Que Veut Dire DIFFICULTÉS PRATIQUES en Allemand - Traduction En Allemand

• praktische Schwierigkeiten
• praktischen Problemen
• praktischen Schwierigkeiten
• praktische schwierig Keiten

Exemples d'utilisation de Difficultés pratiques en Français et leurs traductions en Allemand

Il convient de souligner les difficultés pratiques que pose l'application de ce principe.
Zunächst ist auf die praktischen Schwierigkeiten zu verweisen, welche die Anwendung dieses Prinzips mit sich bringt.

Le contrôle par les autorités compétentes des dérogations relatives aux conditions d'organisation des concours soulève des difficultés pratiques.
Bei der Kontrolle der Einhaltung der Ausnahmebestimmungen über pferdesportliche Veranstaltungen sind die zuständigen Stellen auf praktische Schwierigkeiten gestoßen.

Les difficultés pratiques de la double majorité simple se situent essentiellement au niveau du calcul concret de la majorité qualifiée.
Die Berechnung der einfachen doppelten Mehrheit kann im konkreten Fall zu Schwierigkeiten praktischer Art führen.

Je voudrais simplement- puisque c'est la position du Conseil- souligner quelques difficultés pratiques qui peuvent donner lieu à débat.
Ich möchte lediglich, weil dies die Position des Rates ist, eine praktische Schwierigkeiten hervorheben, die zu Diskussionen Anlass geben können.

Et puis, au-delà des difficultés pratiques liées à la constitution d'un tel fonds, comment éviter que les"bons" armateurs paient pour les"mauvais"?
Und wie soll, abgesehen von den praktischen Schwierigkeiten in Verbindung mit der Errichtung eines solchen Fonds verhindert werden, dass die"guten" Schiffseigner für die"schlechten" bezahlen?

La réalisation du marché ferroviaire unique se heurte régulièrement à des difficultés pratiques et, avec ce paquet, nous en avons éliminé certaines.
Die Schaffung des Eisenbahnbinnenmarktes stößt regelmäßig auf praktische Probleme, und einige davon haben wir mit diesem Paket beseitigt.

Les collectivités qui ont décidé d'adapter leurs outils au cours du second semestre 2001(soit un peu plus d'une sur quatre) risquent de rencontrer des difficultés pratiques.
Gebietskörperschaften, die ihre Systeme erst im zweiten Halbjahr 2001 umrüsten wollen(also gut jede vierte), könnten auf praktische Probleme stoßen.

En effet, il est de jurisprudence constante qu'un Etat membre ne saurait invoquer des difficultés pratiques pour justifier le défaut de mise en oeuvre de mesures de contrôle appropriées.
Nach ständiger Rechtsprechung kam sich ein Mitgliedstaat nämlich nicht auf praktische Schwierigkeiten berufen, um die mangelnde Durchführung geeigneter Kontrollmassnahmen zu rechtfertigen.

Or, ce formulaire n'est pas adapté à la formule-cadre des Nations unies pour les documents commerciaux et pose certaines difficultés pratiques d'application.
Dieser Vordruck ist jedoch nicht an das Rahmenmuster der Vereinten Nationen für Handelsdokumente angepasst und bereitet einige praktische Schwierigkeiten bei der Anwendung.

Il est notoire que des difficultés pratiques considérables peuvent empêcher certaines personnes d'exercer leurs droits, et que cela est dû en premier lieu à un manque d'informations pertinentes.
Anerkanntermaßen können beträchtliche praktische Schwierig keiten, die in erster Linie auf einen Mangel an einschlägigen Informationen zurückzuführen sind, die Menschen davon abhalten, ihre Rechte wahrzunehmen.

De faciliter l'introduction de réclamations à l'étranger par les consommateurs et d'aider ceux-ci à surmonter les difficultés pratiques, telles que la langue;
Dem Verbraucher die Einreichung grenzüberschreitender Beschwerden zu erleichtern und ihm bei praktischen Schwierigkeiten wie etwa sprachlichen Hürden zu helfen;

Malgré les diverses difficultés pratiques qui sont encore rencontrées, on attend de nombreux avantages de la modernisation du système comptable et des développements y afférents.
Trotz der verschiedenen praktischen Schwierigkeiten, die immer noch bewältigt werden müssen, werden von der Modernisierung des Rechnungsführungssystems und den weiteren Entwicklungen in diesem Zusammenhang zahlreiche Vorteile erwartet.

