Que Veut Dire DIFFICILEMENT JUSTIFIABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• schwer zu rechtfertigen
• kaum zu rechtfertigen
• schwerlich zu rechtfertigen

Exemples d'utilisation de Difficilement justifiable en Français et leurs traductions en Allemand

Quoiqu'il en soit, c'est difficilement justifiable.
Wie dem auch sei, es rechtfertigt wohl kaum.

Qu'il est difficilement justifiable de prévoir une sanction qui s'applique lorsque les camions sont trop écologiques.
Es kaum zu rechtfertigen ist, Sanktionen anzuwenden, wenn Lkw zu umweltfreundlich sind;

L'option 2 améliorerait sensiblement l'état de préparation aux situations d'urgence, mais à un coût difficilement justifiable.
Option 2 würde zu einer wesentlichen Verbesserung des Notfallschutzes führen, ihre Kosten wären jedoch nur schwer zu rechtfertigen.

Evidemment, cela est difficilement justifiable: l'effort n'est pas comparable.
Offensichtlich ist dies nur schwer vertretbar: die Mühe ist nicht vergleichbar.

Néanmoins, je tiens à souligner que certaines parties de ce rapport n'ont pas été soumises au vote, et je trouve cela difficilement justifiable.
Ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass der Bericht Passagen enthält, die nicht zur Abstimmung gelangt sind, was für mich nur schwer nachvollziehbar ist.

A ce stade, elle apparaît difficilement justifiable à la lumière des règles applicables en matière d'aides d'Etat.
Angesichts der für staatliche Beihilfen geltenden Vorschriften dürfte sie jedoch schwer zu rechtfertigen sein.

J'ajouterais pour conclure que convier M. Lukashenko à participer au sommet de printemps à Prague serait une décision incompréhensible et difficilement justifiable.
Ich möchte abschließend hinzufügen, dass die Einladung von Herrn Lukaschenko zur Teilnahme am Frühjahrsgipfel in Prag unbegreiflich und sehr schwer zu rechtfertigen wäre.

Qu'il est difficilement justifiable de prévoir une sanction qui s'applique lorsque les camions sont trop écologiques.
Dass eine Sanktion schwerlich zu rechtfertigen ist, die dann greift, wenn die LKW zu umweltfreundlich sind;

L'ajout d'un logiciel autonome à votre environnement informatique est difficilement justifiable, à moins que son déploiement et sa gestion ne soient centralisés.
Die Erweiterung Ihrer IT-Umgebung um weitere eigenständige Software lässt sich nur schwer rechtfertigen- es sei denn, Bereitstellung und Verwaltung können zentral erfolgen.

Comme l'affirme M. Nassauer, nous n'avons actuellement aucune preuve que la législation actuelle fonctionne. Le fait de la durcir aujourd'hui est donc difficilement justifiable.
Wie Herr Nassauer sagte, gibt es keine Beweise dafür, dass die geltende Gesetzgebung greift, weshalb eine Verschärfung zu diesem Zeitpunkt kaum zu rechtfertigen ist.

Cette loi rend aussi difficilement justifiable l'aide militaire et financière massive déployée par la communauté internationale en Afghanistan.
Das Gesetz erschwert auch die Rechtfertigung für die massive Militär- und Finanzhilfe vonseiten der internationalen Gemeinschaft.

Selon M. GRAF VON SCHWERIN l'augmentation demandée pour le poste 1004 pour 2010(+5,9%) serait difficilement justifiable, s'il y avait des excédents en 2009.
GRAF VON SCHWERIN ist der Meinung, dass die für 2010 für den Posten 1004 beantragte Aufstockung(+5,9%) schwer zu rechtfertigen sein werde, wenn 2009 Überschüsse zu verzeichnen seien.

Cette situation, qui est de plus en plus difficilement justifiable, donne régulièrement lieu à des plaintes de la part des opérateurs, qu'ils soient publics ou privés.
Angesichts dieser Situation, die immer schwerer zu rechtfertigen ist, kommt es regelmäßig zu Beschwerden der privaten wie der öffentlichen Dienstleister.

