Exemples d'utilisation de Difficilement justifiable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quoiqu'il en soit, c'est difficilement justifiable.
L'Union européenne s'inquiète de l'utilisation qui en est faite de temps en temps etdans les cas difficilement justifiables.
La Unión Europea está preocupada por su uso ocasional ypor causas que son difíciles de justificar.Evidemment, cela est difficilement justifiable: l'effort n'est pas comparable.
Dans ces conditions, l'appUcation d'un régime fiscal préférentiel desaides communautaires serait difficilement justifiable.
En estas condiciones, la aplicación de un régimen fiscal preferente para lasayudas comunitarias sería difícilmente justificable.Il serait difficilement justifiable d'exclure que des États puissent agir de la même manière à l'égard d'organisations internationales.
Sería difícil hallar razones para descartar la posibilidad de que los Estados actúen de forma parecida frente a organizaciones internacionales.Les forces armées jouiraient alors vis-à-vis des autrespersonnes d'un privilège difficilement justifiable dans le contexte général de la convention.
Las fuerzas militares tendrían así, en comparación con otras personas,una situación privilegiada difícil de justificar en el contexto general del Convenio.Cette loi rend aussi difficilement justifiable l'aide militaire et financière massive déployée par la communauté internationale en Afghanistan.
Esta ley también hace que resulte difícil justificar la masiva asistencia militar y financiera de la comunidad internacional para Afganistán.Ainsi que je l'ai déjà fait remarquer en une précédente occasion,un tel état de choses est difficilement justifiable, dans la mesure où il nuit aux travaux de la Conférence.
Esto, tal como lo dije en una oportunidad anterior,es muy difícil de justificar, por cuanto afecta a la labor de esta Conferencia.Je pense que la distinction faite entre la libre prestation des services et le libre établissement au moyen du critère desseize semaines était difficilement justifiable.
Creo que la división entre la libre prestación del servicio y el libre establecimiento mediante el criterio Le maintien du statu quo actueléquivaudrait à établir une distinction difficilement justifiable entre les pays et serait mal compris par les pays de la région.
El mantenimiento del statu quo actual equivaldría aestablecer una distinción entre países difícilmente justificable y sería mal comprendida por los países de la región.J'ajouterais pour conclure que convier M. Lukashenko à participer au sommet de printemps à Pragueserait une décision incompréhensible et difficilement justifiable.
Para concluir, me gustaría añadir que sería incomprensible ydíficil de justificar que se invitase al Sr. Lukashenko a participar en la Cumbre de primavera de Praga.Le refus est difficilement justifiable notamment lorsque les membres d'un groupe spécifique n'ont encore jamais été à l'origine de problèmes en raison d'un comportement déplacé.
La denegación es difícilmente justificable, en especial cuando los miembros de un grupo específico nunca han causado con anterioridad problemas a causa de un comportamiento inadecuado.Ce bloc de pouvoir a adopté la nationalisme panarabe commejustification idéologique d'une hégémonie difficilement justifiable selon les critères de légitimité“islamiques”.
Este bloque de poder ha adoptado el nacionalismo panárabe comoparaguas ideológico de una hegemonía difícilmente justificable según criterios de legitimidad“islámico”.Les Rwandais trouvent ces résultats difficilement justifiables au regard des moyens dont dispose le Tribunal, mais ils ne cachent pas leur admiration pour son Procureur adjoint, qui est basé à Kigali.
Los rwandeses consideran difícil justificar estos resultados cuando se comparan con los recursos asignados al Tribunal Internacional, pero no disimulan su admiración por el Fiscal Adjunto del Tribunal, que tiene su oficina en Kigali.Comme l'affirme M. Nassauer, nous n'avons actuellement aucune preuve que la législation actuelle fonctionne.Le fait de la durcir aujourd'hui est donc difficilement justifiable.
Como dice el señor Nassauer, en realidad no tenemos ninguna prueba La somme correspondante pourra être gonflée de10% pour compenser les frais difficilement justifiables, sans que le montant de la subvention puisse en aucun cas dépasser celui du module concerné.
A la cantidad resultante se le podrá añadir un10% para compensar los gastos de difícil justificación, sin que, en ningún caso, la cuantía Je voudrais en profiter pour dire que, dans ce sens, je me félicite grandement de l'accord d'association avec la Jordanie et jeme félicite que les obstacles difficilement justifiables et compréhensibles aient disparu.
Quiero aprovechar para decir que, en este sentido, me felicito mucho del acuerdo de asociación con Jordania y me felicito de quelos impedimentos difícilmente justificables y comprensibles que todavía existían hayan desaparecido.Du point de vue de la société(c'est-à-dire particuliers, secteur privé et pouvoirs publics),il est difficilement justifiable de consacrer des dépenses à des événements dont la survenue reste hypothétique, surtout lorsqu'il y a des problèmes beaucoup plus immédiats.
A la sociedad en su conjunto(es decir, a los particulares, al sector privado y al gobierno)le resulta difícil justificar los gastos en respuesta a acontecimientos que podrían ocurrir, en particular cuando se enfrentan con problemas mucho más inmediatos.Une rémunération uniforme n'est pas notre premier choix étant donné notre mandat national, même si les différences entre les rémunérations dans les États membres, telles qu'établies par le rapporteur,sont énormes et difficilement justifiables.
Dado el carácter nacional Par ailleurs, l'interdiction faite aux jeunes filles mariées de suivre un enseignement primaire etsecondaire est difficilement justifiable dans l'optique du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et du droit à l'éducation.
