Que Veut Dire SVÆRT AT RETFÆRDIGGØRE en Français - Traduction En Français

• difficile de justifier

Exemples d'utilisation de Svært at retfærdiggøre en Danois et leurs traductions en Français

Og det er svært at retfærdiggøre.
Et, je pense, c'est assez dur à justifier.

Svært at retfærdiggøre investeringer.
Des investissements difficiles à justifier.

Synes dog at prisen er svært at retfærdiggøre.
Mais bon le prix est difficile à justifier.

Det er bare svært at retfærdiggøre udgifterne, når vi kan få doneret bøger.
C'est difficile de justifier la dépense quand on peut avoir des livres donnés.

Medmindre du er langt fra toget, og det sner sig ud, er prisen svært at retfærdiggøre.
Sauf si vous êtes loin du train et qu'il neige, le prix est difficile à justifier.

Det er ikke svært at retfærdiggøre dig selv, når en mand ikke elsker dig og ikke holder øje med dig.
Il n'est pas difficile de se justifier quand un homme ne vous aime pas et ne fait pas attention à vous.

Jeg kan gøre det, men det vil være svært at retfærdiggøre sådant et materielt ønske.
Je peux le faire, mais il est difficile de justifier un tel désir.

Selvfølgelig er dette scenarie unikt for mig, og for sådan en kort daglig tur ville omkostningerne ved Speed Pro TT være svært at retfærdiggøre.
Bien sûr, ce scénario est unique pour moi et il serait difficile de justifier une dépense quotidienne de la Speed Pro TT.

Jeg kan gøre det, men det vil være svært at retfærdiggøre sådant et materielt ønske.
Je peux le faire, bien sur, mais il me serait difficile de justifier un souhait aussi mondain.

Du kan begrænse rækkevidden, så DHCP ikke tillader mere end et bestemt antal enheder, men med alt fra apparater til ure ved hjælp af Wi-Fi, er det svært at retfærdiggøre.
Vous pouvez limiter la portée pour que(en théorie) le DHCP n'autorise pas plus d'un certain nombre d'appareils mais il est difficile de justifier tout, depuis les appareils jusqu'aux montres utilisant le Wi- Fi.

Ifølge Michael Cole, leder af Kia i Europa, den lille folk luftfartsselskab Kom er det allerede"svært at retfærdiggøre" og til sidst at forsvinde forsyning med Ved ankomsten, i stedet for SUV Kia Stonic.
Selon Michael Cole, chef de Kia en Europe, le petit monovolume Venez il est déjà« difficile à justifier» et finissent par disparaître avec l'offre À l'arrivée, au lieu de SUV Kia Stonic.

Det vil være svært at retfærdiggøre at sige, at”Åh ja, dette påvirker os ikke under alle omstændigheder”, da de trak alle stop for at prøve at bekæmpe lovforslaget i Californiens statslovgiver.
Il sera difficile de justifier le fait de dire«Oh oui, cela ne nous affecte pas de toute façon» quand ils ont tout mis en œuvre pour tenter de contester le projet de loi à l'assemblée législative de l'État de Californie.

I betragtning af potentielt forhøjede resultater du opnår, når du bruger sidstnævnte forbindelse(selv om de ville komme på bekostning af en øget risiko af ugunstige problemer opstår) er det svært at retfærdiggøre, hvorfor man bør bruge så meget på reductil.
Considérant le résultats potentiellement élevés vous obtiendrez en utilisant ce dernier composé bien qu'ils viendraient au prix d'un risque accru Il est difficile de justifier pourquoi on devrait dépenser autant sur reductil.

Det er nemlig svært at retfærdiggøre, at landmænd i Europa skal konkurrere stadig mere med landmænd andre steder i verden, mens landmænd andre steder i verden ikke behøver overholde de samme normer.
Il est difficile de justifier que les agriculteurs européens soient de plus en plus souvent contraints d'entrer en concurrence avec les agriculteurs des autres parties du monde, alors que ces autres agriculteurs ne sont pas tenus de respecter les mêmes normes.

