Exemples d'utilisation de Différents rapporteurs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
NAT/504, NAT/505, NAT/506-même groupe d'étude, différents rapporteurs.
NAT/504, NAT/505, NAT/506- gleiche Studiengruppe, verschiedene Berichterstatter.La concertation entre les différents rapporteurs et la Commission a été bonne.
Zwischen den einzelnen Berichterstattern und der Kommission fanden ergebnisreiche Konsultationen statt.Nous allons maintenant donner la parole aux différents rapporteurs.
L'OCDE et le G20, ainsi que les différents rapporteurs du Parlement, ont accompli un travail important et de qualité sur ce sujet de l'aide à apporter à la lutte contre la fraude fiscale.
Die OECD, die G20 und gewiss die verschiedenen Berichterstatter im Parlament haben bei der Bekämpfung von Steuerbetrug viel gute Arbeit geleistet.Monsieur le Président,il faut tout d'abord féliciter les différents rapporteurs pour leur travail.
Herr Präsident! Esist richtig, zunächst die Arbeit der einzelnen Berichterstatter hervorzuheben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le rapporteurfélicite le rapporteurremercie le rapporteurproposition du rapporteurcomme le rapporteurle rapporteur général
invite le rapporteurla proposition du rapporteurun rapporteurrapporteur du parlement européen
Plus
Dès le début, lors de mes entrevues avec les différents rapporteurs qui portaient sur l'ensemble du paquet, il était très clair que des amendements seraient apportés.
Ausgehend von meinen Gesprächen mit den unterschiedlichen Berichterstattern hinsichtlich des gesamten Paketes, war es von Anfang an ganz klar, dass es einige Änderungen geben würde.Monsieur le Président, avant tout, je voudrais féliciter les différents rapporteurs pour leur travail.
Herr Präsident, zunächst möchte ich die verschiedenen Berichterstatter zu ihren Berichten beglückwünschen.Je tiens à reconnaître le travail réalisé par les différents rapporteurs du Parle ment européen et ils savent que mon groupe est toujours ouvert à la collaboration jusqu'à la dernière minute.
Ich möchte die Arbeit der verschiedenen Berichterstatter des Europäischen Parlaments anerkennen, und Sie wissen, daß meine Fraktion immer bis zum letzten Moment für eine Mitarbeit offen ist.Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le commissaire,je voudrais d'abord féliciter les différents rapporteurs pour leur rapports.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar!Zuallererst möchte ich den einzelnen Berichterstattern zu ihren Berichten gratulieren.(ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier les différents rapporteurs pour leur contribution, particulièrement Mme Krehl et M. van Nistelrooij.
Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst den verschiedenen Berichterstattern, vor allem Frau Krehl und Herrn van Nistelrooij, für ihre Arbeit danken.Je pense que la rédaction de ce document a été un bon exemple decoopération entre différentes commissions et différents rapporteurs.
Damit wurde meines Erachtens ein gutes Beispiel für dieZusammenarbeit zwischen Madame la Présidente, je tiens à remercier les différents rapporteurs pour leur excellente coopération.
Frau Präsidentin, ich möchte mich bei den verschiedenen Berichterstattern für deren ausgezeichnete Zusammenarbeit bedanken.Les différents rapporteurs et groupes politiques ont su collaborer, et j'espère que la Commission recevra et comprendra ce message dans ce sens.
Die Berichterstatter und Il est nécessaire de faire abstraction de ces pressions pour pouvoir effectuerun travail rigoureux et objectif ce que, selon moi, les différents rapporteurs sont parvenus à faire cette année.
Man muss sich von diesem Druck freimachen, um eine exakte undobjektive Arbeit leisten zu können, was den einzelnen Berichterstattern meiner Meinung nach in diesem Jahr gelungen ist.Je voudrais mettre l'accent sur la collaboration entre les différents rapporteurs- Mme Rothe, MM. Kronberger et Clegg-, qui a été excellente, et les remercier pour cela.
