Que Veut Dire DEVONS RENFORCER en Allemand - Traduction En Allemand

• stärken müssen
• verstärken müssen
• ausbauen müssen

Exemples d'utilisation de Devons renforcer en Français et leurs traductions en Allemand

Nous devons renforcer la recherche relative à la prévention.
Wir müssen weiter zur Prävention forschen.

Je partage l'avis du Conseil selon lequel nous devons renforcer nos relations transatlantiques.
Ich stimme mit dem Rat überein, dass wir die transatlantischen Beziehungen stärken müssen.

Nous devons renforcer les chemins de fer, coûte que coûte.
Wir müssen auf einer Stärkung der Eisenbahn beharren.

EN Madame la Présidente, je pense que tout le monde s'accorde à dire que nous devons renforcer la résilience du système bancaire.
Frau Präsidentin! Ich denke, alle stimmen zu, dass wir die Stabilität des Bankensystems stärken müssen.

Nous devons renforcer notre lutte contre la poursuite du réchauffement climatique.
Wir müssen verstärkt der zunehmenden Erderwärmung entgegenwirken.

S'agissant de notre façon de travailler, nous savons tous- votre projet de rapport l'indique clairement- que nous devons renforcer le partenariat et la propriété.
Was unsere Arbeitsweise betrifft, wissen wir alle- und unser Berichtsentwurf macht das deutlich-, dass wir Partnerschaft und Eigenverantwortung stärken müssen.

Nous devons renforcer le contrôle et empêcher la dégradation de notre environnement.
Die Kontrollen müssen verschärft werden. Die Zerstörung unserer Umwelt dürfen wir nicht hinnehmen.

Nous devons également prendre les mesures structurelles qui s'imposent, ce qui implique en particulier que nous devons renforcer la zone d'investissement qu'est l'Europe.
Da müssen wir auch die notwendigen Strukturmaßnahmen ergreifen, und das bedeutet insbesondere, dass wir den Investitionsstandort Europa stärken müssen.

Nous devons renforcer les formations, la recherche et la volonté de relever des défis.
Wir brauchen mehr Bildung und Forschung und mehr Bereitschaft, uns den Herausforderungen zu stellen.

Je pense qu'il est clair- et j'ai eu la chance d'exprimer cet avis à plusieurs reprises ici, au Parlement- que nous devons renforcer notre politique de développement rural.
Ich denke, es ist offensichtlich- und ich hatte bereits mehrfach Gelegenheit, diese Meinung hier im Parlament zu Gehör zu bringen-, dass wir unsere Politik zur ländlichen Entwicklung ausbauen müssen.

En d'autres termes, nous devons renforcer la recherche et le développement, les amener au statut de biotechnologie économique moderne.
Das heißt, wir brauchen eine Stärkung von Forschung und dann Entwicklung hin zu modernen wirtschaftlichen Biotechnologien.

Après les événements récents, nous devons également admettre qu'il nous faut une solution complexe à tous les aspects de l'immigration et que nous devons renforcer la confiance dans le système.
Nach den jüngsten Entwicklungen müssen wir auch anerkennen, dass wir eine komplexe Lösung für alle Migrationsaspekte benötigen und dass wir das Vertrauen in das System festigen müssen.

Nous devons renforcer l'aide humanitaire et aider les Indonésiens à réunir chrétiens et musulmans autour de la table des négociations.
Wir müssen mehr humanitäre Hilfe leisten und den Indonesiern dabei helfen, Moslems und Christen an einen Tisch zu bekommen.

Je pense que la poursuite de la lutte contre les cigarettes de contrebande est une tâche importante, qu'il est urgent d'envoyer un enquêteur de l'OLAF à Pékin, et que nous devons renforcer la présence anti-fraude partout dans le monde.
Ich glaube, dass die Fortsetzung des Kampfes gegen den Zigarettenschmuggel eine wichtige Aufgabe ist, dass der Einsatz eines Ermittlers von OLAF in Peking dringend nötig ist und dass wir die weltweite Präsenz verstärken müssen.

Mc HALE est maintenant à un point où nous devons renforcer notre présence dans les marchés clés des régions Nord et des Pays Baltes.”.
McHale befindet sich nun an einem Punkt, an dem wir unsere Präsenz in den nordischen und baltischen Märkten verstärken müssen.“.

Nous devons renforcer la recherche et l'innovation afin de rendre les méthodes de production plus efficaces et nous devons réduire les lourdeurs administratives- et surtout pas rajouter des démarches administratives vertes qui entraveraient nos agriculteurs.
Wir brauchen mehr Forschung und Innovation, um Produktionsverfahren effizienter zu machen, und wir müssen weniger Bürokratie- und natürlich keine"grüne" Bürokratie haben, an die unsere Landwirte gefesselt sind.

