Que Veut Dire DIFFICULTÉS MAJEURES en Allemand - Traduction En Allemand

• größere Schwierigkeiten
• erhebliche Schwierigkeiten
• über die Hauptschwierigkeiten
• grössere Schwierigkeiten
• großen Schwierigkeiten
• größten Schwierigkeiten
• vor großen Herausforderungen

Exemples d'utilisation de Difficultés majeures en Français et leurs traductions en Allemand

L'objectif de 85% devrait être atteint sans difficultés majeures.
Das Ziel von 85% dürfte ohne größere Schwierigkeiten erreicht werden.

Quelles ont été les difficultés majeures et les principaux résultats du précédent mandat du GEE?
Was waren die größten Schwierigkeiten und die größten Errungenschaften während des vergangenen Mandats der EGE?

Les agriculteurs européens ont dû faire face à des difficultés majeures.
Waren die europäischen Landwirte großen Schwierigkeiten ausgesetzt.

Il ya aussi des difficultés majeures dans la protection de la turbine Darrieus des conditions extrêmes de vent et ce qui en fait auto-démarrage.
Es gibt auch größere Schwierigkeiten beim Schutz der Darrieus-Turbine von extremen Windverhältnissen und machen es sich von selbst ab.

L'industrie européenne connaît aujourd'hui des difficultés majeures.
Die europäische Industrie sieht sich derzeit mit bedeutenden Schwierigkeiten konfrontiert.

Chaque État membre informe la Commission et l'AEAPP des difficultés majeures auxquelles donne lieu l'application de la présente directive.
Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die EIOPA über erhebliche Schwierigkeiten, die sich bei der Anwendung dieser Richtlinie ergeben.

Parvenir aux sites de forage et en revenir peut présenter des difficultés majeures.
Der Weg zu und von Bohrplätzen kann häufig eine große Herausforderung darstellen.

En règle générale, cela ne devrait pas poser de difficultés majeures, puisque la Suède n'a conclu que quelques accords de libreéchange, dont la plupart avec des partenaires européens.
Generell dürfte dies nicht zu nennenswerten Schwierigkeiten führen, da Schweden nur wenige Freihandelsabkommen, zumeist mit europäischen Partnerländern, geschlossen hat.

La construction de grandes enceintes de confinement n'a, en général, pas soulevé de difficultés majeures.
Der Bau großer Sicherheitsbehälter hat keine erheblichen Schwierigkeiten mit sich gebracht.

De notre point de vue, cette question ne présente pas des difficultés majeures et nous donne même davantage de cohérence.
Aus unserer Sicht bietet das Thema keine größeren Schwierigkeiten und gibt uns sogar eine stärkere Kohärenz.

Le paysage international en matière de commerce et de douanes évolue rapidement, et les chaînes de distribution mondiales sont confrontées à des difficultés majeures.
Der internationale Handel und die Compliance-Landschaft sind einem raschen Wandel unterworfen, und die weltweiten Supply Chains stehen vor großen Herausforderungen.

Elles sont fondamentales pour améliorer la productivité et faire face à des difficultés majeures dans des domaines aussi divers que l'efficacité énergétique ou les soins de santé.
Sie ist unverzichtbar für die Steigerung der Produktivität und für die Bewältigung der großen Herausforderungen auf so unterschiedlichen Gebieten wie der Energieeffizienz und der Gesundheitsversorgung.

Les dispositions réglementaires régissant le secteur des fruits et légu mes, modifiées sur plusieurs points à la fin de 1969, ont pu être appliquées pendant 1971 sans difficultés majeures.
Die Ende 1969 in verschiedenen Punkten geänderten Verordnungen über die Obst und Gemüsewirtschaft konnten 1971 ohne größere Schwierig keiten angewendet werden.

Des difficultés majeures subsistent en ce qui concerne l'efficacité avec laquelle les services de l'emploi s'occupent des chômeurs difficiles à placer, en particulier les chômeurs de longue durée.
Große Probleme bestehen nach wie vor in Bezug auf die Effizienz der Arbeitsvermittlungen bei der Vermittlung von schwer vermittelbaren Personen und insbesondere von Langzeitarbeitslosen.

En juin 1990, la Commission a présenté au Conseil un rapport intérimaire concernant les travaux en cours, dans lequel elle dresse un bilan des réalisations et identifie les difficultés majeures.
Im Juni 1990 legte die Kommission dem Rat einen Zwischenbericht über die laufenden Arbeiten vor, in dem sie eine Bilanz der Arbeiten zieht und die Hauptschwierigkeiten aufzeigt.

