Que Veut Dire IMPOSE en Allemand - Traduction En Allemand

• auferlegt
• verpflichtet
• müssen
• vorschreibt
• Impose
• aufzwingt
• erforderlich
• verhängt
• aufdrängt
• erzwingt
• durchsetzt
• notwendig
• gebietet
• aufbürdet
• diktiert
• belastet
• auflegt
• vorgibt
• besteuert

Exemples d'utilisation de Impose en Français et leurs traductions en Allemand

Impose-moi les mains! Vite!
Leg mir die Hand auf, schnell!

Quand le Seigneur l'impose sur lui.
Wenn der Herr es ihm auflegt.

L'UE impose des mesures antidumping définitives.
EU erlässt endgültige Antidumpingmaßnahmen.

C'est normal, avec la vie de merde que je lui impose.
Normal, bei dem Scheißleben, das ich ihr aufbürde.

Je ne leur impose pas de conditions.
Ich stelle ihnen keine Bedingungen.

Voilà pourquoi nous rejetons le joug qu'on nous impose….
Deshalb verwerfen wir das Joch, das man uns auflegt.

Un gouvernement qui impose son idée de la moralité.
Der Staat will anderen seine Moral aufzwingen.

Impose aux membres de la conférence des tarifs abusifs ou.
Konferenzmitgliedern übermässige Tarife vorschreiben, oder.

Le taux d'augmentation de 3,3% impose des choix difficiles.
Die Zuwachsrate von 3,3% erzwingt harte Entscheidungen.

Vous ne les acquerrez que dans la discipline que je vous impose.
Die erlangt ihr nur mit der Disziplin, die ich euch auferlege.

En ce moment le gouvernement n'impose pas le service de VoIP.
Im Augenblick besteuert die Regierung nicht VoIP Service.

Chirac a impose Simone Veil comme ministre, c'est pas pour la lacher, il l'adore.
Chirac hat Simone Veil durchgesetzt. Er hält zu ihr.

Le marché, au sens purement marxiste, impose d'inclure tout le monde.
Der Markt… und ich rede in purem marxistischem Sinne… diktiert, dass wir jeden einbeziehen müssen.

L'Inde impose des droits antidumping sur 93 types de produits chinois.
Indien verhängt Anti-Dumping-Zölle auf 93 Arten chinesischer Produkte.

Ce paramètre se trouve dans le volet Impose, sous Chemin du modèle d'imposition.
Diese Einstellung befindet sich im Fensterbereich Impose unter Pfad zu Ausschießschablone.

Tout ceci impose de confier également la fonction de contrôle à des machines.
Dies alles führt zur Notwendigkeit, auch die Prüf funktion von Maschinen ausführen zu lassen.

Vous pouvez créer des QuickSets dans Metrix Quick Impose ou choisissez dans les QuickSets existants.
Sie können in Metrix Quick Impose QuickSets erstellen oder vorhandene QuickSets auswählen.

Ce Parlement impose des exigences élevées à la gestion financière de la Commission européenne.
Das Parlament stellt hohe Ansprüche an die Finanzverwaltung durch die Europäische Kommission.

L'emplacement géographique de l'Europe impose des priorités et suscite des préoccupations sécuritaires.
Die Lage Europas diktiert ihre Sicherheitsprioritäten und -bedenken.

Le SMAD impose un blocus illimité sur les secteurs ouest de Berlin(transport, électricité, alimentation).
SMAD verhängt eine unbegrenzte Blockade über die Westsektoren Berlins(Verkehr, Strom, Lebensmittel).

Notre amendement spécifique n'impose pas de nouvelles conditions à l'adhésion.
Mit unserem spezifischen Änderungsantrag wollen wir der Türkei keine neuen Bedingungen auferlegen.

Finances:“Bruxelles impose une amende record à six banques pour avoir manipulé l'Euribor”| VoxEurop.
Finanzen:„Brüssel verhängt gegen sechs Banken Rekordstrafe wegen Euribor-Manipulation“| VoxEurop.

Mais un flic n'impose pas la loi en la violant.
Aber hier geht es doch darum, dass man das Gesetz nicht durchsetzt, indem man es bricht.

La consultation impose également d'autres conclusions exposées ci-après.
Aus der Konsultation ergaben sich auch die folgenden weiteren Schlussfolgerungen.

La prudence la plus élémentaire impose une approche circonspecte des substances chimiques nouvelles.
Die elementare Vorsicht gebietet einen zurückhaltenden Umgang mit neuen chemischen Substanzen.

L'Union Européenne impose ensuite des taxes très élevées sur celles-ci.
Die EU erhebt dann die höchsten Steuersätze der Welt auf die Zigaretten.

Lorsqu'une défécation s'impose, ajouter 0,5 ml du réactif à l'acétate de plomb 4.1.
Wenn eine Klärung nötig ist, werden 0,5 ml der Bleiazetatlösung(4.1) zugegeben.

Cas Hasogic- L'Allemagne impose une interdiction d'entrée à dix-huit citoyens saoudiens.
Große Welt Fall Hasogic- Deutschland verhängt Einreiseverbot gegen achtzehn saudische Bürger.

L'article 3 du reglement no 1408/71 impose l'égalité de traitement des travailleurs migrants avec les nationaux.
Artikel 3 der Verordnung Nr. 1408/71 gebietet die Inländergleichbehandlung vc Wanderarbeitnehmern.

Depuis 1975, la législation communautaire impose aux États membres d'élaborer des plans complets de gestion des déchets.
Schon 1975 verpflichteten gemeinschaftliche Rechtsvorschriften die Mitgliedstaaten zur Ausarbeitung umfassender Abfallbewirtschaftungspläne.