Néanmoins, il est souvent difficile pour les opérateurs économiques, et notamment les PME, de trouver les bonnes informations et d'obtenir de l'aide quand ils rencontrent des difficultés pratiques.
Dennoch ist es für die Wirt schaftsakteure und insbesondere für KMU häufig schwierig, gute Informatio nen und Hilfe zu finden, wenn sie praktischen Schwierigkeiten begegnen.

Elle favorise également le respect des obligations juridiques de l'UE, en traitant les lacunes et les difficultés pratiques entraînant des retards, surtout en ce qui concerne le marché unique et l'environnement17.
Sie unterstützt ferner die Einhaltung der in der EU geltenden gesetzlichen Verpflichtungen und thematisiert Lücken und praktische Schwierigkeiten, die vor allem im Hinblick auf den Binnenmarkt und die Umwelt17 zu Verzögerungen führen.

Le Comité souscrit à la proposition de directive de la Commission dans son principe et ses objectifs sous réserve des observations et difficultés pratiques suivantes.
Der Ausschuß ist mit dem Richtlinienvorschlag der Kommission vorbehaltlich der nachfolgenden Bemerkungen und Hinweise auf praktische Schwierigkeiten grundsätzlich und im Hinblick auf die Ziele des Vorschlags einverstanden.

L'allongement de un mois à six mois du délai imparti pour le transfert vise à prendre en considération les difficultés pratiques que les Etats membres ont connues à cet égard dans la mise en œuvre de la Convention de Dublin.
Mit der Verlängerung der Überstellungsfrist um einen Monat auf sechs Monate sollen die praktischen Probleme berücksichtigt werden, die sich in den Mitgliedstaaten bei der Durchführung des Dubliner Übereinkommens ergeben haben.

Souvent, le manque de réflexion ou les difficultés pratiques conduisent à évaluer d'autres compétences que celles qui ont fait l'objet de l'enseignement, ou du moins à une pondération qui ne correspond pas aux priorités définies.
Oftmals führen mangelnde Überlegungen oder praktische Schwierigkeiten dazu, daß andere Kompetenzen als diejenigen evaluiert werden, die im Unterricht vermittelt wurden, oder zumindest zu einer Gewichtung, die den Prioritäten nicht entspricht.

Le recours à de nouveaux numéros et de nouveaux systèmes doit faire l'objet d'une réflexion préalable sérieuse, faute de quoi, il entraînerait des difficultés pratiques majeures pour les utilisateurs, et des coûts pour l'ensemble de la société.
Neue Nummern und Systeme müssen gut durchdacht sein, wenn sie eingeführt werden, da sie sonst für den Benutzer mit erheblichen praktischen Problemen und für die Gesellschaft mit großen Kosten verbunden sein könnten.

Il convient d'aplanir les difficultés pratiques dans le cadre des permis et des assurances et d'aborder les problèmes de fiscalité car la fiscalité est bien également liée aux prestations sociales.
Die praktischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Fahrerlaubnis und den Versicherungen müssen aus dem Weg geräumt werden, und die Steuerproblematik muß in Angriff genommen werden, denn die Steuerpolitik steht natürlich auch in engem Zusammenhang mit den Sozialleistungen.

Pourtant, le Parlement étant responsable et coopératif comme toujours, nous reconnaissons qu'en rejetant les deux accords nous créerions une incertitude juridique et des difficultés pratiques pour les citoyens et les transporteurs.
Da aber das Parlament wie immer verantwortungsbewusst und kooperationsbereit ist, stimmen wir zu, dass wir mit der Ablehnung der beiden Abkommen eine gesetzliche Unsicherheit und praktische Schwierigkeiten für Bürgerinnen und Bürger und Fluggesellschaften schaffen.

D'après les partenaires sociaux français, certaines difficultés pratiques sont apparues concernant l'organisation du travail des jeunes travailleurs, car les horaires de ces derniers sont plus courts que ceux des travailleurs ordinaires.
Nach Angaben der Sozialpartner sind in Frankreich einige praktische Schwierigkeiten bei der Arbeitsorganisation für junge Arbeitnehmer aufgetreten, die damit zusammenhängen, dass deren Arbeitszeit kürzer ist als die normaler Arbeitnehmer.