Ich möchte Je voudrais joindre mes félicitations à celles qu'ont adressées mes collègues aux rapporteurs pour leur travail et aussi louer leur travail auprès de l'Assemblée,au vu de la coopération qui s'est instaurée entre les différents rapporteurs.
Wie meine Kollegen, so möchte auch ich den Pour conclure, je tiens une fois de plus à reconnaître le travaildifficile qu'ont réalisé les différents rapporteurs et à rappeler que mon groupe politique a, par ailleurs, beaucoup apprécié les travaux de certains d'entre eux.
Zum Abschluß möchte ichnochmals die schwierige Arbeit der einzelnen Berichterstatter würdige; einige Arbeiten wurden übrigens von meiner Fraktion sehr hoch eingeschätzt.D'une manière générale, les différents rapporteurs de la commission des affaires étrangères soulignent les difficultés qu'il faudra surmonter, en se félicitant des progrès déjà accomplis, ils insistent pour que les réformes s'accompagnent de mesures visant à atténuer les conséquences sociales.
Ganz allgemein unterstreichen die verschiedenen Berichte des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten die Schwierigkeiten, die dabei überwunden werden müssen, wobei man sich zu den bereits erreichten Fortschritten gratuliert, und man drängt darauf, daß die Reformen von Maßnahmen begleitet werden, die auf die Milderung der sozialen Folgen abzielen.Ce n'est qu'au cours de ces dernières années, en particulier depuis la présidence de M. Canonge(1974- 1976), qu'ont été pris, de façon pragmatique,des contacts aboutissant à l'audition de différents rapporteurs du Comité économique et social par des comités du Parlement européen.
Erst in den letzten Jahren, vor al lem seit der Präsidentschaft von Henri Canonge(1974 bis 1976), sind in pragmatischer Weise Kontakte angeknüpft worden,die dazu führten, daß verschiedentlich Berichterstatter des Wirtschafts- und Sozialausschusses von Ausschüssen des Europäischen Parlaments gehört wurden.Je présente à nouveau cette proposition-je me suis entretenu avec les différents rapporteurs concernés-, mais vous vous interrogez sans doute sur l'intérêt que cette assemblée porte au sport.
Ich möchte diesen Vorschlag erneut einbringen-und ich habe mit den verschiedenen Berichterstattern gesprochen-, aber man stellt sich die Frage, wie groß das Interesse dieses Hohen Hauses am Sport wirklich ist.Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je veux, en tout premier lieu, exprimer mon appréciation du travail quia été effectué par les différents rapporteurs, en particulier M. Jan Mulder, pour le budget général, et M. Guidoni, pour les agences.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Avec l'aide du Parlement européen et les efforts des différents rapporteurs pour obtenir un accord sur l'ensemble du paquet et conclure la négociation avec le Parlement, je continue à espérer que nous pourrons finaliser cela avant la fin de l'année.
Mit der Hilfe des Europäischen Parlaments und den Bemühungen der verschiedenen Berichterstatter, das Paket zusammenzutragen und die Verhandlung mit dem Parlament zu beschließen, hoffe ich immer noch, dass wir diese Angelegenheit vor Ende des Jahres abschließen können.J'en veux pour preuve que nous avons voté durant des heures plus de 350 amendements et qu'aujourd'hui encore, même sibon nombre des amendements présentés par les différents rapporteurs pour avis ont été repris, presque 300 amendements vont être soumis à l'approbation de la séance plénière.
Das wird dadurch bewiesen, dass wir stundenlang über mehr als 350 Änderungsanträge abgestimmt haben und dassselbst heute, obwohl viele der von den verschiedenen Verfassern von Stellungnahmen eingereichten Änderungsanträge aufgenommen wurden, dem Plenum fast 300 Änderungsanträge zur Annahme vorgelegt werden.Permettez-moi également de remercier les différents rapporteurs des commissions et les nombreux autres membres distingués de ce Parlement qui ont participé étroitement, ces deux dernières années, à la contribution du Parlement à cette politique européenne émergente.
