Que Veut Dire ON PEUT DIFFICILEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• kann man kaum

Exemples d'utilisation de On peut difficilement en Français et leurs traductions en Allemand

Soldats, armes, on peut difficilement faire mieux.
Soldaten, Waffen, es könnte nichts Besseres geben.

Compte tenu des changements climatiques survenus au cours des 700 dernières années, on peut difficilement dire que le monde se réchauffe.
In Anbetracht des Klimawandels in den letzten 700 Jahren kann man kaum sagen, dass sich der heutige Globus erwärmt.

On peut difficilement dire que c'est une réussite.
Man kann kaum sagen, dass dies von Erfolg gekrönt war.

Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.
Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.

On peut difficilement donner ce qui a déjà été pris.
Man kann kaum geben, was einem bereits genommen wurde.

Tant que nous ne disposons pas de ces informations, on peut difficilement s'attendre à ce que nous légiférions.
Solange diese nicht vorliegen, kann schwerlich erwartet werden, dass wir Rechtsvorschriften ins Auge fassen.

On peut difficilement chanter le coeur plein de haine.
Mit Hass im Herzen kann man nicht fröhlich sein.

RONALD Histoire Lorsqu'on est une tortue, on peut difficilement compter sur ses aptitudes physiques pour faire la différence.
RONALD Geschichte Als Schildkröte kann man nur schwerlich auf die eigenen körperlichen Fähigkeiten setzen.

On peut difficilement nier toute valeur morale au marché.
Es ist schwer, dem Markt einen gewissen moralischen Wert abzusprechen.

La situation peut être qualifiée de tendue, mais on peut difficilement dire qu'on est au bord de l'explosion.
Man könnte die Situation als angespannt charakterisieren, aber man kann nicht davon sprechen, dass bald Gewalt ausbricht.

On peut difficilement dire que chaque céntimo a été bien dépensé.
Es kann wohl kaum behauptet werden, dass jeder Céntimo gut angelegt war.

Pourquoi sur un salaire de$ 100.000 par an, on peut difficilement se permettre de louer un appartement décent dans les grandes villes, là?
Warum auf ein Gehalt von$ 100.000 pro Jahr, kann man kaum mieten eine anständige Wohnung in den großen Städten gibt?

On peut difficilement imagine preuve plus tangible que cet affidavit a été antidaté.
Wir können uns kaum einen deutlicheren Beweis dafür ausdenken, dass das Affidavit rückdatiert wurde.

Selon Lightfoot, il ne peut pas avoir été"beaucoup plus tard que AD 260»(p. 309); selon Harnack,«on peut difficilement être placé au plus tard 260 à 265"(Chronologie, I, p. 106).
Nach Lightfoot, kann es nicht"viel später als AD 260" haben(S. 309), nach Harnack,"kann es kaum später als 260-265 platziert werden"(Chronologie, I, S. 106.).

Néanmoins, on peut difficilement imager que les enfants du millénaire renoncent à l'univers en ligne.
Dennoch ist kaum denkbar, dass sich die Millennials von der Online-Welt abwenden.

Donc, si l'autorité locale ne se conduit pas bien, si l'ordre juridique n'est pas respecté dans un pays déterminé, on peut difficilement espérer un quelconque développement économique.
Wenn also die lokale Regierung unfähig ist, wenn die Rechtsordnung in einem bestimmten Land nicht respektiert wird, kann man einfach keine wirtschaftliche Entwicklung erwarten.

Il est bien évident qu'on peut difficilement se trouver dans une situation où on abrogerait un déficit excessif.
Natürlich läßt sich nur schwer eine Situation vorstellen, in der ein übermäßiges Defizit einfach aufgehoben wird.

On peut difficilement appeler"foyer" un endroit où les gens se promènent en long et en large pour seulement 2 shillings et demi.
Sie können wohl kaum einen Ort… als"Zuhause" bezeichnen, in dem jeder für eine halbe Krone rumlaufen kann..

Si de telles preuves ne sont pas présentées lors de la procédure devant l'instance du premier degré de l'Office, on peut difficilement trouver une raison qui obligerait la chambre de recours à user du pouvoir d'appréciation que lui confèrent l'art.114(2) CBE et l'art.
Werden derartige Beweismittel nicht im Verfahren vor dem erstinstanzlichen Organ des Amts vorgelegt, lässt sich nur schwer ein zwingender Grund erkennen, weshalb die Beschwerdekammer sie in Ausübung ihres Ermessens nach Art.

On peut difficilement affirmer qu'il s'agit de dépenses imprévues ou que l'élargissement est arrivé brusquement.
Man kann wohl kaum behaupten, dass hier plötzlich Ausgaben angefallen seien oder die Erweiterung unvermittelt über uns hereingebrochen sei.