Ce bloc de pouvoir a adopté la nationalisme panarabe comme justification idéologique d'une hégémonie difficilement justifiable selon les critères de légitimité“islamiques”.
Dieser Machtblock benutzte den panarabischen Nationalismus als ideologische Rechtfertigung für eine Hegemonie, die nach„islamischen“ Legitimitätskriterien nur schwer zu rechtfertigen wäre.

Une rémunération uniforme n'est pas notre premier choix étant donné notre mandat national, même si les différences entre les rémunérations dans les États membres, telles qu'établies par le rapporteur, sont énormes et difficilement justifiables.
Einheitliche Bezüge sind angesichts unseres nationalen Mandats nicht unsere erste Wahl, obwohl die Unterschiede zwischen den Bezügen in den Mitgliedstaaten, die der Berichterstatter aufgezeigt hat, beträchtlich und kaum zu rechtfertigen sind.

Elle a relevé que dans des marchés en constante évolution, tels les marchés de produits et services dans le domaine des technologies de l'information, il est difficilement justifiable, d'un point de vue économique, de lier les acheteurs publics à des prix et des conditions fixes.
Sie hat festgestellt, daß es bei Märkten, die ständig in Bewegung sind, wie z.B. dem Waren- und dem Dienstleistungsmarkt im Bereich der Informationstechnologien, vom wirtschaftlichen Standpunkt aus schwer vertretbar ist, die Auftraggeber an feste Preise und feste Bedingungen zu binden.

L'adhésion de nouveaux membres à l'Union implique que des différences encore plus prononcées se produiront, ce qui signifie que les politiques centralisées sont plus difficilement justifiables.
Die Erweiterung der Union um neue Mitglieder bedeutet, dass es sogar noch mehr interne Differenzen geben wird, was wiederum bedeutet, dass eine weniger zentralisierte Politik gerechtfertigt ist.

Cependant une telle solution, qui aboutirait â une importante réduction de l'activité agricole et engendrerait des effets imprévisibles sur l'environnement rural est difficilement justifiable à une époque où la Communauté importe encore jusqu'à 20% de ses besoins totaux en aliment du bétail.
Eine derartige Massnahme, die zu einer erheblichen Einschränkung der landwirtschaftlichen Aktivität und zu nicht vorhersehbaren Folgen für die Umwelt fuhren würde, ist jedoch schwer zu rechtfertigen in einer Zeit, in der die Gemeinschaft nach wie vor 20% ihres gesamten Futtermittelbedarfs einführt.

Cependant, l'efficacité de cet effort ne serait pas garantie si d'autres États du pavillon continuaient à autoriser la pêche, ce qui rendrait les restrictions imposées à la flotte communautaire difficilement justifiables.
Die Wirkung dieser Maßnahme wäre jedoch nicht garantiert, wenn andere Flaggenstaaten die Grundfischerei weiterhin zulassen, und es wäre daher schwierig, die der EU-Flotte auferlegten Zwänge zu rechtfertigen.

Il s'agit en réalité d'accords éminemment subventionnés très difficilement justifiables, sauf à dire que si les contribuables ne paient pas pour ces accords, nous serons court-circuités par les grandes nations de pêche, qu'il s'agisse de la Corée, du Japon ou, précédemment, de la Fédération de Russie.
Und zwar handelt es sich um den Vorwurf, daß es sich in keinster Weise um Handelsabkommen, sondern vielmehr um hoch subventionierte Abkommen handelt, die unserer Meinung nach nur schwer zu rechtfertigen sind, außer wenn wir die Ansicht vertreten, daß wir- wenn wir nicht als Steuerzahler für diese Abkommen zahlen würden- von den führenden Fischfangnationen- sei es Korea, Japan oder früher auch die Russische Föderation- unterboten werden.

Je pense que la distinction faite entre la libre prestation des services et le libre établissement au moyen du critère des seize semaines était difficilement justifiable.
Nach meiner Überzeugung ließ sich die Trennung zwischen der freien Bereitstellung von Dienstleistungen und der Niederlassungsfreiheit nach dem Zeitkriterium von 16 Wochen sehr schwer rechtfertigen.