Historien er den samme på tværs af bordet, hvilket betyder, at medmindre du har et bestemt serverprogram eller spil, der kan udnytte alle de hurtige fordele, som PCIe SSD'er tilbyder, kan det være svært at retfærdiggøre ejeromkostningerne.
L'histoire est la même partout, ce qui signifie que, à moins d'avoir une application ou un jeu de serveur spécifique capable de tirer parti de tous les avantages offerts par les disques SSD PCIe, il peut être difficile de justifier le coût de propriété.

Medmindre din virksomhed ikke betaler dig for OT i det hele taget, finder jeg det svært at retfærdiggøre at fortsætte med at lægge så meget ekstra indsats, når det har så negativ indflydelse på dit helbred, personlige liv og nu selv dit professionelle liv.
Sauf si votre entreprise ne vous paie pas pour OT, dans ce cas, j'ai du mal à justifier de continuer à faire autant d'efforts lorsque cela affecte tellement votre santé, votre vie personnelle et maintenant même votre vie professionnelle.

Men ellers er det svært at retfærdiggøre at bruge flere penge på en skærm, som du kan røre ved, når disse penge i stedet kan bruges på ekstra funktioner som en bedre processor, mere RAM eller dobbelt så meget intern storage.
Mais sinon, il est difficile de justifier de dépenser plus d'argent sur un écran que vous pouvez toucher, alors que cet argent pourrait être dépensé pour des fonctionnalités supplémentaires comme un meilleur processeur, plus de RAM ou deux fois plus de stockage interne.

Selv hvis vi accepterer at økologi er bedre end GMO, vil det være svært at retfærdiggøre den restriktive politik over for GMO, fordi i hvert fald nogle GMO'er er fuldt forenelige med økologiens formål om at skabe et mere bæredygtigt og mindre miljøbelastende landbrug.
Même si nous acceptons que l'agriculture biologique soit supérieure parce qu'elle est plus durable ou plus respectueuse de l'environnement, il sera difficile de justifier la politique restrictive sur les OGM, car au moins certains OGM sont conformes à ces objectifs de l'agriculture biologique.

Når man ser tilbage, er det svært at retfærdiggøre hvorfor, hvis 11 kan overtage alle de højeste former for den åndelige 2, og 22 kan stjæle al berømmelse fra den hårdtarbejdende 4, hvorfor kan de 33 ikke gøre det samme for det naturligt omsorgsfulde 6.
En regardant en arrière, il est difficile de justifier pourquoi, si les 11 peuvent prendre en charge toutes les formes les plus élevées du spirituel 2, et 22 peuvent voler toute la renommée des 4 travailleurs, pourquoi les 33 ne peuvent- ils pas faire la même chose? 6.

Gjorde de det, vil det være svært at retfærdiggøre deres imponerende forsøg på at forhindre en økonomisk konference, hvis hovedformål er at løfte deres befolkning ud af det økonomiske helvede, som de selv samme ledere har skabt og energisk fastholder.
S'ils le faisaient, il serait difficile de justifier leurs efforts impressionnants pour déjouer une conférence économique dont le principal objectif est de sortir leur peuple de l'enfer économique créé et maintenu vigoureusement par ces mêmes dirigeants.

Sværere at retfærdiggøre det.
C'est plus difficile de la justifier.

De er svære at retfærdiggøre eller forklare, men de findes.
Ils sont difficiles à justifier et difficiles à expliquer mais ils sont là.

Den nye AR Emoji-funktion er dog overvurderet, og den højere pris er svær at retfærdiggøre.
Le nouveau mode AR Emoji est toutefois surestimé et son prix plus élevé est difficile à justifier.