Les conditions techniques d'interconnexion, avec notamment la fourniture d'une capacité adéquate et des points d'interconnexion disponibles ou mandatés, ont été décrites par les nouveaux arrivants comme une cause importante de difficultés pratiques, de coûts et de retards.
Die technischen Bedingungen für die Zusammenschaltung, einschließlich der Bereitstellung angemessener Kapazitäten und der Zusammenschaltungspunkte(verfügbare bzw. in Auftrag gegebene), führen nach Angaben der Neueinsteigerunternehmen zu beträchtlichen praktischen Problemen, verursachen Kosten und Verzögerungen.

Certaines difficultés pratiques se posent lorsqu'un mélange de céréales, de farines ou un produit transformé doit être analysé, étant donné qu'ils peuvent contenir différents ingrédients obtenus à partir de la même matière première, comme par exemple l'amidon et la farine de maïs.
Es ergeben sich praktische Schwierigkeiten bei der Analyse von Getreide- oder Mehlmischungen oder von Verarbeitungserzeugnissen, da sie verschiedene Zutaten enthalten können, die von demselben Rohstoff(z. B. Maisstärke und -mehl) stammen.

L'absence de définition et de reconnaissance du volontariat approuvées au niveau international entraîne des restrictions et des difficultés pratiques pour l'obtention de visas et de permis de séjour, ce qui entrave considérablement la mobilité des volontaires.
Aus dem Fehlen einer international anerkannten Definition und der mangelnden Anerkennung des Freiwilligendienstes erwachsen Beschränkungen und praktische Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Einreise- und Aufenthaltsgenehmigungen, die die Mobilität der Freiwilligen ernsthaft beeinträchtigen.

Tout en reconnaissant donc les difficultés pratiques auxquelles les nouveaux pays ont dû faire face et doivent continuer à faire face, nous ne devons pas oublier que même les villes des anciens États membres ont dû être intégrées dans le système et le territoire de la Communauté.
In Anbetracht der praktischen Schwierigkeiten, denen sich die neuen Mitgliedstaaten gegenübersahen und weiterhin gegenübersehen werden, sollten wir uns vor Augen halten, dass auch die Städte der alten Mitgliedstaaten in das System und Gebiet der Gemeinschaft integriert werden mussten.

Le CESE, ainsi que d'autres institutions et experts, estiment que ces dates sont purement indicatives et qu'elles devraient être prorogées en fonction d'une vision réaliste et en tenant surtout compte des difficultés pratiques relatives à la mise en œuvre intégrale de la procédure EMCS.
Der EWSA ist ebenso wie andere Einrichtungen und Sachverständige der Auffassung, dass dies nur ungefähre Daten sind, die nach einer realistischen Einschätzung und insbesondere unter Berücksichtigung der praktischen Schwierigkeiten bei der vollstän digen Realisierung von EMCS verlängert werden müssen.

Afin de résoudre les difficultés pratiques soulevées par le traitement en douane des importations d'orge de brasserie dans les cas où des certificats de conformité sont délivrés, il convient de modifier les dispositions dudit règlement relatives à la procédure de certification pour ce produit.
Um praktische Schwierigkeiten bei der Zollbehandlung der Einfuhren von Braugerste in Fällen zu lösen, in denen Konformitätsbescheinigungen beiliegen, ist es notwendig, die Bestimmungen der genannten Verordnung hinsichtlich des Zertifizierungssystems für Braugerste zu ändern.

Conscient des difficultés pratiques inévitablement liées à la création d'un casier judiciaire européen, mais soucieux de rappeler avec force l'impérieuse nécessité d'accorder une réelle priorité à la réalisation de cet objectif et de l'encadrer dans un calendrier précis et serré;
Im Bewusstsein der praktischen Schwierigkeiten, die zwangsläufig mit der Schaffung eines europäischen Strafregisters verbunden sind; jedoch bestrebt, nachdrücklich daran zu erinnern, dass es unbedingt erforderlich ist, der Verwirklichung dieses Ziels mit einem genauen und straffen Zeitplan echten Vorrang einzuräumen.

Ceux-ci rencontrent des difficultés pratiques liées à leur situation spécifique, qui se distinguent des difficultés auxquelles les autres ressortissants de pays tiers sont confrontés par exemple, des problèmes pour rester en contact avec les membres de la famille qui sont restés dans le pays d'origine.
Flüchtlinge können auf praktische Schwierigkeiten stoßen, die mit ihrer besonderen Situation zusammenhängen und sich von Schwierigkeiten, die anderen Drittstaatsangehörigen begegnen, unterscheiden z. B. Probleme bei der Aufrechterhaltung von Kontakten mit der im Herkunftsland zurückgelassenen Familie.