Que Veut Dire DIFFICILEMENT ACCESSIBLES en Allemand - Traduction En Allemand

• schwer zugänglichen
• schwer erreichbar
• schwierig zugänglichen
• schwer zugänglich
• schwer zugängliche
• schwer erreichbare
• schwer erreichbaren
• schwer zugänglicher

Exemples d'utilisation de Difficilement accessibles en Français et leurs traductions en Allemand

Certaines localisations sont, cependant, difficilement accessibles.
Viele Orte sind dann nur sehr schwer zu erreichen.

Les pièces de machine difficilement accessibles aussi doivent être lubrifiées de manière optimale.
Auch schwer zugängliche Maschinenteile müssen optimal geschmiert werden.

Le jour le sanglier se cache dans les places difficilement accessibles.
Am Tag flieht das Wildschwein an den schwierig zugänglichen Stellen.

Les grandes marques italiennes sont difficilement accessibles, surtout pour les petits opérateurs et parfois même pour les opérateurs moyens.
Die großen italienischen Marken sind schwer zugänglich, besonders für kleine Unternehmer und oft auch für mittlere Unternehmer.

Accès aux passages plus étroits et aux surfaces difficilement accessibles.
Erreicht schmalere Durchgänge und schwer zugängliche Oberflächen.

Les marchés publics restent difficilement accessibles pour les PME n'ayant pas la dimension et les ressources humaines et financières suffisantes.
Öffentliche Aufträge bleiben jedoch für KMU mit unzureichender Größe und zu geringen Human- und Finanzressourcen ein schwer zugänglicher Markt.

De plus, ces pièces sont souvent situées dans des endroits difficilement accessibles.
Darüber hinaus befinden sich die Teile oftmals an schwer zugänglichen Orten.

Par ailleurs, le manque d'espace rend les paliers difficilement accessibles lors des opérations de contrôle et de maintenance.
Außerdem sind die Lager für Kontrolle und Wartung schwer zugänglich, weil die Platzverhältnisse dem hindernd entgegenstehen.

Modèle à col de cygne pour une maniement optimal et atteindre les emplacements difficilement accessibles.
Langhalsausführung für optimales Handling und bestes Erreichen schwer zugänglicher Stellen.

Le programme fournit aux patients difficilement accessibles les connaissances et les moyens dont ils ont besoin pour suivre leur propre état de santé au quotidien.
Das Programm gibt schwer erreichbaren Patienten Wissen und Mittel an die Hand, um ihren eigenen Gesundheitszustand im Alltag selbst zu beobachten.

Convient également pour les utilisations dans les endroits difficilement accessibles ou les environnements agressifs.
Auch für Anwendungen in schwer erreichbarer oder aggressiver Umgebung.

Important! Nos détecteurs de fuites sont également simples à manipuler dans les environnements de mesure difficilement accessibles.
Wichtig: Unsere Lecksuchgeräte sind auch in schwer zugänglichen Messumgebungen einfach zu handhaben.

Les enregistreurs de données peuvent être placés partout- même aux endroits difficilement accessibles grâce à la transmission sans fil des données par WiFi.
Logger können überall platziert werden- dank kabelloser Datenübertragung per WLAN auch an schwer zugänglichen Stellen.

Clés mâles coudées pour vis Torx®, modèle long, angle à 100° et tige courte pour des vis difficilement accessibles.
Winkelschraubenzieher für Torx®-Schrauben, lange Ausführung, 100° Winkel und kurzer Stiftteil für schwer zugängliche Schrauben.

Lubrification d'éléments de machine difficilement accessibles exposés à des pressions élevées, tels que p. ex. leviers, glissières coulissantes, chaînes, charnières.
Einsatzgebiete Schmierung von schwer zugänglichen Maschinenelementen, wie z.B. Hebeln, Gleitführungen, Ketten, Scharnieren, die hohen Drücken ausgesetzt sind.

Trop souvent les textes adoptés par notre Assemblée restent difficilement accessibles pour les non-initiés.
Allzu oft sind die von unserem Haus angenommenen Text für Nichteingeweihte noch schwer zugänglich.

Des pulvérisateurs fins manuels et résistant à l'huile sont disponibles lorsqu'il y va de la pulvérisation et du traitement de petites surfaces ou d'endroits difficilement accessibles.
Handliche und ölfeste Feinsprüher sind zur Stelle, wenn es um das Besprühen und Bearbeiten von kleinen Flächen oder schwer zugänglichen Stellen geht.

