Exemples d'utilisation de Difficilement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Difficilement", en effet, Monsieur.
Verkligen "svårt", herr talman.Cette situation est difficilement défendable.
Ce qui s'ennuie et sous le bâton- se digère difficilement.
Vad som är uttråkat och från under staven- smälts med svårighet.Nous avons difficilement survécu à la dernière récolte.
Vi överlevde knappt den senaste skördningen.Je dois franchir une frontière difficilement définissable.
Jag måste gå över en gräns som är svår att definiera.
On traduit aussi
Mais difficilement rentable, au vu de votre performance de l'an dernier.
Men knappt lukrativt om jag minns din prestation förra året.Et quand on voit les femmes, on peut difficilement le leur reprocher.
Combien difficilement ceux qui possèdent les richesses entreront dans le royaume de Dieu!
Huru svårliga kunna de rike komma in uti Guds rike!Il l'a eu tout droit des États-Unis, difficilement et à un coût élevé.
Den kommer ända från USA, till högt pris och med svårigheter.On peut difficilement travailler jour et nuit tout en restant une bonne mère.
Man kan inte arbeta hela dygnet och samtidigt vara en god mamma.Le véritable impact de cesmesures peut toutefois difficilement être évalué.
Den verkliga effekten av dessaåtgärder är emellertid svår att bedöma.Nylon S'enflamme difficilement. Fumée épaisse, odeur âcre.
Nylon: Svår att antända, sotig rök, stickande lukt.Toutefois, les risques d'erreurs chez les opérateurs économiques peuvent difficilement être réduits.
Risken för fel hos näringsidkarna kan emellertid svårligen minskas.La confiance mutuelle peut difficilement s'imposer dans une disposition réglementaire.
Det ömsesidiga förtroendet kan svårligen tvingas på dem genom regleringar i en förordning.En effet,il équivaut à remettre en cause l'accord difficilement obtenu.
Detta ändringsförslag motsvararfaktiskt ett ifrågasättande av det avtal som svårligen uppnåddes.On comprend difficilement quels intérêts européens doivent être défendus dans l'Hindou Kouch.
Det är svårt att förstå vilka europeiska intressen som faktiskt försvaras i Hindu Kush.Ces appels sont clairementcontraires à la politique du gouvernement et difficilement tolérables dans une société non habituée à la divergence d'opinion.
Dessa uppmaningar strider klart och tydligt mot regeringens politik,och är svåra att tolerera för den i ett samhälle som inte är vant att höra talas om avvikande meningar från allmänhetens sida.Je peux difficilement accepter la proposition controversée de diminution des suppléments des revenus des céréales.
Det omtvistade förslaget till sänkning avinkomsttillägget för säd kan jag svårligen acceptera.Vous comprenez que nous pouvons difficilement parler d'un traité lorsqu'il comprend de telles erreurs.
Ni inser väl att vi svårligen kan diskutera ett fördrag med sådana felaktigheter.Est difficilement compatible avec la volonté réaffirmée de prise en compte des principes du Développement durable.
Inte är förenligt med de bekräftade föresatserna om att beakta principerna för en hållbar utveckling.L'effondrement des anciennes structures aurait difficilement pu passer inaperçu et dans l'ensemble, cela signifie que les gens sont très ouverts aux nouvelles perspectives.
Kollapsen av de gamla sätten kunde knappt ha ägt rum utan att det märktes och det innebär att människor är mycket mottagliga för idén att ta emot något nytt.Je pouvais difficilement me retenir lorsque Hot Octopuss est entré en contact, me demandant si je serais intéressé à revoir leur dernière création.
Jag kunde knappt hålla mig när Hot Octopuss kom i kontakt och frågade om jag skulle vara intresserad av att granska deras senaste skapelse.Une autre possibilité pour expliquer l'émergence d'objets difficilement compréhensibles dans les photographies est le mouvement des objets possibles complètement hors de bref- poussière, des plumes, des insectes.
En annan möjlighet att förklara uppkomsten av knappt begripliga objekt i fotografierna är möjliga rörelse objekt helt ur fokus- damm, fjädrar, insekter.La BCE peut difficilement réduire ses taux d'intérêt de manière drastique pour satisfaire l'Allemagne, car d'autres pays expriment des demandes contraires.
ECB kan med svårighet sänka sina räntenivåer drastiskt för att tillfredsställa Tyskland, eftersom andra länder ger uttryck för motsatta uppmaningar.En effet, nous pouvons difficilement adopter quelque chose qui est en contradiction avec ce que nous avons nous-mêmes décidé.
Vi kan faktiskt inte besluta något som står i motsatsförhållande till något vi själva beslutat.On peut difficilement demander à une personne d'exercer un véritable contrôle ou de faire preuve de compréhension ou de savoir-faire vis-à-vis d'une chose qu'elle connaît mal.
Man kan inte förvänta sig att en person skall kunna kontrollera eller förstå eller vara skicklig i någonting som han inte är förtrogen med.Nous pouvons donc difficilement refuser d'adopter la révision de cette convention relative à l'aide alimentaire.
Vi kan alltså svårligen vägra att godkänna en översyn av den här konventionen om livsmedelsbistånd.Alors que vous remarquez difficilement quelqu'un éternue, le virus peut transférer à vous jusqu'à ce que vous vous rendez compte que vous avez déjà des rhumes.
Medan du märker knappt någon nysning, kan viruset överföra till du tills du inser att du redan har förkylningar.Elle peut donc difficilement accepter de partager cette responsabilité avec d'autres autorités comme le propose l'amendement à l'article 12.
Kom missionen kan således svårligen acceptera att detta ansvar delas med andra myndigheter såsom det föreslås i artikel 12 i förslaget till ändringsförslag.Parce que ces 5 facteurs peuvent difficilement être influencés, ceci s'intègre plutôt dans une vue passive(héritée) concernant l'opportunité économique nationale.
Därför att dessa fem faktorer kan knappt påverkas, detta passar in i en ganska passiv( övertagen) bild angående den nationella ekonomiska möjligheten.
