Que Veut Dire DEVRAIT S'APPLIQUER en Allemand - Traduction En Allemand

• gelten sollte
• angewandt werden sollte
• gelten soll
• gelten sollten

Exemples d'utilisation de Devrait s'appliquer en Français et leurs traductions en Allemand

Le Comité estime que le droit communautaire substantif devrait s'appliquer dans ces derniers cas.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass in diesen Fällen das materielle Gemeinschaftsrecht angewendet werden müsste.

Deux critères peuvent être utilisés en vue de compléter la liste des entités auxquelles la présente directive devrait s'appliquer.
Zur Erweiterung der Liste der unter die Richtlinie fallenden Gesellschaften können zwei Kriterien angesetzt werden.

Le CESE estime que l'exemple espagnol devrait s'appliquer à cet article de la proposition, si cela est possible sur le plan juridique.
Dieser Artikel des Vorschlags sollte, sofern dies rechtlich möglich ist, dem spanischen Beispiel folgen.

Je me réfère à l'article 102 de notre Règlement, qui, à mon avis, devrait s'appliquer dans ce cas, par analogie.
Ich beziehe mich auf Artikel 102 unserer Geschäftsordnung, der meiner Ansicht nach in diesem Fall analog angewandt werden müßte.

Le temps de travail est un domaine auquel devrait s'appliquer la pratique nationale et qui ne devrait pas être réglementé par l'UE.
Die Arbeitszeit ist ein Bereich, in dem nationale Praxis gelten sollte und kein Bereich, über den die EU zu entscheiden hat.

Toutefois, le Comité juge beaucoup trop courte la période d'un an prévue par le règlement 1408/71 et estime que cette disposition devrait s'appliquer à la totalité de la période de détachement.
Der Ausschuß ist allerdings der Ansicht, daß der in der Verordnung 1408/71 fest gelegte einjährige Zeitraum viel zu kurz ist und die Bestimmung für die Gesamtdauer der Entsendung gelten sollte.

La complémentarité devrait s'appliquer aux niveaux national et transnational, en permettant de décider qui s'engage auprès de quel pays.
Die Komplementarität sollte sowohl auf Länderebene als auch länderübergreifend angestrebt werden, indem entschieden wird, wer sich in welchem Land engagiert.

Selon le CESE, afin que le socle devienne un projet positif pour l'Union, il devrait s'appliquer à l'ensemble des 28 États membres.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Säule für alle 28 EU-Mitgliedstaaten gelten sollte, damit sie ein positives Projekt für die EU wird.

Cette mesure devrait s'appliquer jusqu'à ce que le protocole de 1998 sur le système harmonisé de visites et de délivrance de certificats soit entièrement mis en oeuvre.
Dies sollte gelten, bis das Protokoll über das harmonisierte System für die Überprüfung und Zertifizierung dem Jahre 1998 vollständig umgesetzt ist.

Pour protéger vos cuticules, nous recommandons un massage, où devrait s'appliquer une huile nourrissante ongles, qui bien sûr se trouve dans notre boutique.
Um Ihre Nagelhaut zu schützen, empfehlen wir Ihnen eine anschließende Massage, bei der Sie ein pflegendes Nagelöl auftragen sollten, das Sie natürlich auch in unserem Shop finden.

Au cours du débat, les délégations ont abordé les sujets suivants: l'étendue de la contribution financière de la Communauté, le type et la longueur des navires auxquels le système devrait s'appliquer.
In der Aussprache sind die Delegationen auf folgende Hauptfragen eingegangen: Grad der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft; Typ und Länge der Schiffe, auf die das System angewandt werden sollte.

Le Conseil est d'avis qu'un futur cadre horizontal devrait s'appliquer uniquement aux agences de régulation qui seront mises en place après l'entrée en vigueur dudit cadre.
Der Rat ist der Ansicht, dass künftige horizontale Rahmenbedingungen nur für diejenigen"Regulierungsagenturen" gelten sollten, die nach dem Inkrafttreten dieser Rahmenbedingungen eingerichtet werden.