Étant donné que la Commission a opté pour un système ouvert à base compensatoire, il semble difficilement justifiable de ne pas aligner plus étroitement l'année de référence du système sur celle de l'engagement pris actuellement par l'UE pour la première phase du protocole de Kyoto(réduction de 8% entre 2008 et 2012 par rapport aux niveaux de 1990) et les engagements à venir par exemple, une réduction de 30% par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020.
Da die Kommission sich für ein offenes Zukauf-System entschieden hat, ist es kaum zu rechtfertigen, dass das Bezugsjahr des Systems nicht stärker auf die gegenwärtige Verpflich tung der EU für die erste Phase des Kyoto-Protokolls(zwischen 2008 und 2012 eine Reduzie rung um 8% gegenüber 1990) sowie künftige Verpflichtungen(zum Beispiel eine Reduzierung um 30% gegenüber 1990 bis 2020) ausgerichtet wird.

Dans ces conditions, le fait que l'Europe ne parvienne pas à se mettre d'accord pour répartir cette année 20 000 réfugiés entre 28 pays selon un systéme de quota est difficilement justifiable.
Vor diesem Hintergrund ist es schwer, das Versäumnis Europas zu rechtfertigen, sich auf ein System der Umverteilung und Umsiedlung für vielleicht in diesem Jahr 20.000 Flüchtlinge zu einigen, die gemäß individuellen Quoten unter 28 Ländern aufzuteilen wären.

Et sans vouloir pour autant négliger l'importance des énergies renouvelables, notamment dans le cadre de l'objectif de renforcement de la cohésion économique et sociale, il est difficilement justifiable de consacrer d'énormes montants à ce domaine de recherche.
Obwohl er die erneuerbaren Energien insbesondere im Hinblick auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt nicht unterbewerten wolle, sei es schwerlich zu rechtfertigen, daß für diesen Forschungs bereich so hohe Beträge bereitgestellt werden sollten.

Selon le quotidien new-yorkais, il y a beaucoup d'aspects condamnables dans les politiques manquées des États-Unis à l'égard de Cuba et l'embargo(blocus) qu'ils imposent à l'île depuis des décennies, et leur programme qui encourage l'émigration du personnel médical pendant des missions officielles à l'étranger est difficilement justifiable.
Laut New York Times gibt es viele verdammenswerte Aspekte in der gescheiterten Politik der Vereinigten Staaten gegenüber Kuba, wie das Embargo(Blockade), das man seit Jahrzehnten aufrechterhält, aber das Programm, das darauf ziele, Ärzte zur Flucht zu veranlassen, sei besonders schwer zu rechtfertigen.

Les frais d'interchange, perçus indirectement par les banques émettrices auprès des détaillants à chaque fois qu'un client utilise sa carte, présentent des variations d'un pays de l'UE à l'autre qui sont difficilement justifiables et constituent une entrave à l'intégration du marché des paiements de l'UE et à l'innovation au sein de celui-ci.
Dass die Interbankenentgelte, die den Händlern von den Kartenausgebern indirekt berechnet werden, wenn ein Kunde mit der Karte zahlt, von EU-Mitgliedstaat zu EU-Mitgliedstaat stark schwanken, lässt sich kaum rechtfertigen und stellt ein Hindernis für die Integration und Innovation der Zahlungsmärkte der EU dar.

Même si l'on constate globalement une amélioration lente et régulière du niveau de sécurité(entrente ans, dans l'ensemble des pays qui forment aujourd'hui l'UE, le volume global du traficroutier a triplé, alors que le nombre de morts sur la route a baissé de moitié), la situation restesocialement inacceptable et difficilement justifiable pour le citoyen.
Selbst wenn insgesamt eine langsame und regelmäßige Verbesserung des Sicherheitsniveausfestzustellen ist(in 30 Jahren hat sich das Gesamtverkehrsaufkommen in den Ländern, die dieheutige EU bilden, verdreifacht, während die Zahl der Verkehrstoten um die Hälfte gesunken ist), bleibt die Situation doch gesellschaftlich unannehmbar und dem Bürger gegenüber schwer zurechtfertigen.

Je voudrais en profiter pour dire que, dans ce sens, je me félicite grandement de l'accord d'association avec la Jordanie et je me félicite que les obstacles difficilement justifiables et compréhensibles aient disparu.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um zu sagen, daß ich mich sehr über das Assoziierungsabkommen mit Jordanien freue. Ich freue mich auch darüber, daß die nur schwer vertretbaren und unverständlichen Hindernisse, die ja noch bestanden, aus dem Weg geräumt sind.