Por otra parte, la prohibición de que las jóvenes casadas cursen estudios primarios ysecundarios difícilmente puede justificarse desde el punto de vista del respeto del interés superior del niño y del derecho a la educación.Cette position qui se justifie techniquement par la nécessité d'adapter les modalités de traitement à la nature du problème, aux caractéristiques du site, à la sensibilité de l'environnement à l'inconvénient de pouvoir conduire à des disparités techniques(et économiques)parfois difficilement justifiables.
Esta práctica puede justificarse desde el punto L'argument est particulièrement valable pour les petits prestataires, qui pourraient autrement jugerl'investissement technologique nécessaire difficilement justifiable faute de disposer d'une plus large clientèle susceptible de réaliser des achats par voie électronique.
Ello es especialmente cierto Il s'agit en réalité d'accordséminemment subventionnés très difficilement justifiables, sauf à dire que si les contribuables ne paient pas pour ces accords, nous serons court-circuités par les grandes nations de pêche, qu'il s'agisse de la Corée, du Japon ou, précédemment, de la Fédération de Russie.
De hecho, se trata de acuerdos altamente subvencionados,lo cual consideramos difícilmente justificable, excepto con el argumento de que si los contribuyentes no financiamos estos acuerdos, perderemos posiciones frente a las grandes naciones pesqueras, ya sea Corea, Japón o anteriormente la Federación Rusa.Au sujet de la substitution des peines d'emprisonnement allant jusqu'à cinq ans par des amendes, M. Mariño Menéndez dit que d'après la réponse écrite de la délégation, cette disposition s'appliquerait aussi aux peines prononcées pour des faits de torture,ce qui semble difficilement justifiable et appelle une explication.
En lo que respecta a la sustitución Il n'empêche qu'il convient d'être vigilant car les taux d'intérêt ont parfois tendance à déraper et à atteindre jusqu'à 25%,ce qui est difficilement justifiable par rapport aux objectifs sociaux du dispositif et entraîne de plus en plus nombreuses situations de surendettement qui ont parfois des conséquences dramatiques.
Todo ello no exime En ce qui concerne la recommandation faite par le Groupe de travail sur les domaines thématiques de la coopération internationale aux fins d'examen, plus précisément concernant le Programme de développement des Nations Unies etla question d'un environnement international favorable, dont le commerce international, une communication a fait valoir qu'il était difficilement justifiable de limiter l'examen de la question de.
Con respecto a la recomendación de el equipo especial sobre esferas temáticas de cooperación internacional a considerar, más concretamente con respecto a el programa de desarrollo de las Naciones Unidas y a el entorno internacional propicio, que incluye el comercio internacional,en una comunicación se encontraba difícil justificar que se limitara el examen de ese entorno a la labor de las organizaciones en forma aislada o a aspectos aislados de su estructura.Parce que le découplage, en introduisant une coupure radicale entre la rémunération de l'agriculteur et l'acte de production, transformerait les aides directes en rentes attachées à la terre, figées dans leur montant,constituant une sorte d'impôt négatif difficilement justifiable aux yeux des citoyens et des contribuables, renchérissant le prix du foncier d'une façon indue et antiéconomique, rendant donc plus difficile l'accès à la profession d'agriculteur et l'installation des jeunes.
Porque el desacoplamiento, a el introducir una ruptura radical entre la remuneración de el agricultor y el acto de producción, transformaría las ayudas directas en rentas ligadas a la tierra, de importe fijo,que constituirían una especie de impuesto negativo difícilmente justificable a los ojos de los ciudadanos y los contribuyentes, y encarecería los precios de el mercado de tierras agrícolas de una manera injustificada y contraria a el buen juicio económico, haciendo más difícil el acceso a la profesión de agricultor y la incorporación de los jóvenes.Au contraire, les arsenaux d'armes de terreur continuent d'être perfectionnés, voire reconstitués. Cela prouve à suffisance le maintien par les puissances nucléaires de leurs doctrines de défense stratégique qui justifient le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes nucléaires etla promotion des concepts de sécurité nationale difficilement justifiables dans le contexte actuel.
Por el contrario, según informes recientes, se siguen mejorando e incluso aumentando los arsenales La série incessante de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises par Israël est difficilement conciliable avec l'engagement officiel de ce pays vis-à-vis de l' État de droit; et son action n'est pas non plus justifiable dans le cadre de la guerre au terrorisme.
Es difícil conciliar la retahíla de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional con el compromiso declarado de Israel de aceptar el imperio de la ley, y no se puede justificar en términos de la guerra contra el terrorismo.Prêts à nous mettre à Le vôtre complète de la disposition pour n'importe quel ultérieure information, nous nous permettons ici de significarVi qui pour un Pays comme les nôtre forcé dans plus de secteurs à affronter les conséquences de crises structurelles,résulteraient vraiment difficilement compréhensibles et de justifiables choix destinés à déprimer un des peu de secteurs en degré dorénavant de déterminer un échange de route.
Préstamos por ponernos al vuestro completa de la disposición para cualquier posterior información, nos permitimos aquí de significarVi que para un País como nuestro forzado en más sectores a enfrentar las consecuencias de crisis estructurales,resultarían de verdad difícilmente comprensibles y de justificables elecciones destinadas a deprimir uno de los pocos sectores en grado en adelante de determinar un intercambio de carretera.