L'aspect qualitatif d'un médicament homéopathique est indépendant de son utilisation, de sorte qu'aucune disposition spécifique ne devrait s'appliquer en ce qui concerne les exigences et règles de qualité nécessaires.
Die Qualität eines homöopathischen Arzneimittels ist unabhängig von seiner Verwendung, weshalb keine besonderen Bestimmungen für die erforderlichen Qualitätsanforderungen gelten sollten.

Le terme"assemblé" donne l'impression que cette disposition devrait s'appliquer également aux dessins ou modèles, ou aux parties de dessins ou modèles, n'appartenant pas à l'élément permettant le raccordement.
Das Wort"zusam men ge baut" vermittelt den Eindruck, daß diese Bestimmung auch für Geschmacksmuster oder für Teile von Geschmacks mustern gelten sollte, die nicht zu dem Element gehören, das die Verbindung ermög licht.

La communication consultative soulève des questions clés et sollicite l'avis des parties prenantes sur le nouvel accord, qui devrait être finalisé d'ici la fin 2015 et devrait s'appliquer à compter de 2020.
Die konsultative Mitteilung formuliert wichtige Fragen, und Interessenträger werden aufgerufen, sich zu dem neuen Übereinkommen zu äußern, das bis Ende 2015 vorliegen und ab 2020 gelten soll.

Il semblerait donc qu'il y ait lieu de restreindre la gamme de produits auxquels la dérogation devrait s'appliquer et de faire preuve de plus de sélectivité en ce qui concerne sa prorogation.
Es hat deshalb eher den Anschein, daß Spielraum vorhanden ist, um die Palette der Erzeugnisse, für die die Ausnahmeregelung gelten soll, zu verkleinern und bei der Gewährung der Verlängerung selektiver vorzugehen.

Le présent règlement devrait s'appliquer sans préjudice de la directive 2000/31/CE, et notamment de ses articles 12 et 15 relatifs à la responsabilité des prestataires intermédiaires.
Die vorliegende Verordnung sollte die Anwendung der Richtlinie 2000/31/EG und speziell die Vorschriften der Artikel 12 bis 15 zur Verantwortlichkeit von Anbietern reiner Vermittlungsdienste nicht berühren.

La principale question de fond qui reste en suspens est celle de savoir si la décision-cadre devrait s'appliquer également au traitement des données au niveau national ou uniquement au traitement transfrontière.
Die wichtigste noch offene Grundfrage ist, ob der betreffende Rahmenbeschluss auch für die inländische Datenverarbeitung oder nur für die Verarbeitung von grenzüberschreitend ausgetauschten Daten gelten soll.

Il faut tout d'abord, et cela devrait s'appliquer à toutes les ressources de l'Union, simplifier les procédures et assouplir l'allocation des fonds en réduisant la bureaucratie, les coûts administratifs excessifs et d'autres obstacles entravant la réalisation des objectifs politiques en matière d'emploi et de lutte contre la pauvreté.
Der erste Schritt, der für alle Gemeinschaftsmittel gelten sollte, ist der, die Verfahren zu vereinfachen und die Flexibilität bei der Bereitstellung von Mitteln zu verbessern, indem Verwaltungshindernisse, übermäßige Verwaltungskosten und sonstige Hemmnisse abgebaut werden, die die politischen Ziele betreffend den Zugang zu Beschäftigung und die Bekämpfung von Armut behindern.

Cette option prévoit aussi d'envisager la fixation d'un seuil d'application idéal, autrement dit de décider si la directive devrait s'appliquer uniquement aux aéroports d'une certaine taille minimale et si oui, de préciser cette taille.
Bei dieser Option wird auch überlegt, ob die Richtlinie am besten ab einer gewissen Schwelle gelten soll, also für Flughäfen mit einer bestimmten Mindestgröße, und wo diese Schwelle liegen soll..