La Commission déclare explicitement que les GECT sont une façon de surmonter les difficultés majeures liées à l'instauration d'une coopération en raison des nombreuses législations nationales.
Wie die Kommission ausdrücklich erklärt, ist die EVGZ ein Mittel zur Überwindung der erheblichen Schwierigkeiten, die aufgrund der unterschiedlichen nationalen Rechtsetzung bei der Umsetzung der Zusammenarbeit auftreten.

Il y a lieu de prévoir une procédure appropriée pour l'adoption de mesures temporaires si l'application d'une disposition de la présente directive présentait des difficultés majeures dans un État membre.
Für den Fall, dass die Anwendung einer Bestimmung dieser Richtlinie einem Mitgliedstaat erhebliche Schwierigkeiten bereitet, sollte ein geeignetes Verfahren für die Annahme befristeter Maßnahmen vorgesehen werden.

L'honorable député a raison: une telle situation crée des difficultés majeures pour certains de ces pays et la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour régler ce problème de manière satisfaisante.
Der Herr Abgeordnete hat mit seiner Feststellung Recht, dass dies für einige dieser Länder mit beträchtlichen Schwierigkeiten verbunden ist, und die Kommission wird sich nach Kräften um eine zufrieden stellende Lösung bemühen.

Cela a entraîné un renforcement des règles et des procédures administratives qui, à leur tour, ont provoqué des difficultés majeures dans la participation à des appels d'offres européens.
Dies hat auch zu einer Zunahme der Regelungen und administrativen Verfahren geführte, welche wiederum größere Schwierigkeiten bei der Teilnahme an europäischen Ausschreibungen ausgelöst haben.

À quelles difficultés majeures sont confrontés les jeunes Européens d'aujourd'hui dans la recherche d'un emploi? 38% d'entre eux répondent que la principale raison est le manque de débouchés dans leur pays.
Was sind die wichtigsten Schwierigkeiten bei der Arbeitsplatzsuche für junge Menschen im Europa von heute? 38% der Befragten geben als wichtigsten Grund dafür, eventuell keinen Arbeitsplatz zu finden, die schlechte Arbeitsplatzsituation in ihrem Land an.

La"libéralisation" éventuelle inciterait ces producteurs à être plus agressifs sur le marché européen, ce qui créerait des difficultés majeures pour les producteurs européens qui sont la plupart du temps de petites entreprises.
Die etwaige"Liberalisierung" würde diese UH veranlassen, sich auf dem europäischen Markt aggressiver zu verhalten, was den europäischen UH, die meist Kleinunternehmen sind, große Schwierig keiten bereiten würde.

Si des difficultés majeures apparaissent lors de l'application des critères énoncés aux paragraphes 2 et 3 du présent article, la Commission adopte, conformément à l'article 301 bis et sous réserve des conditions énoncées aux articles 301 ter et 301 quater, des actes délégués précisant ces critères.».
Treten bei der Anwendung der in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels genannten Kriterien größere Schwierigkeiten auf, erlässt die Kommission im Einklang mit Artikel 301a und vorbehaltlich der in den Artikeln 301b und 301c genannten Bedingungen delegierte Rechtsakte zur Präzisierung der Kriterien.“.

En matière d'accises, le nouveau régime, qui, contrairement à celui de la TVA, ne comporte pas de phase transitoire, fonctionne sans difficultés majeures, bien qu'un certain nombre de problèmes aient été identifiés.
Bei den spezifischen Verbrauchsteuern, bei denen anders als bei der Mehrwertsteuer keine Übergangsphase durchlaufen wird, funktioniert das neue System ohne größere Schwierigkeiten, auch wenn eine Reihe von Schwachpunkten festzustellen waren.

Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité pharmaceutique éubli par la décision 75/320/CEE.
Falls sich bei der Anwendung dieser Richtlinie füreinen Mitgliedstaat größere Schwierigkeiten aufbestimmten Gebieten ergeben sollten, prüft die Kommission diese Schwierigkeiten in Zusammenarbeit mit diesem Staat und holt die Stellungnahme desdurch den Beschluß 75I320/EVG(r) eingesetzten Pharmazeutischen Ausschusses ein.

À l'heure actuelle, les citoyens de plusieurs États membres de l'Union européenne qui détiennent des actions dans des sociétés cotées en bourse, et dont le siège statutaire est situé dans un autre État membre, se heurtent à des difficultés majeures dans l'exercice de leurs droits de vote.
Gegenwärtig haben Bürger mehrerer Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Anteile an börsennotierten Gesellschaften halten, die ihren eingetragenen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, erhebliche Schwierigkeiten mit der Ausübung ihrer Stimmrechte.

