Que Veut Dire DIRECTIVE IMPOSE en Allemand - Traduction En Allemand

• Richtlinie müssen
• Richtlinie verpflichtet
• schreibt die Richtlinie
• verlangt die Richtlinie
• Richtlinie fordert

Exemples d'utilisation de Directive impose en Français et leurs traductions en Allemand

La directive impose, entre autres choses.
Unter anderem verlangt die Richtlinie.

En Espagne, tous les consommateurs ne sont pas protégés contre l'utilisation non sollicitée de systèmes automatisés d'appel et de télécopieurs par un fournisseur, alors que la directive impose le consentement préalable du consommateur.
In Spanien werden nicht alle Verbraucher vor unerwünschten Mitteilungen per Anrufautomat oder Fax geschützt, obwohl die Richtlinie vorschreibt, dass hierfür die vorherige Genehmigung des Verbrauchers einzuholen ist.

La directive impose aux États membres de.
Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu.

Les services d'inspection des utilisateurs étant un élément nouveau, reflétant des pratiques en vigueur au moment de l'adoption de la directive Équipements sous pression uniquement dans certains États membres, la directive impose à la Commission de surveiller les effets du recours aux services d'inspection des utilisateurs et de présenter une évaluation trois ans après la mise en œuvre de la directive au niveau national.
Da Betreiberprüfstellen ein neues Element sind und zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Druckgeräte-Richtlinie nur in bestimmten Mitgliedstaaten den gängigen Praktiken entsprachen, schreibt die Richtlinie vor, dass die Kommission die Auswirkungen der Nutzung von Betreiberprüfstellen zu überwachen und drei Jahre nach Umsetzung der Richtlinie auf nationaler Ebene eine Bewertung vorzulegen hat.

La directive impose aux grandes villes l'obligation de collecter et de traiter leurs eaux usées.
Gemäß der Richtlinie müssen größere Gemeinden ihr Abwasser sammeln und behandeln.

Toutefois, la Commission n'estime pas que la directive impose d'informer l'utilisateur ou abonné- ou de solliciter son consentement- avant chaque tentative de localisation entreprise par l'opérateur.
Nach Ansicht der Kommission schreibt die Richtlinie jedoch nicht vor, dass der Nutzer oder Teilnehmer vor jedem Versuch, seinen Standort zu bestimmen, informiert werden und seine Zustimmung geben muss.

La directive impose également une couverture minimale pour garantir l'accessibilité au GNL dans les principaux ports maritimes et intérieurs.
Die Richtlinie fordert zudem, dass auch in den wichtigsten See- und Binnenhäfen eine Mindestversorgung mit LNG-Tankstellen gegeben ist.

Afin de garantir l'égalité de traitement à l'égard des personnes handicapées, la directive impose, notamment à l'employeur de prendre les mesures appropriées, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour permettre à ces personnes d'accéder à un emploi, de l'exercer ou d'y progresser et de recevoir une formation, sauf si ces mesures imposent une charge disproportionnée.
Um die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen sicherzustellen, verpflichtet die Richtlinie insbesondere den Arbeitgeber, die geeigneten und im konkreten Fall erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um diesen Menschen den Zugang zur Beschäftigung, die Ausübung eines Berufs, den beruflichen Aufstieg und die Teilnahme an Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen zu ermöglichen, es sei denn, diese Maßnahmen würden den Arbeitgeber unverhältnismäßig belasten.

La directive impose de faire figurer le bruit parmi les paramètres présentés et, pour les machines portatives et mobiles, les vibrations.
Die Maschinenrichtlinie schreibt hier ebenfalls die Angabe des Geräuschparameters und, bei tragbaren und beweglichen Maschinen, der Schwingungen vor.

La High Court a demandé à la Cour de justice si la directive impose aux États membres de définir sous forme de liste, les différents types de traitement susceptibles d'être justifiés et s'oppose à une législation qui se limite à prévoir, de manière générale, qu'une différence de traitement fondée sur l'âge n'est pas une discrimination si elle constitue un moyen proportionné d'atteindre un but légitime.
Der High Court fragt den Gerichtshof, ob die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie verpflichtet sind, die einzelnen Arten von Behandlungen, die gerechtfertigt sein könnten, in Form einer Liste festzulegen, und ob die Richtlinie Rechtsvorschriften entgegensteht, die nur allgemein vorsehen, dass eine Ungleichbehandlung aus Gründen des Alters keine Diskriminierung darstellt, wenn sie ein verhältnismäßiges Mittel zur Erreichung eines rechtmäßigen Ziels ist..

La directive impose à chaque État membre de définir les limites des ports soumis à la directive.
Die Richtlinie verpflichtet alle Mitgliedstaaten, die Grenzen der unter diese Richtlinie fallenden Häfen festzulegen.

Cette directive impose des obligations aux fournisseurs de services aux réseaux, mais les logiciels semblent ne pas entrer en ligne de compte.
Diese Richtlinie erlegt Anbietern von Netzwerkdiensten Verpflichtungen auf, Software wird aber offensichtlich nicht berücksichtigt.

