Que Veut Dire DIFFICILE DE JUSTIFIER en Allemand - Traduction En Allemand

• schwer rechtfertigen
• schwer zu begründen
• kaum zu rechtfertigen

Exemples d'utilisation de Difficile de justifier en Français et leurs traductions en Allemand

Pour une énergie locale bon marché, il est difficile de justifier un réseau.
Bei preisgünstiger Nahenergie ist ein Netz kaum zu rechtfertigen.

C'est difficile de justifier la dépense quand on peut avoir des livres donnés.
Aber man muss dafür nichts ausgeben, wenn man Bücher auch als Spenden bekommt.

Comme aucune évaluation du risque terroriste existant dans le secteur des ONG n'a jamais été publiée en Roumanie, il est difficile de justifier que les mesures sus-mentionnées sont adaptées aux présupposés risques.
Da in Rumänien noch nie eine Bewertung des im NRO-Sektor bestehenden Terrorrisikos veröffentlicht wurde, ist es schwer zu rechtfertigen, dass die oben genannten Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis zu einem vermeintlichen Risiko stehen.

Il nous parait difficile de justifier un chiffre de besoins qui dépasserait la capacité de stockage des tissus.
Es ist schwer, einen Bedarf zu rechtfertigen, der die Speicherfähigkeit der Zellen übersteigt.

L'actuelle reprise du PIB réel suivant une trajectoire de 2,3% de croissance annuelle- soit deux points de pourcentage en-dessous du chiffre habituel des cycles passés- il est difficile de justifier cet enthousiasme généralisé à l'égard du QE.
Die Wachstumsentwicklung beim realen BIP beträgt derzeit 2,3% jährlich- zwei Prozentpunkte weniger, als bei früheren Zyklen die Norm war-; damit lässt sich die allgemeine Lobpreisung der quantitativen Lockerung nur schwer rechtfertigen.

Toutefois, il est difficile de justifier l'application de cette approche à une nouvelle gamme de flux de déchets.
Bei einer Reihe neuer Abfallströme ist die Anwendung dieses Konzepts jedoch kaum zu rechtfertigen.

Le CESE est en tout état de cause convaincu que, face à une Union européenne qui, ces dernières années, n'est pas parvenue à développer pleinement des politiques qui soient en mesure, parallèlement au soutien apporté à la compétitivité, de sauvegarder et de promouvoir la cohésion, l'emploi et le modèle social européen, il devient difficile de justifier l'introduction d'une taxe"européenne.
Angesichts der Tatsache, dass es der Europäischen Union in den letzten Jahren nicht gelungen ist, politische Lösungen zu finden, die nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit, sondern auch den Zusammenhalt, die Beschäftigung und das europäische Sozialmodell schützen und fördern, lässt sich die Einführung einer"europäischen" Steuer nach Überzeugung des EWSA nur schwer rechtfertigen.

C'est très difficile de justifier la séduction par l'ignorance, c'est plutôt par la désobéissance que la séduction se justifie.
Es ist sehr schwierig, Verführung durch Unwissenheit zu rechtfertigen, eher durch Ungehorsam ist Verführung gerechtfertigt..

En raison de l'intégration successive de différents secteurs dans le régime de paiement unique et du délai d'ajustement accordé par la suite aux agriculteurs, il est devenu de plus en plus difficile de justifier l'existence des différences individuelles importantes qui caractérisent le niveau de soutien par hectare résultant de l'utilisation de références historiques.
Infolge der fortschreitenden Einbeziehung verschiedener Sektoren in die Betriebs prämienregelung und des den Betriebsinhabern hierfür eingeräumten Anpassungs zeitraums lässt es sich immer schwerer rechtfertigen, dass aufgrund der Heranziehung historischer Referenzdaten bedeutende individuelle Unterschiede in der Stützungshöhe je Hektar zu verzeichnen sind.

Il est notamment difficile de justifier dans le cadre de l'objectif"convergence" la séparation entre FEDER et Fonds de cohésion.
Insbesondere im Rahmen des Ziels"Konvergenz" ist es schwierig, die Trennung zwischen EFRE und Kohäsionsfonds zu rechtfertigen.