Et que les situations visées ci-dessus provoquent ou risquent de provoquer des difficultés majeures pour la partie exportatrice, celle-ci peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 23.
Und ergeben sich daraus tatsächlich oder voraussichtlich für die ausführende Vertragspartei erhebliche Schwierigkeiten, so kann diese Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 23 geeignete Maßnahmen treffen.

Tout État membre informe la Commission des difficultés majeures auxquelles donne lieu l'application de la présente directive, entre autres de celles qui se posent si un État membre constate un transfert anormal de l'activité d'assurance aux dépens des entreprises établies sur son territoire au profit d'agences et succursales situées à la périphérie de celui-ci.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Hauptschwierigkeiten, die sich bei der Anwendung dieser Richtlinie ergeben, unter anderem über diejenigen, die entstehen, wenn ein Mitgliedstaat feststellt, daß Versicherungstätigkeiten auf Kosten der in seinem Gebiet niedergelassenen Unternehmen in anomalem Umfang auf in angrenzenden Gebieten gelegene Agenturen und Zweigniederlassungen übertragen werden.

Et lorsque les situations décrites ci-dessus provoquent, ou risquent de provoquer, des difficultés majeures pour la partie exportatrice, cette dernière peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues au paragraphe 2.
Und verursacht dies der ausführenden Vertragspartei erhebliche Schwierigkeiten oder droht dies der ausführenden Vertragspartei erhebliche Schwierigkeiten zu verursachen, so kann diese Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Absatzes 2 geeignete Maßnahmen treffen.

Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un Etat membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité de hauts fonctionnaires de la santé publique établi par la décision 75/365/CEE(·)·.
Falls sich bei der Anwendung dieser Richtlinie für ei nen Mitgliedstaat größere Schwierigkeiten auf be stimmten Gebieten ergeben sollten, prüft die Kommission diese Schwierigkeiten in Zusammenarbeit mit diesem Staat und holt die Stellungnahme des durch den Beschluß 75/365/EWG(') eingesetzten Ausschusses hoher Beamter für das öffentliche Ge sundheitswesen ein.

Considérant que l'article 43 de la directive 93/16/CEE prévoit qu'au cas où, dans l'application de ladite directive, des difficultés majeures se présentent dans certains domaines pour un Etat membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet Etat et prend l'avis du comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE JO n L 167 du 30.6.1975.
Nach Artikel 43 der Richtlinie 93/16/EWG prüft die Kommission, falls sich bei der Anwendung dieser Richtlinie für einen Mitgliedstaat größere Schwierigkeiten auf bestimmten Gebieten ergeben, die Schwierigkeiten in Zusammenarbeit mit diesem Staat und holt die Stellungnahme des durch den Beschluß 75/365/EWG ABl.

Comment utiliser "difficultés majeures" dans une phrase en Français

Terrain plat sans difficultés majeures d’exploitation.

Quelles sont ses difficultés majeures d’apprentissage

Des difficultés majeures peuvent surgir brutalement.

Des difficultés majeures déstabilisent nos voisins.

L'une des difficultés majeures est de perdurer.

Difficultés majeures : devoir fréquenter des inconnus.

Difficultés majeures : prendre une décision rapidement.

Plusieurs difficultés majeures restent cependant à résoudre.

Cet exercice comprendra deux difficultés majeures :

Mais l'une des difficultés majeures reste l'auto-censure.

Comment utiliser "größere schwierigkeiten" dans une phrase en Allemand

Es lassen sich ohne größere Schwierigkeiten "10-Minuten-Geschichten" zusammenstellen.

Damit hat das Kino größere Schwierigkeiten als der Comic.

Da haben wir Menschen schon größere Schwierigkeiten damit.

Ohne größere Schwierigkeiten überwindet man den unteren Klettersteigteil.

Ohne größere Schwierigkeiten fanden alle Probanden die Lösung.

Damit scheinen deutsche Bischöfe größere Schwierigkeiten zu haben.

Bei einigen Nutzern traten offenbar größere Schwierigkeiten auf.

Größere Schwierigkeiten deuten sich bei Tabellenschlusslicht St.

Es hat diesbezüglich nie größere Schwierigkeiten gegeben.

unzureichender Schufa wirklich ohne größere Schwierigkeiten zurückbezahlen können.