Når din invaliderende smerte bliver børstet afsat som et vagt defineret"problem", er det meget sværere at retfærdiggøre ofte misforståede behandlinger som hormonal prævention eller en glutenfri(GF) diæt.
Lorsque votre douleur débilitante est écartée comme un«problème» vaguement défini, il est beaucoup plus difficile de justifier des traitements souvent mal compris comme le contrôle des naissances hormonales ou un régime sans gluten(GF).

Kombineret med de høje omkostninger ved AM-pulvere betyder det, at hver del er dyr, med en samlet produktionsomkostning, der er for svær at retfærdiggøre, siger Rafie Grinvald, direktør for produktmarkedsføring og administration hos Stratasys.
Si l'on ajoute à cela le coût élevé des poudres de fabrication additive, cela donne des pièces trop chères, avec un coût total de possession trop difficile à justifier», a déclaré Rafie Grinvald, directeur marketing produit chez Stratasys.

Faktor, der ud over 100% penge tilbage garanti for, at kommer med ethvert køb af Vigrax og det bliver sværere og sværere at retfærdiggøre køber receptpligtig impotens medicin på alle.
Facteur qui, sur le dessus de l'argent 100% garantie qui vient avec tout achat de Vigrax et il devient plus difficile et plus difficiles à justifier l'achat de médicaments sur l'impuissance du tout.

Til slut vil jeg gerne tilføje, at en invitation til hr. Lukashenko om at deltage i forårstopmødet i Prag ville være uforståelig og svær at retfærdiggøre.
J'ajouterais pour conclure que convier M. Lukashenko à participer au sommet de printemps à Prague serait une décision incompréhensible et difficilement justifiable.

De, der i dag eller i morgen gør mindre, tager ikke højde for det, vi har præsteret i de seneste år, og de vil næste år få svært ved at retfærdiggøre sig selv over for den europæiske offentlighed.
Ceux qui aujourd'hui ou demain, en feront moins ne seront pas à la hauteur de ce que nous avons accompli au cours des dernières années et auront du mal à se justifier l'année prochaine devant l'opinion publique européenne.

Det skal dog siges, at uden politisk fremskridt, uden en forbedring af sikkerhedssituationen og uden en mere effektiv dialog med Israel bliver det utrolig svært fortsat at retfærdiggøre den form for hjælp og den form for udgifter.
Il faut cependant dire qu'en l'absence de progrès politiques, d'amélioration en matière de sécurité et de dialogue politique plus concluant avec Israël, il sera extrêmement difficile de continuer à justifier ce type d'aide et ce genre de dépenses.

Comment utiliser "svært at retfærdiggøre" dans une phrase

Efter installationen er det svært at retfærdiggøre et Netflix-abonnement, meget mindre en kabelregning.

Med så præcise billedprofiler fra start, er det ærlig talt svært at retfærdiggøre at investere i en fuld kalibrering for at trække de sidste procent ud af skærmen.

Mine mobil- og bredbåndsabonnementer kort tid, ofte under rentefrit lån, tjenes ind være svært at retfærdiggøre.

Men … når nu man ved, hvor utrolig let det er at lave Bearnaise selv, så er det altså svært at retfærdiggøre at spise en færdiglavet.

Fra etisk synspunkt er det svært at retfærdiggøre, at vi ikke skulle forholde os til problemstillingen.

Det er, på den baggrund i hvert fald, svært at retfærdiggøre, at Beoplay E8 2.0 koster det dobbelte.

Det er svært at retfærdiggøre invasive eller farlige behandlinger, hvis der allerede findes sikrere muligheder.

Det er svært at retfærdiggøre de høje omkostninger til en person uden for branchen.

Bibelen beskriver dog nogle begivenheder omkring hans fødsel, som gør det svært at retfærdiggøre en fødsel den 24.

Vandforsyning, kloakering og elektricitet Det vil være svært at retfærdiggøre en yderligere infrastrukturudbygning, der kun omfatter kernen i det gamle Tranquebar og ikke hele byen.