thunfisch und anderem Fisch sowie die Weiterverarbeitung auf Papua-Neuguinea zu Konserven überwachen kann.

Sur le plan politique, nous devons relayer un message clair prônant la décentralisation, l'efficacité dans la gestion des politiques communautaires et le renforcement de la démocratie de proximité. En pratique, nous devons encourager l'émergence d'une Europe capable d'agir dans l'unité tout en respectant ses particularités nationales, régionales et locales-«unie dans la diversité», selon l'expression consacrée.
Politisch müssen wir uns klar für Dezentralisierung, für ein effizientes Arbeiten der EU und für die Stärkung der bürgernahen Demokratie aussprechen. Dies bedeutet in der Praxis, dass wir die Entwicklung eines Europas fördern müssen, das geeint handeln kann, gleichzeitig aber nationale, regionale und lokale Unterschiede respektiert- getreu dem Motto„In Vielfalt geeint“.

L'ensemble du continent doit lancer une condamnation ferme et nous devons encourager et convaincre les premiers intéressés que c'est là la bonne chose à faire. N'oublions pas que les gens attendent de nous que nous prenions des mesures afin de remédier à cette situation désastreuse.
Der afrikanische Kontinent muss seine Verurteilung deutlich zum Ausdruck bringen, und wir müssen sie antreiben, wir müssen sie drängen und überzeugen, dass dies das Richtige ist, denn unsere Bürger erwarten von uns, dass wir in einer so schrecklichen Situation entschiedene Maßnahmen ergreifen.

Nous devons affermir l'Europe en tant qu'espace économique, et cela signifie que nous devons encourager précisément la classe moyenne par une politique fiscale raisonnable et mesurée; nous soutenons tout à fait une telle politique.
Wir müssen den Wirtschaftsstandort Europa festigen, und das bedeutet, dass wir gerade den Mittelstand durch eine vernünftige, maßvolle Steuerpolitik fördern müssen, was wir sehr unterstützen.

Les migrations sont présentées, d'une part, au moyen de données montrant que nous devons encourager les migrations de main-d'œuvre et de compétences et, d'autre part, au moyen de gros titres dans les médias attisant des craintes populistes vis-à-vis de travailleurs invités non désirés s'emparant des emplois et des allocations.
Die Migration wird einerseits anhand von Daten dargestellt, aus denen hervorgeht, dass wir die Migration von Arbeitskräften und qualifizierten Arbeitnehmern fördern müssen, und andererseits anhand von Überschriften in den Medien, mit denen in populistischer Weise Ängste geschürt werden, dass ungebetene Gastarbeiter Arbeitsplätze und Leistungen wegnehmen.

Le traité de Lisbonne affirme que nous devons disposer d'une protection sociale adéquate, que nous devons encourager non concitoyens à rester actifs, que nous devons éliminer les pièges de la pauvreté, etc., etc., etc. et cependant, nous réduisons le salaire minimum de 2 000 euros par an.
Der Vertrag von Lissabon besagt, dass wir angemessenen sozialen Schutz brauchen, dass wir Menschen ermutigen müssen, weiterhin zu arbeiten, dass wir die Armutsfalle beseitigen müssen, usw., usw., usw., und dennoch reduzieren wir den Mindestlohn um 2000 EUR pro Jahr.

CS Monsieur le Président, j'ai soutenu la résolution commune sur l'ACAC, même si j'ai voté autrement que mon groupe politique, parce que je pense aussi que nous devons encourager la Commission à réaliser des études qui supprimeront les points d'interrogation concernant l'impact de l'ACAC sur les citoyens européens et aborderont le manque d'information du passé causé par le refus de fournir les textes négociés.
CS Herr Präsident, ich habe die gemeinsame Entschließung über das ACTA unterstützt, auch wenn ich nicht wie meine Fraktion gestimmt habe. Auch ich glaube, dass wir die Kommission dazu auffordern müssen, Studien durchzuführen, um die verbleibenden Fragen zu den Auswirkungen des ACTA auf die Bürgerinnen und Bürger Europas zu klären.

La question se pose donc finalement, au vu des résultats satisfaisants, à mon sens, du groupe de travail de la Convention, de savoir si nous devons encourager le Conseil à travailler cette année, ou si nous devons attendre que de nouveaux modes de prise de décision permettent un meilleur équilibre entre les trois pôles de l'espace dont nous parlons depuis tout à l'heure.
Angesichts der aus meiner Sicht zufrieden stellenden Ergebnisse der Arbeitsgruppe des Konvents stellt sich letztendlich die Frage, ob wir den Rat ermutigen sollen, in diesem Jahr tätig zu werden, oder ob wir darauf warten sollen, dass neue Beschlussfassungsverfahren ein besseres Gleichgewicht zwischen den drei Polen des Raumes, von dem hier die Rede ist, ermöglichen.

Comment utiliser "devons encourager" dans une phrase en Français

Nous devons encourager tous les acteurs.

Oui, Nous devons encourager les hommes.

Nous devons encourager les jeunes libraires.

Nous devons encourager l’énergie renouvelable et propre.

Nous devons encourager ceux qui savent faire.

« Nous devons encourager les initiatives locales.

Donc, naturellement, nous devons encourager les pré-commandes.

Nous devons encourager l’enthousiasme d'un jeune entrepreneur.

Nous devons encourager l’application de ces principes.

Dommage car ns devons encourager nos talents

Comment utiliser "fördern müssen, anregen müssen" dans une phrase en Allemand

Hat man die Handys auch fördern müssen damit Menschen sie kaufen?...........NEIN !

Warum wir Frauen dringend fördern müssen — aber nicht aus einer Opferrolle heraus!

Oder bei der KLJB mal einen Hauswirtschaftskurs anregen müssen - obwohl wir da bestimmt nicht gekocht, sondern gebraut hätten.

Dass diese dennoch fördern müssen und sollen, sofern sie können, ist auch ein Allgemeinplatz.

Fordern und Fördern müssen da Hand in Hand gehen, sonst werden die wenigsten eine Vollrente schaffen.

DASS sie ihn überhaupt fördern müssen und dass da etwas falsch läuft?

Immerhin hat sie erkannt, dass wir für den sozialen Wohnungsbau deutlich stärker fördern müssen - mindestens zwei Milliarden jährlich werden benötigt.

Denn um Muskelwachstum zu fördern müssen die jeweiligen Muskelgruppen durch Übungen gereizt werden!

Erforschen, Sichtbarmachen und Fördern müssen perspektivisch Hauptaufgaben aller Amateurtheaterverbände bleiben.

An Antworten wurde Folgendes genannt: - Kürzungen, das Ehrenamt betreffend, müssen abgewehrt werden - Strukturen, die Ehrenamt unterstützen und fördern müssen gestärkt werden.