L'optique télécentrique atteint même des zones difficilement accessibles, telles que les trous.
Die telezentrische Optik erreicht dabei selbst schwer zugängliche Bereiche wie zum Beispiel Bohrungen.

De plus, la prise de référence était assez compliquée du fait que les axes rotules à palper étaient difficilement accessibles.
Zudem war das Referenzierungsverfahren sehr kompliziert, weil die Kugelgelenkachsen für die Abtastung schwer erreichbar waren.

La difficulté est d'amener les interventions vers ceux qui en ont besoin: les communautés pauvres et difficilement accessibles dans les pays en développement où les personnes ont un accès limité aux soins de santé.
Die Herausforderung stellen arme und schwer erreichbare Gebiete in Entwicklungsländern dar, in denen die Menschen nur wenig Zugang zur Gesundheitsversorgung haben.

Par sa maintenance qui est facilitée, Agitec peut se placer sur un marché d'agitateurs volumineux et difficilement accessibles.
Durch die vereinfachte Wartung kann Agitec seine Position auf dem Markt für große, schwer zugängliche Rührwerke sichern.

Jerini peut ainsi développer de nouveaux candidats médicaments contre les maladies qui sont difficilement accessibles avec les méthodes traditionnelles de la recherche.
Jerini konnte dadurch neuartige Arzneimittelkandidaten gegen solche Krankheiten entwickeln, die mit traditionellen Methoden der Arzneimittelforschung schwer zugänglich waren.

Le remplacement des lampes et des pièces de luminaires peut s'avérer fastidieux et coûteux quand la production doit être interrompue ou si les zones sont difficilement accessibles.
Austausch von Lampen und Leuchtenteilen kann aufwendig und kostspielig sein, wenn Produktion unterbrochen werden muss oder die Bereiche schwer erreichbar sind.

Idéale pour usinages internes de sièges, logements, raccordements, interpolations, filetages, non visibles et difficilement accessibles avec des machines conventionnelles.
Besonders geeignet für die Bearbeitung von internen Flächen, Gehäuse, Verbindungen, Interpolationen, Gewinde… die für herkömmliche Maschinen nicht sichtbar und schwer zugänglich sind.

Sa manipulation simple et son fonctionnement sur accus permettent de procéder, en peu de temps, au contrôle également aux endroits difficilement accessibles.
Die einfache Handhabung und der Akkubetrieb ermöglichen auch an schwer zugänglichen Einbauorten eine Prüfung innerhalb kürzester Zeit.

La thérapie de proton a été inventée déjà en 1947, n'est toutefois pas malgré l'efficacité incontestée contre les tumeurs d'ailleurs difficilement accessibles, encore de méthode de traitement très répandue dans le monde.
Die Protonentherapie wurde bereits 1947 erfunden, ist aber trotz der unbestrittenen Wirksamkeit gegen sonst schwer zugängliche Tumore, noch keine weitverbreitete Behandlungsmethode in der Welt.

Pour le moment, les organisations humanitaires disposent de très peu d'informations sur la situation de la population vivant dans des zones rurales difficilement accessibles.
Zurzeit haben humanitäre Hilfsorganisationen sehr wenige Informationen über die Lage der Menschen in den schwer zugänglichen ländlichen Gebieten.

Vous risquez en effet d'injecter malencontreusement l'insuline dans le muscle car le tissu adipeux sous- cutané est très fin à cet endroit et les sites d'injection sont difficilement accessibles.
Denn es besteht die Gefahr einer unerwünschten Injektion in den Muskel, da hier das Unterhautfettgewebe sehr dünn ist und die Injektionsstellen schwer zugänglich sind.

Elle permet un ponçage très confortable, facile et efficace même sur de grandes surfaces, tout à fait appropriée aux angles, aux lieux difficilement accessibles ou aux rebords.
Er ermöglicht ein besonders komfortables, leichtgängiges und effektives Schleifen größerer Oberflächen und überzeugt auch in Ecken, an schwer zugänglichen Stellen oder an längeren Kanten.

Les pulvérisateurs se distinguent par une vitesse de travail élevée, ce qui permet de traiter tout aussi rapidement les grandes surfaces que les endroits se trouvant dans les coins ou ceux difficilement accessibles.
Die Sprühgeräte zeichnen sich durch eine hohe Arbeitsgeschwindigkeit aus, große Flächen können ebenso schnell behandelt werden wie verwinkelte und schwer zugängliche Stellen.