Le CESE voudrait en tout état de cause également souligner que, face à une Union européenne qui, ces dernières années, n'est pas parvenue à développer pleinement des politiques qui soient en mesure, parallèlement au soutien apporté à la compétitivité, de sauvegarder et de promouvoir la cohésion, l'emploi et le modèle social européen, il devient difficile de justifier l'introduction d'une taxe"européenne.
Der EWSA möchte jedoch auch feststellen, dass sich angesichts einer Europäischen Union, der es in den letzten Jahren nicht gelungen ist, politische Lösungen zu finden, die neben der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit auch die Kohäsion, die Beschäftigung und das europäi sche Sozialmodell schützen und fördern würden, die Einführung einer"europäischen" Steuer nur schwer rechtfertigen lässt.

D'autre part, il est toujours très difficile de justifier la construction neuve car les coûts de construction ont atteint des niveaux record.
Außerdem ist es nach wie vor sehr schwierig, Neubauten zu rechtfertigen, da die Baukosten Rekordhöhe erreicht haben.

Il est difficile de justifier ces conséquences lorsque l'usage traditionnel du médicament autorise des conclusions fiables quant à la sécurité et à l'efficacité.
Diese Konsequenzen lassen sich nur schwer rechtfertigen, wo die traditionelle Verwendung des Arzneimittels zuverlässige Schlussfolgerungen über seine Unbedenklichkeit und Wirksamkeit zulässt.

A notre époque de restriction budgétaire, il est difficile de justifier des dépenses publiques pour la numérisation des biens culturels.
Da öffentliche Mittel derzeit knapp sind, ist es nicht leicht, staatliche Ausgaben für die Digitalisierung von Kulturgütern zu rechtfertigen.

Il serait difficile de justifier pourquoi les fruits des travaux intellectuels d'un étranger devraient être mieux ou moins bien protégés que ceux d'un citoyen de l'UE.
Es wäre kaum erklärbar, wieso die Früchte geistiger Arbeit eines Ausländers einen geringeren oder höheren Schutz genießen sollten als die eines Inländers.

L'achèvement du programme SESAR nécessitera des investissements considérables de la part de tous les participants à la chaîne de valeur de l'aviation, investissements qu'il sera difficile de justifier s'il on ne parvient pas à établir que des retours sur investissements acceptables peuvent être attendus d'un déploiement synchronisé d'éléments en l'air et au sol, y compris les utilisateurs de l'espace aérien, les prestataires de services de navigation aérienne et les aéroports.
Für den Abschluss des SESAR-Programms sind umfassende Investitionen aller Mitglieder der Wertschöpfungskette in der Luftfahrt erforderlich, die schwer zu rechtfertigen sind, solange keine annehmbare Kapitalrendite auf der Grundlage einer abgestimmten Entwicklung von Luft- und Boden komponenten unter Einbeziehung der Luftraumnutzer, Flugsicherungsdienste und Flughäfen sichergestellt werden kann.

Il est très difficile de justifier le fait que les destinataires de courriers électroniques commerciaux non sollicités doivent payer pour des messages qu'ils ne souhaitent pas recevoir.
Es ist sehr schwierig zu rechtfertigen, dass die Empfänger unerbetener kommerzieller E-Mails für Nachrichten bezahlen müssen, die sie gar nicht bekommen wollen.

J'estime qu'il serait particulièrement difficile de justifier une exception si tôt après l'adoption des règles relatives à cette initiative.
Ich glaube, dass es besonders schwierig wäre, so kurz, nachdem wir alle den Regeln der Initiative zugestimmt haben, eine Ausnahme zu rechtfertigen.

Il est difficile de justifier cela en temps de crise, mais si le travail du Parlement exige l'excellence, il faut lui fournir les ressources financières et humaines nécessaires.
Das ist in Krisenzeiten schwer zu rechtfertigen, aber wenn das Parlament hervorragende Arbeit leisten soll, muss es über die notwendigen finanziellen und personellen Ressourcen verfügen.

Vu la situation financière de ce secteur, il est difficile de justifier l'introduction d'un marquage électronique destiné aux ovins et caprins.
Angesichts der finanziellen Situation des Sektors ist die Einführung der elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen kaum zu rechtfertigen.