La directive impose aux agglomérations de se conformer à des normes minimales en matière de collecte et de traitement des eaux résiduaires dans des délais fixés par la directive.
Aufgrund der Richtlinie mussten in Städten und Ballungsgebieten innerhalb bestimmter Fristen Mindestanforderungen an die Abwasser'sammlung und -behandlung erfüllt werden.

La directive impose aux États membres de veiller à ce que les employeurs informent les travailleurs à durée déterminée des postes vacants dans leur entreprise ou établissement.
Gemäß der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass ein Arbeitgeber die befristet beschäftigten Arbeitnehmer über frei werdende unbefristete Stellen informiert.

Actuellement, la directive impose aux auditeurs de détenir une majorité des droits de vote dans un cabinet d'audit et d'avoir le contrôle du conseil d'administration28.
Derzeit schreibt die Richtlinie vor, dass Abschlussprüfer eine Mehrheit der Stimmrechte an einer Prüfungsgesellschaft halten und den Verwaltungsrat kontrollieren müssen28.

La directive impose aux villes et agglomérations de se conformer à des normes minimales en matière de collecte et de traitement des eaux résiduaires avant certaines dates.
Der Richtlinie zufolge müssen Städte und Gemeinden innerhalb der in der Richtlinie festgelegten Fristen bestimmte Mindestnormen für die Sammlung und Behandlung von Abwasser erfüllen.

Depuis 2001, une directive impose des objectifs en matièred'utilisation des énergies renouvelables: 12% de l'énergie et 22% de l'électricité consommées en 2010 doivent être d'originerenouvelable.
Seit 2001 schreibt eine Richtlinie für die Nutzung erneuerbarer Energien konkrete Ziele vor: 12% des Energieverbrauchs und 22% des Stromverbrauchs müssen im Jahr 2010 aus erneuerbaren Energienstammen.

D'autre part, la directive impose que tous les autres droits nécessaires à la retransmission d'un programme par câble ne puissent être gérés que par une société de gestion collective.
Andererseits schreibt die Richtlinie vor, dass alle sonstigen für die Kabelweiterverbreitung eines speziellen Programms erforderlichen Rechte nur von einer Verwertungsgesellschaft wahrgenommen werden dürfen.

La directive impose aux États membres d'adopter des sanctions"effectives, dissuasives et proportionnées" et de mettre à disposition des prestataires de services protégés les voies de droit appropriées.
Die Richtlinie schreibt den Mitgliedstaaten vor,„wirksame, abschreckende und angemessene“ Sanktionen festzulegen und den Anbietern geschützter Dienste angemessene Rechtsmittel zur Verfügung zu stellen.

La directive impose que la gestion des risques d'inondation fasse l'objet de négociations transfrontalières et contient d'importants engagements visant à accroître la transparence et à garantir la participation des citoyens.
Die Richtlinie schreibt grenzübergreifende Absprachen über ein Hochwasserrisikomanagement vor und enthält wichtige Zusagen in Sachen größerer Transparenz und Einbeziehung der Bürger.

La directive impose aux États membres de simplifier les formalités administratives auxquelles sont soumises les entreprises et de supprimer les exigences portant atteinte à la libre concurrence dans le marché unique.
Gemäß der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten die Verwaltungsverfahren für Unternehmen vereinfachen und Vorschriften, die den lauteren Wettbewerb im Binnenmarkt beeinträchtigen, abschaffen.

En outre, la directive impose aux Etats membres d'instaurer des procédures de réclamation adéquates pour le règlement des différends transnationaux liés à l'objet de la directive.
Darüber verpflichtet die Richtlinie die Mitgliedstaaten, Verfahren zur Beilegung von grenzüberschreitenen Streitfällen vorzusehen, die Sachen/erhalte betreffen, welche unter den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.

Cette directive impose aux États membres de faire en sorte que les abonnés soient informés d'avance de leur inscription dans un annuaire public d'abonnés et de l'utilisation supplémentaire qui peut être faite des données les concernant.
Gemäß der Richtlinie müssen Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Teilnehmer vor der Aufnahme ihrer Daten in ein öffentliches Teilnehmerverzeichnis über deren mögliche weitere Nutzung vorab informiert werden.

De cette directive impose aux États membres de s'assister mutuellement dans l'application des dispositions de ladite directive en s'échangeant, en cas de besoin, les informations relatives aux permis qu'ils ont enregistrés.
Der Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, einander bei der Durchführung dieser Richtlinie zu unterstützen, indem sie im Bedarfsfall Informationen über die von ihnen registrierten Führerscheine austauschen.

La directive impose aux États membres de l'UE d'éliminer les obstacles juridiques et administratifs injustifiés ou disproportionnés à l'établissement d'entreprises ou à la fourniture de services transfrontaliers dans l'Union européenne.
Die Richtlinie fordert die EU-Mitgliedstaaten somit auf, ungerechtfertigte oder unverhältnismäßige Rechts- und Verwaltungshindernisse für die Gründung von Unternehmen oder die Erbringung von Dienstleistungen in der EU zu beseitigen.