Le CESE considère que la certification de conformité devrait s'appliquer à toutes les catégories de jouets, et pas uniquement aux situations énumérées au paragraphe 3, assurant une uniformité de critères et créant un label européen de sécurité, comme proposé par le PE21.
Der EWSA ist der Ansicht, dass für sämtliche Spielzeugkategorien Konformitätsbescheini gungen gelten müssen, und nicht nur für die unter Absatz 3 aufgeführten Fälle, um einheit liche Kriterien zu gewährleisten und ein europäisches Sicherheitskennzeichen zu schaffen, wie es vom EP vorgeschlagen wurde21.

Sur la base des orientations spécifiques à chaque secteur définies dans des règlements distincts, une liste de domaines prioritaires auxquels devrait s'appliquer le présent règlement a été dressée et figure à l'annexe.
Auf der Grundlage der sektorspezifischer Leitlinien, die in getrennten Verordnungen festgelegt sind, wurde eine Liste der vorrangigen Bereiche erstellt, auf die diese Verordnung Anwendung finden sollte, und sollte in Anhang I aufgenommen werden.

Considérant qu'il convient de préciser que le règlement(CEE) no 2299/89 devrait s'appliquer aux systèmes informatisés de réservation offerts et/ou utilisés par tous les utilisateurs finals, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés;
Es sollte klargestellt werden, daß die Verordnung(EWG) Nr. 2299/89 für computergesteuerte Buchungssysteme gelten sollte, die Endverbrauchern, ob Privatpersonen oder Unternehmen, zur Benutzung angeboten und/oder von diesen benutzt werden.

Pour ce qui est de la restructuration, la présentation des principes et des objectifs ne devrait pas réduire la visibilité du principe d'utilisation efficace du spectre, qui devrait s'appliquer à tous les secteurs dans la plus grande mesure possible.
Bei der Umstrukturierung sollte die Vorstellung von Grundsätzen und Zielen die Sichtbarkeit des Grundsatzes der wirksamen Nutzung der Frequenzen nicht verringern, was für alle Sektoren soweit wie möglich gelten sollte. Eine weiteres nuanciertes Problem.

Il a également été souligné que l'argument du coût du capital devrait s'appliquer à d'autres types de coûts et pas seulement aux intérêts. Par exemple, un contrat à terme sur matières premières peut avoir pour effet de réduire le prix payé par un acheteur.
Es wurde ebenfalls angemerkt, daß das die Kapitalkosten betreffende Argument nicht nur auf die Zinsen, sondern auch auf andere Kosten angewendet werden sollte. So kann durch ein Warentermingeschäft z. B. der von einem Käufer gezahlte Preis gesenkt werden..

La Présidente a conclu que la discussion devra être poursuivie afin de rechercher la meilleure option pour permettre la mise en œuvre de cette Convention qui devrait s'appliquer non seulement aux Etats membres mais aussi aux Institutions européennes.
Die Vorsitzende kam zu der Schlussfolgerung, dass die Beratungen fortgesetzt werden müssten, damit die beste Option zur Umsetzung dieses Übereinkommens gefunden werde, das nicht nur für die Mitgliedstaaten, sondern auch für die europäischen Institutionen gelten sollte.

La Commission est de l'avis du Parlement quant au fait que la clause de reconnaissance mutuelle devrait s'appliquer dans ces domaines afin de s'assurer que les exigences supplémentaires imposées par les États membres ne créent pas de barrières injustifiées en termes de marché intérieur.
Die Kommission stimmt dem Parlament zu, dass in diesen Bereichen der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gelten sollte, damit gewährleistet ist, dass von Mitgliedstaaten auferlegte zusätzliche Anforderungen keine ungerechtfertigten Binnenmarktschranken schaffen.

Je suis de ceux qui croient fermement que l'article premier de la Charte européenne des droits fondamentaux devrait s'appliquer à la vie humaine dans sa totalité, à savoir depuis le commencement jusqu'à la fin de la vie d'une personne.
Ich gehöre zu denjenigen, die der festen Überzeugung sind, dass Artikel 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union für das Menschenleben in seiner Gesamtheit gelten sollte, d. h. von Anfang bis Ende des Lebens einer Person.