Il est difficile de justifier que les agriculteurs européens soient de plus en plus souvent contraints d'entrer en concurrence avec les agriculteurs des autres parties du monde, alors que ces autres agriculteurs ne sont pas tenus de respecter les mêmes normes.
Dass sich die Landwirte in der Europäischen Union der zunehmenden Konkurrenz der Bauern in anderen Teilen der Welt stellen müssen, während sich die Bauern in anderen Teil der Welt nicht an die gleichen Normen zu halten brauchen, lässt sich nämlich schwerlich rechtfertigen.

Comme l'ont observé RPA et la Commission, il est difficile de justifier ou de maintenir dans la pratique les distinctions entre les différentes catégories d'utilisateurs.
Wie von RPA und der Kommission festgehalten wurde, kann die Unterteilung in die verschie denen Verwenderkategorien im wirklichen Leben nur schwer gerechtfertigt bzw. aufrecht erhalten werden.

Il est toutefois difficile de justifier les raisons pour lesquelles les consommateurs, qui devront apprécier en fin de compte ce qui leur est avantageux ou nécessaire, n'auraient pas la possibilité de décider eux-mêmes et seraient soumis à des critères précis.
Es ist allerdings schwierig zu begründen, weshalb die Verbraucher, die letzten Endes die Entscheidung treffen werden, was für sie vorteilhaft oder notwendig ist, nicht die Möglichkeit haben sollen, selbst zu entscheiden, sondern ihnen bestimmte Kriterien aufgezwungen werden.

Si deux personnes disposent de la même expérience professionnelle, il pourrait être difficile de justifier que l'expérience de l'une des deux ne pourrait être prise en compte en raison tout simplement de la durée des études universitaires ayant précédé l'expérience professionnelle.
Bei zwei Bewerbern mit gleicher Berufserfahrung ist kaum zu begründen, daß die Berufserfahrung des einen nur wegen der Dauer des davor absolvierten Hochschulstudiums nicht berücksichtigt wird.

En revanche, il serait difficile de justifier pourquoi les affiliés d'une assurance habitation, par exemple, devraient contribuer à un régime de garantie dont les fonds seront utilisés pour le sauvetage d'une compagnie d'assurance vie.
Hingegen fällt es schwer zu begründen, warum z.B. Hausratversicherte Beiträge für ein Sicherungssystem tragen müssen, aus dem Mittel für das Auffangen eines Lebensversicherers bereitgestellt werden.

Une greffe est une procédure médicale et il est difficile de justifier le fait que des patients n'aient pas le droit d'en bénéficier en tant que soins de santé transfrontaliers, comme l'a indiqué la Cour de justice.
Die Transplantation ist ein medizinisches Verfahren, und es ist schwer zu rechtfertigen, warum Patienten nicht das Recht haben sollten, von dieser als einer grenzüberschreitenden Gesundheitsfürsorge zu profitieren, wie vom Gerichtshof entschieden wurde.

En revanche, il serait difficile de justifier pourquoi des affiliés d'une assurance maladie devraient payer pour les dommages occasionnés par la faillite d'un assureur automobile.
Hingegen fällt es schwer zu begründen, warum Krankenversicherte für Schäden beim Konkurs eines Kfz-Versicherers aufkommen sollten.

En revanche, il serait difficile de justifier pourquoi les affiliés d'une assurance habitation, par exemple, devraient payer pour les dommages occasionnés par la faillite d'une compagnie d'assurance vie.
Hingegen fällt es schwer zu begründen, warum z.B. Hausratversicherte für Schäden beim Konkurs eines Lebensversicherers aufkommen sollten.

Dans ces conditions, il serait difficile de justifier l'applicabilité en l'espèce de la directive 85/337, dont le délai de transposition expirait au 3 juillet 1988: voir arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Großkrotzenburg1.
Unter diesen Bedingungen läßt sich nur schwer rechtfertigen, daß die Richtlinie 85/337, die bis zum 3. Juli 1988 anzuwenden war, auf diesen Fall zutraf vgl. das Urteil des Gerichtshofs im Fall"Großkrotzenburg"1.