Il s'ensuit que la directive impose aux Etats membres de faire en sorte que certains résultats soient atteints sans qu'ils puissent invoquer des circonstances particulières aux fins de justifier le non-respect de cette obiigation.
Somit verpflichtet die Richtlinie die Mitgliedstaaten dazu, Maßnahmen zu ergreifen, um bestimmte Ergebnisse zu erzielen, ohne daß sie sich auf besondere Umstände berufen könnten, um die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung zu rechtfertigen.

Pour le reste, la directive impose également l'établissement d'un rapport de gestion, le contrôle par un contrôleur aux comptes qui satisfait aux conditions de la 8ème Directive ainsi que la publicité des documents comptables.
Weiterhin fordert die Richtlinie ebenfalls die Erstellung eines Lageberichts, die Prüfung durch einen Abschlußprüfer, der den Bedingungen der 8. Richtlinie entspricht, sowie die Offenlegung der Rechnungslegungsunter lagen.

La directive impose donc la notification des projets réglementaires qui, au vu de leur motivation, de leur contenu et de leur finalité sont directement et ouvertement consacrés, en tout ou en partie, à la discipline des services de la société de l'information.
Die Richtlinie schreibt somit die Notifizierung von Vorschriftenentwürfen vor, die ihrer Begründung, ihrem Inhalt und ihrer Zielsetzung nach insgesamt oder in bestimmten Teilen direkt und ausdrücklich auf die Reglementierung der Dienste der Informationsgesellschaft abstellen.

La directive impose aussi que les décisions concernant l'autorisation soient«dûment motivées», ce qui signifie que, si l'autorisation est refusée au motif de l'absence de«délai injustifié», le patient est informé de ce qui aurait constitué un«délai injustifié» dans son cas particulier.
Gemäß der Richtlinie müssen ferner die Entscheidungen über die Erteilung einer Genehmigung„entsprechend begründet“ werden, was bedeutet, dass in den Fällen, in denen die Genehmigung wegen des Fehlens einer„unangemessenen Verzögerung“ abgelehnt wird, dem Patienten mitgeteilt wird, was in seinem konkreten Fall eine„unangemessene Verzögerung“ dargestellt hätte.

A cet effet, la directive impose que les règles adoptées au niveau national fournissent des garanties de protection appropriées aux actionnaires minoritaires en obligeant cette personne physique ou cette entité juridique à lancer une offre à tous les détenteurs de titres, pour la totalité de leurs titres, à un prix équitable.
Hierzu schreibt die Richtlinie vor, dass die einzelstaatlichen Vorschriften für Minderheitsaktionäre angemessene Schutzgarantien vorsehen, indem sie die natürliche oder juristische Person dazu verpflichten, allen Wertpapierinhabern für ihre sämtlichen Wertpapiere ein Angebot zu einem angemessenen Preis zu unterbreiten.

Comment utiliser "directive impose" dans une phrase en Français

MaxThreads - Cette directive impose un nombre maximum de worker threads.

Cette directive impose une identité propre à l’ensemble de ce pavillon.

En effet, cette directive impose de recueillir le consentement de l’utilisateur avant

L'article 3 de cette directive impose l'utilisation de la meilleure technologie disponible.

Cette nouvelle directive impose aux entreprises un énorme changement concernant leurs pratiques.

Cette directive impose de retrouver un bon état des eaux dès 2015.

Cette directive impose en effet aux sites des obligations "excessives et disproportionnées".

La directive impose un droit individuel au congé parental pour tous les travailleurs.

La directive impose aux autorités d’accepter toutes les syntaxes décrites dans la norme.

En effet, la directive impose notamment aux industriels d’utiliser les «meilleures techniques disponibles» (MTD).

Comment utiliser "richtlinie verpflichtet, richtlinie müssen" dans une phrase en Allemand

Die Richtlinie verpflichtet nur dann zur Ãœbermittlung der Telefon- oder Telefaxnummer bzw.

Die Richtlinie verpflichtet ihrerseits die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, Umweltschutzorganisationen Zugang zu Gerichtsverfahren zu eröffnen.

Mit der Richtlinie verpflichtet sich die TU Darmstadt, sexualisierter Diskriminierung aktiv entgegenzutreten.

Die Richtlinie verpflichtet große Plattformen im Internet erstmals dazu, für hochgeladene Inhalte zu bezahlen.

EU Richtlinie verpflichtet Spanien zur Gnadenfrist. | Graja news - La Palma Nachrichten Startseite » Allgemein » EU Richtlinie verpflichtet Spanien zur Gnadenfrist.

Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, die Entwicklung finanzieller Deckungsmaßnahmen zu unterstützen.

Aufzeichnung von telefonischen Beratungsgesprächen Die neue Richtlinie verpflichtet uns im Wertpapiergeschäft zur Aufzeichnung von Beratungsgesprächen am Telefon.

Die am Donnerstag vom Parlament angenommene Richtlinie verpflichtet zudem die EU-Länder, pornographische Webseiten zu löschen.

Basierend auf der neuen Richtlinie müssen ab 14.

Diese seit 1991 geltende Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten zu gemeinsamen Mindeststandards für den Umgang mit Schusswaffen.