Même si l'on constate globalement une amélioration lente et régulière du niveau de sécurité(en 30 ans, dans l'ensemble des pays qui forment aujourd'hui l'UE, le volume global du trafic routier a triplé, alors que le nombre de morts sur la route a baissé de moitié), la situation reste socialement inacceptable et difficilement justifiable pour le citoyen.
Selbst wenn insgesamt eine langsame und regelmäßige Verbesserung des Sicherheitsniveaus festzustellen ist(in 30 Jahren hat sich das Gesamtverkehrs aufkommen in den Ländern, die die heutige EU bilden, verdreifacht, während die Zahl der Verkehrstoten um die Hälfte gesunken ist), bleibt die Situation doch gesellschaftlich unannehmbar und dem Bürger gegenüber schwer zu rechtfertigen.

Le marché unique des services de communications électroniques de l'UE subit des distorsions du fait des variations considérables des prix des lignes louées(pour un débit de 2 Mbit/s et une ligne longue de 5 km, le prix pratiqué dans l'État membre le plus cher est sept fois plus élevé que dans l'État membre le moins cher), ce qui est difficilement justifiable en termes de coûts sous-jacents potentiels.
Die erheblichen Preisunterschiede bei Mietleitungen(der Tarif für eine 5 km lange Leitung mit einer Kapazität von 2 Mbit/s liegt im teuersten Mitgliedstaat siebenmal höher als im preisgünstigsten) führen zu Verwerfungen im EU-Binnenmarkt für elektronische Kommunikationsdienste, die durch potentiell zugrunde liegende Kosten kaum zu erklären sind.

Comment utiliser "difficilement justifiable" dans une phrase en Français

Donc il aurait été difficilement justifiable de lui interdire d'aller pantoufler chez Lilly.

Il parait difficilement justifiable d’offrir un avantage fiscal à un produit aussi nocif.

Aussi cette grille de compétences subjective ou difficilement justifiable est hors de propos.

Pour Twitter, il sera difficilement justifiable de le suspendre ou de le supprimer.

Difficilement justifiable financièrement quand cette argent pourrait être employé pour un navire neuf.

Cette puissance de production est difficilement justifiable selon les capacités des machines installées.

L’excuse ludique est malgré tout difficilement justifiable avec cette solution pour le moment.

Les crypto-actifs requièrent un minimum d'appétence technique et financière difficilement justifiable dans l'environnement congolais.

"Vu sous cet angle, il semble difficilement justifiable que certains médecins laissent entendre (...)

D'autant plus que jouer à la calto en cours de français est difficilement justifiable

Comment utiliser "kaum zu rechtfertigen" dans une phrase en Allemand

Diese abzulehnen, wäre rechtlich wohl auch kaum zu rechtfertigen gewesen.

Im Vergleich zur Peer Group notiere die Aktie mit einem hohen Bewertungsaufschlag, der kaum zu rechtfertigen sei.

Das Tabu ist kaum zu rechtfertigen Donald Trump hat sein erstes Veto in seiner Amtszeit eingelegt.

Portigon geht es derweil so schlecht, dass selbst der Kunstbesitz kaum zu rechtfertigen ist.

Durch das Gericht wird aber auch klargestellt, dass ein vierzehnmonatiger Auszug selbst bei schwerwiegenden Gründen kaum zu rechtfertigen wäre.

Dafür muss die Gemeinde eine Erzieherin sowie eine Sozialassistentin bis 17 Uhr beschäftigen, was unter finanziellen Aspekten kaum zu rechtfertigen ist.

Aber das wissen viele Anbieter und verlangen daher Preise, die kaum zu rechtfertigen sind.

Ein Verbot von Vectoring bedeutete demnach ei- nen massiven regulatorischen Markteingriff, der ordnungs- und wettbewerbspoli- tisch kaum zu rechtfertigen wäre.

Ohne Jensen Interceptor wäre der Electro-Hype in den letzten Jahren wohl kaum zu rechtfertigen gewesen.

Android 7.0 ist lobenswert, alles andere wäre aber auch bei dem Preis kaum zu rechtfertigen gewesen.