Cet arrêt confirme que le principe en question est prioritaire et devrait s'appliquer à toutes les institutions communautaires et qu'il convient en outre(et ce point est très important) d'interpréter de façon très stricte la possibilité de déroger à cette règle.
Das Urteil bestätigt, dass dem fraglichen Grundsatz Vorrang einzuräumen ist und dass es bei allen Organen der Gemeinschaft gelten soll, und(was sehr wichtig ist) die Möglichkeit von Ausnahmen ist eng auszulegen und von Fall zu Fall unter dem Blickwinkel des überwiegenden öffentlichen Interesses zu bewerten, und das ist Offenheit.

Je partage l'avis de M. Savary selon lequel ce principe devrait s'appliquer à ces quatre amendements, mais Mme in t Veld a raison de déclarer que le rapport présentera des incohérences si ces amendements sont votés. Les services internes du Parlement devraient alors effectuer les ajustements nécessaires.
Ich bin wie Herr Savary der Meinung, dass das für alle vier Änderungsanträge gelten sollte, aber ich teile auch Frau in't Velds Ansicht, dass an den Stellen, an denen es aufgrund der angenommenen Änderungsanträge zu Widersprüchlichkeiten kommt, von den Sitzungsdiensten die entsprechenden Angleichungen vorgenommen werden sollten..

Comment utiliser "devrait s'appliquer" dans une phrase en Français

Elle n est pas cotée en bourse, en revanche le mécanisme devrait s appliquer si elle est cotée sur AlterNext ou le Marché Libre (marchés non-réglementés).

Le principe d équité devrait s appliquer non seulement à l attribution des organes et tissus donnés, mais également aux avantages et aux responsabilités liés au don.

La loi désignée par les règles de conflit de lois énoncées dans le présent règlement devrait s appliquer aux causes de divorce et de séparation de corps.

L argument selon lequel c est la variation (et non le niveau) du taux de chômage qu il faut prendre en considération devrait s appliquer à l indicateur LPE lui-même.

Or, compte tenu de l inflation constatée pour 2014 et de l inflation prévisionnelle pour 2015, le coefficent théorique qui devrait s appliquer au 1 er avril 2015 serait négatif.

La réforme devrait s appliquer à partir de la rentrée Missions et champs d action des paysagistes : Le cœur du métier de paysagiste concepteur 7 est la démarche de projet.

Si votre politique e matière de protectio de la vie privée a été critiquée, détermiez si elle est appropriée et si elle devrait s appliquer à l aveir das des situatios similaires.

Le principe de précaution devrait s appliquer aussi à l économie et à la société notamment en ce qui concerne la troublante corrélation entre croissance ou récession économique et dynamique ou régression démographique.

Comment utiliser "gelten sollte, angewandt werden sollte" dans une phrase en Allemand

Wenn du aus dem Ausland buchst und in USD bezahlst ist es schwer zu erklären warum deutsches Recht gelten sollte Üble Sache!

Was dann als durchschnittlicher Eintrag, oder Worst-Case gelten sollte wird schwierig.

Keinesfalls angewandt werden sollte die Blutegeltherapie bei Menschen, die Blutverdünnerwie Blutegel gegen krampfadern, Marcumar etc.

Juli gelten sollte – heute kostet er leider schon 19,99 Euro (zzgl.

Allumfassende Bild der Stadt, leistungsfähiges tool sei nähe und generell angewandt werden sollte habe ich früher schon gehört.

Es wurde zu dem Thema angemerkt, das immer der Grundsatz gelten sollte „Zur Sicherheit Lande ich, Damit kein Notfall eintritt“!

Meiner Meinung ist vor allem "Living Proof" ein Lied, das als Springsteen-Klassiker gelten sollte - rockig und mit Tiefgang.

Januar 2005 gelten sollte und erstmals zum 31.

Dass der Anschlag ihr gelten sollte und von Kiefer initiiert wurde, ist deshalb in ihren Augen wahrscheinlich.

Gelten sollte dabei nicht deutsches, sondern kalifornisches Verbraucherrecht.