Vu les délais envisagés pour l'adoption du règlement, dans la meilleure des hypothèses à la fin 2001, on peut difficilement envisager que le système dispose du temps nécessaire pour revoir les contrats avec des milliers de banques, contrats qui sont souvent différents entre eux.
Angesichts der für die Verabschiedung der Verordnung erforderlichen Fristen- bestenfalls Ende 2001- kann kaum davon ausgegangen werden, dass dem System genügend Zeit bleibt, um die häufig unterschiedlichen Verträge mit Tausenden von Banken anzupassen.

Cependant, on peut difficilement perler de maladie spécifique engendrée par ce système et en faire une maladie professionnelle.
Dennoch kann man kaum von einer durch dieses Arbeitssystem erzeugten, spezifischen Erkrankung sprechen, welche die Bezeichnung Berufskrankheit recht fertigen würde.

Néanmoins, l'on peut difficilement considérer que l'utilisation d'un contraceptif dans une relation privée revêt un caractère industriel.
Trotzdem könnte die Verwendung eines empfängnisverhütenden Mittels in einer privaten Beziehung kaum als gewerblich betrachtet werden.

On peut difficilement opposer à des intérêts politiques et économiques importants de simples observations, même si celles-ci sont factuelles et pertinentes.
Gewichtige politische und wirtschaftliche Interessen lassen sich nur schwer mit logischen Argumenten schachmatt setzen, mögen letztere auch noch so wohlfundiert und überzeugend sein.

On peut difficilement se comporter plus provocateur envers les chômeurs de la population locale qui ne peuvent que se dire,"Il faudrait être de Syrie".
Noch provokativer kann man wohl kaum vorgehen gegenüber den arbeitslosen Menschen aus der einheimischen Bevölkerung, die sich bloß noch sagen können:"Syrer müßte man sein".

On peut difficilement interpréter comme une victoire du HDZ le résultat de 75 voix contre 75 à l'issue du vote sur la motion de censure déposée contre Marić, bien que le ministre des Finances reste aux commandes, du moins pour le moment.
Das Ergebnis des Misstrauensvotums gegen Marić mit 75 zu 75 Stimmen kann man schwerlich als Sieg der HDZ verstehen, auch wenn der Finanzminister zumindest vorerst seinen Job behält.

On peut difficilement passer sous silence qu'actuellement, l'enquête sur les attentats du 11 septembre se concentre sur l'Europe et qu'elle montre que l'Europe, depuis des années, a été au cur de la préparation des terroristes pour qui elle a servi de base arrière.
Man kann wohl kaum mit Schweigen übergehen, dass die Untersuchung über die Anschläge vom 11. September, die sich auf Europa konzentriert, zeigt, dass Europa seit Jahren schon im Mittelpunkt der Vorbereitungen der Terroristen stand und ihnen als Rückzugsbasis diente.

On peut difficilement imaginer législation causant davantage de soucis à certains fabricants que celle-ci, qui indique de manière aussi approfondie comment ils doivent fabriquer leurs produits et quelles normes énergétiques minimales ils doivent respecter, avec quantité de spécifications détaillées à venir pour chaque appareil, déterminées par la procédure de comitologie et largement à l'abri des regards publics.
Ich kann mir kaum eine Rechtsvorschrift vorstellen, die einigen Herstellern mehr Sorgen bereiten könnte als eine, die derart detailliert angibt, wie sie ihre Produkte herstellen sollen und welche Mindestnormen sie bei der Energie erreichen müssen, mit vielen detaillierten Angaben, die für die einzelnen Geräte noch kommen und unter Ausschluss der Öffentlichkeit in Komitologieverfahren bestimmt werden.

On pourrait difficilement être plus clair….
Es könnte kaum klarer sein….

On pourrait difficilement trouver une telle chose dans la garde-robe d'un simple représentant de la classe ouvrière ou de l'intelligentsia créatrice.
So etwas konnte man kaum in der Garderobe eines einfachen Vertreters der Arbeiterklasse oder der kreativen Intelligenz finden.

Comment utiliser "on peut difficilement" dans une phrase

On peut difficilement contredire l'ancien coach parisien.

:Salam: On peut difficilement faire plus énigmatique.

Lorsqu'on connait, on peut difficilement s'en passer.

On peut difficilement parler d'un rituel religieux.

On peut difficilement rester dans cette effervescence.

On peut difficilement anticiper les réactions locales.

on peut difficilement imaginer arsenal plus riche.

Niveau fraicheur, on peut difficilement faire mieux…

On peut difficilement croire que les E.U.

on peut difficilement recevoir négativement cette annonce-là.