Exemples d'utilisation de Difficilement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je pouvais difficilement refuser.
Les blessures guérissent difficilement.
Die Verletzungen heilen schlecht.Je pourrai difficilement vivre avec eux.
Ich glaube, ich könnte nur schlecht mit ihnen leben.Les souvenirs de nos moments passés faneront difficilement.
Beaucoup plus difficilement avec le bail du bois.
On traduit aussi
Cependant surmonter la méfiance des managers très difficilement.
Ils marchent difficilement, ou ils galopent?
Laufen die im Schleichgang, oder sind es Sprinter?Le fracking permet uneexploitation rentable des gaz difficilement exploitables.
Fracking ermöglicht die wirtschaftliche Nutzung von schwer erschliessbaren Gasressourcen.Beaucoup plus difficilement poids retenir.
Es ist viel komplizierter, das Gewicht festzuhalten.Certainement, trouver la décision, qui satisfait à toutes les exigences,très difficilement.
Ça serait très ordinaire, difficilement dramatique.
On peut donc difficilement parler de dialogue et de compromis.
Daher kann man nur schwerlich von Dialog und Kompromiss sprechen.Biographie Aiushtha apparait comme une innocente et désinvolte créature des bois, bien que cela soit certainement vrai,il s'agit difficilement de la totalité de l'histoire.
Aiushtha wirkt wie eine unschuldige, sorgenfreie Kreatur der Wälder, doch obwohl dies zu einem gewissen Grad der Wahrheit entspricht,ist dies nur ein Teil ihrer Geschichte.On peut difficilement dire que chaque céntimo a été bien dépensé.
Certains aspects du développement durable sont difficilement quantifiables du fait de leur nature même.
Manche Elemente der nachhaltigen Entwicklung sind ihrer Natur nach schwer zu quantifizieren.Ce genre de discours va difficilement captiver les coeurs et les esprits des personnes qui ne possèdent pas des maisons secondaires de plusieurs millions de dollars.
Mit dieser Art von Gerede werden Sie wohl kaum die Herzen und Meinungen der Leute erobern, die keine Milliarden schwere Zweit- und Dritthäuser besitzen.Il se pourrait quecertains États membres acceptent difficilement certaines des exigences que cette option implique.
Einigen Mitgliedstaaten könnte es schwerfallen, bestimmte Anforderungen dieser Option zu akzeptieren.Auparavant, c'était difficilement faisable, mais c'est assez faisable maintenant.
Bisher, kann dies wohl kaum möglich gewesen sein, aber es ist jetzt durchaus möglich.Cependant, le Se inorganique, ainsi que d'autres minéraux est malabsorbé par le tube digestif et difficilement stockés dans le corps, ce qui entraîne de très faibles réserves en Se.
Anorganisches Selen, sowie andere anorganische Mineralstoffe, werden allerdings nur schlecht im Verdauungstrakt absorbiert und können nur bedingt im Körper gespeichert werden.Il est toutefois difficilement envisageable que ce soit la seule vraie alternative.
Diese beiden Möglichkeiten sind aber wohl kaum die einzigen wirklichen Alternativen.Cette Constitution est le résultat d'un laborieux bricolage institutionnel difficilement explicable, encore plus difficilement compréhensible et, par conséquent, peu avenant.
Cette situation, qui est de plus en plus difficilement justifiable, donne régulièrement lieu à des plaintes de la part des opérateurs, qu'ils soient publics ou privés.
Angesichts dieser Situation, die immer schwerer zu rechtfertigen ist, kommt es regelmäßig zu Beschwerden der privaten wie der öffentlichen Dienstleister.L'aide financière peut difficilement résoudre une pénurie de produits.
Finanzhilfe kann wohl kaum die Lösung für den Mangel an Erzeugnissen sein.Cette fragilité était difficilement compatible avec son immense charge de travail.
Seine Anfälligkeit für Krankheiten vertrug sich schlecht mit seinem grossen Arbeitspensum.N'importe quels plans allantloin beaucoup plus difficilement réalisera à cause du caractère limité des redevances féodales.
Jede war es die weitgehenden Pläne viel schwieriger, wegen des begrenzten Charakters der feudalen Verpflichtung zu realisieren.Même Mme Tribalat,démographe française que l'on peut difficilement accuser de sympathie envers le Front National, en arrive à ces conclusions.
Sogar Frau Tribalat, eine französische Demografin, der man schwerlich vorwerfen kann mit der Front National zu sympathisieren, ist zu dieser Schlussfolgerung gekommen.La notion de protection socialepeut inclure la santé mais difficilement l'éducation, si ce n'est comme base ou complément de certains programmes de protection sociale.
Sozialschutz kann vom Begriffher das Gesundheitswesen umfassen, aber nur schwerlich das Bildungswesen, es sei denn als Grundlage oder Ergänzung einiger Sozialschutzprogramme.Cela se rencontre, quandvotre myocarde travaille un peu plus difficilement que d'habitude à cause des émotions, la réalisation, en allant vite ou en mangeant une grande nourriture.
Es trifft sich, wenn Ihr Herzmuskel ein wenig schwerer als gewöhnlich wegen der Aufregung, der Verwirklichung arbeitet, schnell gehend oder, das große Essen aufessend.Dans de nombreux pays du monde,des gens meurent ou vivent difficilement à cause de la guerre, de maladies et de catastrophesnaturelles comme la sécheresse ou les inondations.
In vielen Ländern der Weltsterben Menschen oder haben ein schweres Leben, weil Krieg herrscht, Krankheiten ausbrechen odersich Naturkatastrophen wie Dürre oder Hochwasser ereignen.Ils expriment des doutes sur lesinstitutions internationales qui leur semblent difficilement accessibles, complexes dans leur fonctionnement et peu à l'écoute de leurs préoccupations.
Sie äußern Vorbehalte gegenüber internationalen Institutionen,die ihrer Ansicht nach nur schwer zugänglich sind, eine komplexe Funktionsweise aufweisen und keine Ansprechstelle für ihre Anliegen bieten.