Lassen Sie mich auch den verschiedenen Berichterstattern der Ausschüsse danken sowie den vielen anderen geschätzten Abgeordneten des Parlaments, die in den vergangenen zwei Jahren in besonderer Weise am Beitrag des Parlaments zur Herausbildung dieser europäischen Politik mitgewirkt haben.Ce n'est pas un rapport qui peut être adopté sans un certain degré de consensus de la part de tous les groupes politiques, raison pour laquelle il convient de souligner la flexibilité dontont fait preuve les différents rapporteurs- en commençant par Terence Wynn- lorsqu'il s'agissait d'accepter des amendements modifiant leurs textes d'origine.
Dies ist ein Bericht, der nicht ohne einen weitgehenden Konsens aller Fraktionen verabschiedet werden kann. Aus diesem Grund muß dieFlexibilität hervorgehoben werden, die die verschiedenen Berichterstatter -allen voran Terence Wynn- bewiesen haben, als es darum ging, Vorschläge zu akzeptieren, die ihre ursprünglichen Ansätze veränderten.Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer,me faire l'écho des félicitations adressées aux différents rapporteurs et, en particulier, à M. Andria pour son travail sur le rapport concernant le Fonds de cohésion et pour sa volonté d'engager le dialogue qui nous a permis d'atteindre un consensus sur la majeure partie du contenu de ce rapport.
Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst den Glückwünschen an die verschiedenen Berichterstatter anschließen, insbesondere an Herrn Andria für seine Arbeit an dem Bericht über den Kohäsionsfonds und seine Dialogbereitschaft, die uns einen weit gehenden Konsens über den Inhalt dieses Berichts ermöglicht hat.Der Monsieur le Président, les différents rapporteurs d'une commission ont rarement travaillé à l'unisson comme ceux de la commission de la pêche sur la réforme des fonds structurels, en essayant d'éviter que les actions structurelles dans le secteur de la pêche relèvent exclusivement du ressort de la Commission et en essayant de neutraliser les contradictions et les énormes difficultés de programmation que suppose la proposition actuelle.
Herr Präsident, selten haben die verschiedenen Berichterstatter eines Ausschusses so einmütig gearbeitet, wie wir vom Ausschuß für Fischerei zur Reform der Strukturfonds, indem wir zu vermeiden suchten, daß die Fischereistrukturmaßnahmen praktisch dem Ermessen der Kommission überlassen werden, und indem wir uns bemühten, die im gegenwärtigen Vorschlag enthaltenen Widersprüche und enormen Programmplanungsschwierigkeiten zu neutralisieren.Dans ce sens, j'exprime ma gratitude à tous les députés et,en particulier, aux différents rapporteurs qui sont intervenus dans les diverses propositions- cinq- dont nous avons débattu et sur lesquelles nous avons travaillé, ainsi qu'à toute l'Assemblée et, plus particulièrement, aux services de la Commission, de la direction générale TREN, parce que c'est grâce à leurs efforts, à leur travail, à leur professionnalisme et à la rapidité de la réponse qu'ils ont apportée, que nous en sommes là aujourd'hui.
In diesem Sinne spreche ich Ihnen allen meinen Dank aus,insbesondere aber den verschiedenen Berichterstattern, die an den diversen von uns diskutierten und erarbeiteten Vorschlägen- fünf an der Zahl- mitgewirkt haben, und ebenso auch dem gesamten Haus und vor allem den Dienststellen der Kommission, der Generaldirektion TREN, denn dank ihrer Anstrengungen, ihrer Arbeit, ihrer Professionalität und ihrer raschen Antwort haben wir diesen Stand erreichen können.Tous les rapporteurs soulignent l'unité du projet d'avis bien que ses diverses partiesaient été rédigées par des rapporteurs différents.
Alle Bericht erstatter betonen die Einheit des Entwurfes einer Stellungnahme,trotz der von verschiedenen Berichterstattern vorbereiteten einzelnen Teile.