En ce qui concerne le plan d'action pour un voisinage élargi, je suis totalement d'accord pour dire que nous devons renforcer les liens économiques, sociaux et culturels entre les régions ultrapériphériques et leurs voisins tiers.
Was den Aktionsplan für das größere nachbarschaftliche Umfeld betrifft, stimme ich voll und ganz zu, dass wir die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Kontakte zwischen den Regionen in äußerster Randlage und den benachbarten Drittstaaten stärken müssen.

Nous devons renforcer la législation européenne pour combattre la violence contre les enfants, comme l'a dit clairement Mme Segelström.
Wir brauchen verschärfte europäische Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, wie es Frau Segelström klar und deutlich dargelegt hat.

Ce que nous devrons approfondir, ce sont les modalités d'application et la pratique, parce que l'ouverture, la transparence et l'accès aux documents sont une attitude que nous devons renforcer dans nos administrations respectives et qui doit être une réalité.
Was wir noch vertiefen müssen, sind die Anwendungsmodalitäten und die Praxis, weil die Öffnung, die Transparenz und die Gewährung des Zugangs zu den Dokumenten eine Einstellung ist, die wir in unseren jeweiligen Verwaltungen ausbauen müssen und die zur Realität werden muss..

Dans ce contexte, je suis d'accord sur le fait que nous devons renforcer Mahmoud Abbas et l'autorité de celui-ci afin d'apporter la stabilité et de prouver que les négociations apporteront des résultats positifs.
In diesem Zusammenhang stimme ich zu, dass wir Mahmud Abbas und seine Behörde unterstützen müssen, um Stabilität zu gewährleisten und zu zeigen, dass die Verhandlungen positive Ergebnisse bringen werden.

Nous devons renforcer notre engagement à intervenir en cas de catastrophes, mais nous devons surtout consolider un plan de prévention général qui inclut la maintenance des cours d'eau, tout particulièrement en raison de l'aggravation des phénomènes extrêmes.
Wir müssen uns verstärkt um Maßnahmen nach den Katastrophen, vor allem aber, insbesondere angesichts der Verschlimmerung extremer Wetterbedingungen, um einen globalen Plan zu deren Verhütung bemühen, der die Pflege der Wasserläufe beinhaltet.

Nous devons encourager la recherche pour connaître la nature et les mécanismes de transmission de cette maladie dans toute sa dimension et, enfin, nous devons renforcer les contrôles dans les usines d'aliments pour animaux, un élément important de transmission de la maladie.
Weitere Untersuchungen sind nötig, um die Art und Mechanismen der Übertragung dieser Krankheit in ihrer ganzen Tragweite zu verstehen. Abschließend sei gesagt, dass wir die Kontrollen in den Futtermittelbetrieben verstärken müssen, da Tierfutter eine große Rolle bei der Krankheitsübertragung spielt.

Il y a deux domaines dans lesquels nous devons renforcer notre coopération en vue de la transformation de ces pays et du respect des normes européennes. Il s'agit de la réforme de l'administration publique, du système judiciaire et de la police.
Zwei Bereiche nenne ich heute, wo wir unsere Zusammenarbeit in puncto Transformation und EU-Standards verstärken sollten: Reform in der öffentlichen Verwaltung, der Justiz und der Polizei.

Je suis également entièrement d'accord avec tous ceux parmi vous qui disent que la politique de cohésion ne fonctionne pas et ne doit pas fonctionner isolément, et que nous devons renforcer les synergies et la coordination entre la politique de cohésion et toutes les autres politiques sectorielles, nationales ou européennes.
Außerdem stimme ich allen zu, die sagen, dass Kohäsionspolitik nicht isoliert funktioniert und funktionieren darf; dass wir die Synergien und die Koordinierung zwischen der Kohäsionspolitik und jeder anderen sektoralen, nationalen und europäischen Politik verstärken müssen.

Je pense moi aussi que nous devons renforcer la participation du Parlement européen aux procédures législatives liées au mécanisme de crise afin d'améliorer la responsabilité démocratique, mais aussi nous appuyer sur l'expertise, l'indépendance et l'impartialité de la Commission.
Ich stimme zu, dass wir die Beteiligung des Europäischen Parlaments an Gesetzgebungsverfahren in Bezug auf den Krisenmechanismus stärken müssen, um die demokratische Kontrolle zu verbessern und um uns auf das Fachwissen, die Unabhängigkeit und die Unparteilichkeit der Kommission zu verlassen.

Comme les éléments nous montrent que les fumeurs sont susceptibles d'arrêter de fumer grâce à ces mesures de soutien, je pense que nous devons renforcer les mesures législatives antitabac dans le cadre d'une politique communautaire de contrôle de la consommation de tabac, afin de contribuer de manière pratique à l'amélioration du droit à la santé publique dans l'Union européenne.
Es liegen uns Beweise vor, dass Raucher mithilfe dieser unterstützenden Maßnahmen leichter das Rauchen aufgeben. Daher denke ich, dass wir die gesetzlichen Maßnahmen gegen das Rauchen als Teil einer Gemeinschaftsstrategie für die Einschränkung des Tabakkonsums stärken müssen, um so einen praktischen Beitrag zur Verbesserung der allgemeinen Gesundheit in ganz Europa zu leisten.

Je crois par ailleurs que nous devons renforcer ces connaissances et c'est aussi le sens de la mise en place d'une autorité européenne de sécurité des aliments, pour laquelle le Conseil européen de Nice a pris une décision de principe dans sa réunion de la semaine dernière.
Darüber hinaus bin ich der Auffassung, das wir die diesbezüglichen Erkenntnisse verstärken müssen, und darum geht es auch bei der Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde, zu der der Europäische Rat von Nizza anlässlich seiner Tagung in der vergangenen Woche eine Grundsatzentscheidung getroffen hat.

Je conviens qu'en vue de moderniser l'enseignement et la formation, nous devons renforcer les liens unissant les employeurs et les écoles. Partant, l'association des partenaires sociaux au développement des programmes d'études représenterait un autre pas vers une augmentation du taux d'emploi en Europe.
Ich stimme darin überein, dass wir für die Modernisierung von Aus- und Weiterbildung die Verbindung zwischen den potenziellen Arbeitgebern und den Schulen stärken müssen, und daher wäre die Einbindung der Sozialpartner in die Entwicklung der Lehrpläne eine weitere Etappe auf dem Weg zu mehr Beschäftigung in Europa.

En définitive, il me semble évident qu'actuellement nous devons renforcer notre système institutionnel, lequel est arrivé à un certain niveau de maturité étant donné que ses institutions sont de plus en plus soumises au contrôle démocratique de ce Parlement, et clarifier les compétences des parlements nationaux dans le cadre communautaire.
Letztlich scheint es mir klar, daß wir jetzt unser institutionelles System stärken müssen, das schon einen gewissen Reifegrad erreicht hat, da seine Institutionen immer stärker der demokratischen Kontrolle dieses Parlaments unterliegen. Gleichzeitig müssen die Kompetenzen der nationalen Parlamente im Gemeinschaftsrahmen geklärt werden.

Par écrit.-(LT) J'ai voté pour ce rapport, car nous devons renforcer une coopération territoriale visant à encourager les territoires et les régions à coopérer pour répondre ensemble à leurs défis communs, à réduire les obstacles physiques, culturels, administratifs et réglementaires qui freinent cette coopération et à atténuer"l'effet frontière.
Schriftlich.-(LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil wir die territoriale Zusammenarbeit stärken müssen, die Gebiete und Regionen dazu ermutigen soll, bei der Bewältigung ihrer gemeinsamen Herausforderungen zusammenzuarbeiten, die physischen, kulturellen, administrativen und rechtlichen Hemmnisse, die dieser Zusammenarbeit entgegenstehen, zu verringern und den"Grenzeffekt" abzubauen.

Comment utiliser "devons renforcer" dans une phrase en Français

Mais nous devons renforcer notre lien.

Nous devons renforcer les savoirs fondamentaux.

Enfin, nous devons renforcer l’espace Schengen.

Par conséquent, nous devons renforcer nos digues.

Sur l’université, nous devons renforcer les accords.

Nous devons renforcer nos relations avec l'Ouzbékistan.

Nous devons renforcer encore plus notre armée.

Chaque année nous devons renforcer nos équipes.

La aussi nous devons renforcer nos efforts

Maintenant, nous devons renforcer nos guerriers. »

Comment utiliser "ausbauen müssen, verstärken müssen" dans une phrase en Allemand

Da wirst wohl einiges Ausbauen müssen und jemand von außen mal Wasser gießen lassen.

Zudem wirst du die f-18 dann auch verstärken müssen da sie dir sonst zerbröselt.

Generation ausbauen müssen um an die Daten zu gelangen oder defekte Teile provisorisch ersetzen müssen.

Um den Kader mit einem Monroetrade sinnvoll zu verstärken müssen wohl noch Assets hinzugegeben werden.

Evtl Kupplungswellenbuchse im Getriebe oder Verzahnung in der Kupplungsscheibe platt Da wirst du wohl erstmal dein Getriebe ausbauen müssen Kantbank !????!

Werde das ganze dann verstärken müssen und innen etwas mit Echtholz ausbauen.

Konflikt hätte man auf jeden Fall ausbauen müssen für all die Leute, die PvP lieben.

Wenn da was perforiert wäre, hätten die Probleme sich deutlich verstärken müssen (meiner Meinung nach).

HZ ausbauen müssen um das Spiel früher zu entscheiden!

Damals hätte man sich punktuell verstärken müssen anstatt zuviele Leistungsträger in die Wüste zu schicken.